Translation of "port starboard" to French language:

Dictionary English-French

Port - translation :

Port

Port starboard - translation :

Tribord Port

Starboard - translation :

Tribord

Keywords : Port Bâbord Porto Escale Port Tribord Tribord Barre Nacelle Virez

Examples (External sources, not reviewed)

That port, that starboard.	Ça, c'est bâbord et ça, c'est tribord.
Say port or starboard and I'll obey.	Dites bâbord ou tribord et j'obéirai.
I always confuse which side is port and which starboard.	Je confonds toujours quel côté est bâbord et quel côté tribord.
If Ushant lay three leagues upon your starboard quarter, what would be your nearest English port?	Et si vous aviez Wissant à trois lieues à tribord, quel serait votre port d'Angleterre le plus rapproché?
The calculation shall be carried out for an accumulation of persons both to starboard and to port.	Le calcul doit être effectué pour un rassemblement de personnes à tribord aussi bien qu'à bâbord.
Hard to starboard.	Nous partons.
Fourteen! To starboard!	Dix à la marque.
Anything on starboard?	Et à tribord?
Hard to starboard!	Attention, à bâbord!
(ii) when using a BCM (or multiple BCMs) that allows throwing to both port and starboard, two tori lines should be used.	ii) à utiliser deux lignes tori s'ils ont recours à un ou plusieurs lanceurs d appâts permettant d envoyer des appâts à bâbord et tribord.
Starboard a bit, matey.	Tribord, petit.
Starboard, Mr. Carmichael, darling.	Bâbord, M. Carmichael chéri.
A ship to starboard!	Bateau à tribord.
Starboard a little more.	Ça y est, je le vois.
Heave the starboard line!	Lancez l'amarre de tribord !
Make fast starboard line.	Dépêchezvous, à tribord !
Boy, shake that starboard hip.	Quelle cuisse à tribord !
Starboard watch, secure for sea.	Bordée de bâbord, parez!
Starboard watch, shorten and cable!	Bordée de tribord, embraquez le mou!
Starboard bin, and pull up.	Tous les hommes de tribord, ici!
This required the ships to steam for ten minutes to port, then ten minutes to starboard, to keep the ships on the same base course.	Cela obligeait les navires à naviguer sur bâbord pendant dix minutes puis sur tribord pendant la même durée pour maintenir le même cap.
Recent Photograph of the vessel and markings and identification (port and starboard shots of the whole vessel and a stern shot not older than six months)	Box 85
Prepare to come onto starboard tack!	Tribord amures !
Starboard bridges, aweigh with the anchors.	Brassez à bâbord!
Miss Lucy James approaching Starboard beam	Mlle Lucy James s'approche Par le travers tribord
Miss Lucy James nearing starboard beam	Mlle Lucy James approche Par le travers tribord
No. Nothing on the starboard, either.	Non plus.
Job, you and yours to the starboard.	Job et les autres à tribord.
SINGING Miss Lucy James sighted starboard beam	Mlle Lucy James est aperçue Par le travers tribord
MEN Miss Lucy James boarding Starboard beam	Mlle Lucy James monte à bord Par le travers tribord
His two sons, Pierre and Jean, who each held a line twisted round hisforefinger, one to port and one to starboard, both began to laugh, and Jean remarked	Ses deux fils, Pierre et Jean, qui tenaient, l'un à bâbord, l'autre àtribord, chacun une ligne enroulée à l'index, se mirent à rire en mêmetemps et Jean répondit
The Nautilus easily avoided the Money breakers to port and the Victoria reefs to starboard, positioned at longitude 130 degrees on the tenth parallel, which we went along rigorously.	Le _Nautilus_ évita facilement les brisants de Money à bâbord, et les récifs Victoria à tribord, placés par 1300 de longitude, et sur ce dixième parallèle que nous suivions rigoureusement.
Since we were no longer vertical, the starboard pictures were glued to the tapestries, while those to port had their lower edges hanging a foot away from the wall.	Les tableaux de tribord, sous le déplacement de la verticale se collaient aux tapisseries, tandis que ceux de bâbord s'en écartaient d'un pied par leur bordure inférieure.
Replace them with two from the starboard side.	Le bateau fait eau !
LOOKOUT SINGING Miss Lucy James alongside Starboard beam	Mlle Lucy James longe Le travers tribord
MEN SINGING Miss Lucy James boarding Starboard beam	Mlle Lucy James monte à bord Par le travers tribord
Doesn't that starboard motor sound funny to you?	Le moteur ne tourne pas rond.
Look, there's a whale breaching off the starboard bow!	Regarde, il y a une baleine qui émerge à la proue sur tribord !
Indeed, the Nautilus kept the same heel to starboard.	En effet, le _Nautilus_ donnait toujours la même bande sur tribord.
Indeed, other devilfish had appeared at the starboard window.	En effet, d'autres poulpes apparaissaient a la vitre de tribord.
Aye, aye, sir. Wind off the starboard bow, sir.	Vent par tribord avant!
Then open the starboard door and leave them out.	Qu'elles sortent du bateau!
I was about to say that our metal was so light that I give you my word, gentlemen, that I carried my port broadside in one coat pocket, and my starboard in the other.	Comme j'allais vous le dire, notre artillerie était si légère que, je vous en donne ma parole, j'aurais pu faire tenir dans une poche de mon habit, notre décharge de tribord et dans une autre, celle de bâbord.
They cut off the other starboard motor. Cut that off too.	Ils ont coupé l'autre moteur à tribord.
Just then I was in the bow, leaning over the starboard rail.	En ce moment, j'étais appuyé à l'avant, sur le bastingage de tribord.

Afficher cette page en français