Translation of "hard to starboard" to French language:

Dictionary English-French

Hard - translation :

Difficile

Hard to starboard - translation :

Dur à tribord

Starboard - translation :

Tribord

Keywords : Dure Difficile Travaillé Fort Tribord Tribord Barre Nacelle Virez

Examples (External sources, not reviewed)

Hard to starboard.	Nous partons.
Hard to starboard!	Attention, à bâbord!
Fourteen! To starboard!	Dix à la marque.
A ship to starboard!	Bateau à tribord.
Anything on starboard?	Et à tribord?
Prepare to come onto starboard tack!	Tribord amures !
Starboard a bit, matey.	Tribord, petit.
Starboard, Mr. Carmichael, darling.	Bâbord, M. Carmichael chéri.
Starboard a little more.	Ça y est, je le vois.
That port, that starboard.	Ça, c'est bâbord et ça, c'est tribord.
Heave the starboard line!	Lancez l'amarre de tribord !
Make fast starboard line.	Dépêchezvous, à tribord !
Job, you and yours to the starboard.	Job et les autres à tribord.
Boy, shake that starboard hip.	Quelle cuisse à tribord !
Starboard watch, secure for sea.	Bordée de bâbord, parez!
Starboard watch, shorten and cable!	Bordée de tribord, embraquez le mou!
Starboard bin, and pull up.	Tous les hommes de tribord, ici!
Doesn't that starboard motor sound funny to you?	Le moteur ne tourne pas rond.
Indeed, the Nautilus kept the same heel to starboard.	En effet, le _Nautilus_ donnait toujours la même bande sur tribord.
Starboard bridges, aweigh with the anchors.	Brassez à bâbord!
Miss Lucy James approaching Starboard beam	Mlle Lucy James s'approche Par le travers tribord
Miss Lucy James nearing starboard beam	Mlle Lucy James approche Par le travers tribord
No. Nothing on the starboard, either.	Non plus.
Say port or starboard and I'll obey.	Dites bâbord ou tribord et j'obéirai.
SINGING Miss Lucy James sighted starboard beam	Mlle Lucy James est aperçue Par le travers tribord
MEN Miss Lucy James boarding Starboard beam	Mlle Lucy James monte à bord Par le travers tribord
Replace them with two from the starboard side.	Le bateau fait eau !
LOOKOUT SINGING Miss Lucy James alongside Starboard beam	Mlle Lucy James longe Le travers tribord
MEN SINGING Miss Lucy James boarding Starboard beam	Mlle Lucy James monte à bord Par le travers tribord
To starboard, a prominent bulge on the sea bottom caught my attention.	Par tribord, sur le fond, apparaissait une forte extumescence qui attira mon attention.
Look, there's a whale breaching off the starboard bow!	Regarde, il y a une baleine qui émerge à la proue sur tribord !
Indeed, other devilfish had appeared at the starboard window.	En effet, d'autres poulpes apparaissaient a la vitre de tribord.
Aye, aye, sir. Wind off the starboard bow, sir.	Vent par tribord avant!
Then open the starboard door and leave them out.	Qu'elles sortent du bateau!
So the Nautilus was lying on its starboard side, completely stationary to boot.	Le _Nautilus_ était donc couché sur tribord, et, de plus, complètement immobile,
I always confuse which side is port and which starboard.	Je confonds toujours quel côté est bâbord et quel côté tribord.
They cut off the other starboard motor. Cut that off too.	Ils ont coupé l'autre moteur à tribord.
Murdoch is generally believed to have given the order Hard a'starboard which would result in the ship's tiller being moved all the way to starboard (the right side of the ship) in an attempt to turn the ship to port (left).	Celui ci essaie de faire virer le navire vers bâbord (à gauche), et donne donc l'ordre de mettre la barre à droite Hard a'starboard .
Just then I was in the bow, leaning over the starboard rail.	En ce moment, j'étais appuyé à l'avant, sur le bastingage de tribord.
If you cross my hawse again, I'll spank your little starboard, understand?	Si jamais tu reviens... je te fesserai à tribord!
Two miles to starboard lay Gueboroa Island, its coastline curving north to west like an immense arm.	A deux milles, par tribord, apparaissait l'île Gueboroar dont la côte s'arrondissait du nord à l'ouest, comme un immense bras.
The calculation shall be carried out for an accumulation of persons both to starboard and to port.	Le calcul doit être effectué pour un rassemblement de personnes à tribord aussi bien qu'à bâbord.
Take a good look, Ned went on. There, ahead to starboard, almost level with the beacon!	Regardez bien, reprit Ned, là, par tribord devant, à peu près à la hauteur du fanal !
McGonagle could not see or get to mount 53 from the starboard wing of the bridge.	McGonagle ne pouvait pas apercevoir ou atteindre la Mount 53 depuis le côté bâbord du château .
The starboard wall had moved forward to a point less than four meters from the Nautilus's hull.	La muraille de tribord s'était avancée à moins de quatre mètres de la coque du _Nautilus_.

Afficher cette page en français