Translation of "had been established" to French language:

Dictionary English-French

Been - translation :

été

Established - translation :

établi

Had been established - translation :

Avait été mis en place

Keywords : Longtemps Aurait Déjà établi établie établies établis établir

Examples (External sources, not reviewed)

Many cases had been closed because it had been established that the plaintiffs had lied.	De nombreuses affaires ont été classées parce qu apos il a été établi que le plaignant avait menti.
Had the Family Support Agency been established?	L'Agence d'aide aux familles a t elle été instituée?
An independent research foundation had been established.	Une fondation de recherche indépendante a été créée.
A team of 10 reviewers had been established.	Une équipe de 10 experts examinateurs avait été créée.
An on line tool had also been established.	Un outil en ligne a également été mis en place.
Since then, a multiparty political system had been established, democratic elections had been organized and a new Constitution had been adopted.	Depuis lors, un régime politique de multipartisme avait été mis en place, des élections démocratiques avaient été organisées et une nouvelle Constitution avait été adoptée.
Furthermore, a centre for humanitarian law had been established.	De plus, un centre pour le droit humanitaire a été créé.
The Diocese of Płock had been established in 1075.	Le diocèse de Płock est créé en 1075.
A national Human Rights Commission had also been established.	Une Commission nationale des droits de l'homme a également été mise en place.
Thus, national commissions for gender equality had been established.	Ainsi, on a créé des commissions nationales pour l'égalité entre les sexes.
When the Unit was established in 1992, UNAVEM II and UNTAC had already been established.	Lors de la création du Groupe en 1992, ONUVEM II et l apos APRONUC existaient déjà.
The Sisters of the Presentation of Mary had been established.	Elle fonda la congrégation des Sœurs de la Présentation de Marie.
Two such nuclei of settlements had been established near Bethlehem.	Deux de ces noyaux de colonies avaient été implantés à proximité de Bethléem.
Had a dialogue been established, a consensus could have emerged.	L'instauration d'un dialogue aurait pu permettre de dégager un consensus.
Rehabilitation centres for severely malnourished children had also been established.	Le Gouvernement avait aussi créé des centres à l apos intention des enfants souffrant de malnutrition grave.
The necessary strategy had not been established and none of the reports had been put into practical implementation.	La stratégie voulue n apos a pas été mise en place et aucun des rapports n apos a été suivi d apos effet.
As of 2003, 280 municipalities had joined and 185 councils had been officially established.	En 2003, 280 municipalités participaient au programme et 185 conseils avaient été officiellement créés.
A new unit to deal with cybercrime had also been established.	Une nouvelle unité destinée à lutter contre la cybercriminalité a également été instaurée.
Furthermore, a Human Rights Commission had been established within the Parliament.	En outre, une commission des droits de l apos homme avait été créée au Parlement.
Such partnerships had already been established in a number of countries.	Un tel partenariat est déjà mis en place dans certains pays.
A register of women and a monitoring system had been established.	Il avait mis en place un registre de candidatures féminines et un système de contrôle.
It had been established only that the escorts had assisted the army in the arrest.	Le seul point établi était que les éléments de l apos escorte avaient aidé les militaires à procéder aux arrestations.
The Commission noted that the 1994 review had been undertaken using the methodology that had been established for biennial reviews.	190. La Commission a noté que l apos examen de 1994 reposait sur la méthode qui avait été établie pour les examens biennaux.
The Council had been established by the President and currently had a staff of 50 persons.	460. Le Conseil avait été créé par le Président et employait actuellement 50 personnes.
A system had been established by which those communities themselves submitted projects.	Un système a été établi par lequel ces communautés soumettent elles mêmes des projets.
This illegitimate Northern Court had been established in Kyoto by Ashikaga Takauji.	Cette Cour du Nord illégitime est établie à Kyoto par Ashikaga Takauji.
To date, offices had been established in 13 of Brazil's 27 states.	À l'heure actuelle, des bureaux ont été créés dans 13 des 27 États que compte le Brésil.
Others had been more recently established, e.g., with the implementation of FEPCA.	D apos autres régimes ont été créés plus récemment, à la faveur par exemple de l apos application de la loi sur la parité de la rémunération des fonctionnaires de l apos Administration fédérale (FEPCA).
However, when the last national policy had been drawn up in 2001, Croatia had had no law on gender equality, and the Office had not yet been established.	Cependant, en 2001, date de l'élaboration de la précédente politique nationale, la Croatie n'avait pas prévu de promulguer une loi relative à l'égalité entre les sexes, ni d'ouvrir le Bureau pour l'égalité entre les sexes.
By 2005, Algeria had been transformed peace had been re established and it was engaged in the construction of a modern society.	En 2005, l'Algérie est transformée la paix a été rétablie et le pays s'est engagé dans la construction d'une société moderne.
A vice presidency had been established for human resources development and operations policy.	Une vice présidence chargée de la mise en valeur des ressources humaines et des politiques opérationnelles a été mise en place.
Similar targets with respect to projects for other agencies had also been established.	Des objectifs analogues ont été fixés pour les projets relevant des autres organismes.
However, the bank that would deal with that issue had not been established.	Une telle banque n apos avait cependant pas encore été créée.
And had it not been that We had already established you, you would certainly have been near to incline to them a little	Et si Nous ne t'avions pas raffermi, tu aurais bien failli t'incliner quelque peu vers eux.
The rule of law had been re established, corruption had declined and the Government had set its sights on eradicating impunity.	L'état de droit a été rétabli, la corruption a reculé et l'impunité est devenue, pour le Gouvernement, le fléau à éliminer.
He established that Mr. Sabata had been murdered his wounds were not self inflicted.	Il a été établi que M. Sabata avait été assassiné ses blessures n apos étaient pas de son fait.
The African Economic Community, a continental integration arrangement, had been established in June 1991.	La Communauté économique africaine, un mécanisme d apos intégration à l apos échelle du continent, a été créée en juin 1991.
Many instruments of cooperation had been established in the economic, social and cultural fields.	Elles se sont dotées de nombreux instruments de coopération dans les domaines économique, social et culturel.
As at the end of January 2005, the trust fund had not been established.	À la fin de janvier 2005, le fonds d'affectation spéciale envisagé n'avait pas encore été créé.
An Intersectoral Commission against Sexual Abuse and Commercial Sexual Exploitation had also been established.	Une commission intersectorielle contre la violence sexuelle et l'exploitation sexuelle commerciale a également été créée.
It adopted the terms of reference for the task force that had been established.	Il a adopté le mandat de l'équipe spéciale qui avait été créée.
Refuges and shelters for abused women, as well as a hotline, had been established.	On avait ouvert des refuges et des abris à l apos intention des femmes maltraitées, ainsi qu apos une ligne téléphonique d apos urgence.
cJields were forest dwellers and indigenous peoples, established after lhe foresi had been cleared.	filai. , ou ne peul gérer les forêts sur la base exclusive de ntères île rentabilité. ( ' n effet, elles abritent une faune
The Revolutionary Court had been set up in 1967 to address one particular case and no similar courts had been established since that date.	Le tribunal révolutionnaire avait été constitué en 1967 pour traiter une seule affaire bien précise et aucune autre juridiction analogue n apos avait été établie depuis cette date.
A law on the subject had been adopted and an Ombudsperson for Gender Equality and a government office for gender equality had been established.	Une loi sur le sujet a été adoptée, un poste de médiateur chargé de l'égalité des sexes a été créé, et un service gouvernemental pour l'égalité des sexes a été mis en place.

Afficher cette page en français