Translation of "groundwater assessment" to French language:

Dictionary English-French

Assessment - translation :

évaluation

Groundwater - translation :

Les eaux souterraines

Groundwater assessment - translation :

évaluation des eaux souterraines

Keywords : évaluation Estimation Bilan évaluer Menaces Nappe Souterraines Nappes Contaminée Souterraine

Examples (External sources, not reviewed)

The trigger value of 0.1 µg l that is used in some assessment frameworks as a surrogate zero for pollutants in groundwater is not mentioned in the Groundwater Directive (80 68 EEC) and is specific for pesticides and biocides in the replacement Groundwater Directive.	La valeur de déclenchement de 0,1 µg l utilisée dans certains cadres d évaluation comme zéro de substitution pour les polluants des eaux souterraines n est pas mentionnée dans la directive 80 68 CEE concernant la protection des eaux souterraines et est spécifique aux pesticides et aux biocides dans la directive de remplacement concernant la protection des eaux souterraines.
UNESCO would also invite the International Groundwater Resources Assessment Centre (IGRAC) to support the activity of the core group.	L'UNESCO inviterait par ailleurs le Centre international d'évaluation des ressources en eaux souterraines (IGRAC) à appuyer l'activité du groupe restreint.
Groundwater, Jennifer.	Groundwater, Jennifer.
Amendment 29 (linked to Amendment 28) is acceptable, as it improves the legal clarity regarding the assessment of the chemical status of groundwater.	L'amendement 29 (en relation avec l'amendement 28) peut être accepté car il contribue à une plus grande précision juridique concernant l évaluation de l état chimique des eaux souterraines.
2.2 Risk to groundwater Concerning the potential entry of toltrazuril sulfone into groundwater the following points extracted from the Groundwater Directive 80 68 EEC are considered pertinent	2.2 Risque pour les eaux souterraines En ce qui concerne la pénétration potentielle de la toltrazuril sulfone dans les eaux souterraines, les points suivants extraits de la directive 80 68 CEE relative aux eaux souterraines sont considérés comme pertinents
Protection of groundwater against pollution	Protection des eaux souterraines contre la pollution
As regards groundwater, Article 4(1)(b)(ii) sets the objective for Member States to protect, enhance and restore all bodies of groundwater, and ensure a balance between abstraction and recharge of groundwater, with the aim of achieving good groundwater status.	En ce qui concerne les eaux souterraines, l'article 4, paragraphe 1, point b) ii), de ladite directive impose aux États membres qu'ils protègent, améliorent et restaurent toutes les masses d'eaux souterraines et assurent un équilibre entre les captages et le renouvellement des eaux souterraines afin d'obtenir un bon état des masses d'eaux souterraines.
According to the ground water directive any decision to prevent substances from entering the groundwater is to be based on an exposure based risk assessment.	Conformément à la directive concernant la protection des eaux souterraines, toute décision visant à éviter la pénétration de substances dans les eaux souterraines doit être fondée sur une évaluation du risque basée sur l exposition.
As groundwater should be recognized as a natural resource with economic and ecological value, groundwater strategies should aim at the sustainable use of groundwater and preservation of its quality.	Comme les eaux souterraines devraient être reconnues comme étant une ressource naturelle à valeur économique et écologique, les stratégies en matière d'eaux souterraines devraient avoir pour but leur utilisation rationnelle et la préservation de leur qualité.
Over 200 copies were distributed to some 100 developing countries, international and other organizations that work with developing countries and a workshop on computer applications for groundwater assessment and management was held under operational activities to present this groundwater software to developing country participants.	de 200 exemplaires de ce logiciel ont été mis à la disposition d apos une centaine de pays et d apos organisations internationales et autres actives dans les pays en développement et que l apos on a organisé, au titre des activités opérationnelles, un stage sur l apos informatisation de l apos évaluation et de la gestion des eaux de surface à l apos intention de participants originaires de pays en développement.
Protection measures aimed at prevention of groundwater pollution and overuse should be the basic tools for groundwater management.	Les mesures de protection visant à prévenir la pollution et la surexploitation des eaux souterraines devraient être les instruments fondamentaux de la gestion des eaux souterraines.
Monitoring groundwater levels, pressures, and quality	a) Les relevés des niveaux, des pressions et de la qualité des eaux souterraines
They use groundwater heated by firewood.	Ils utilisent l'eau d'une source, chauffée au feu de bois.
Fifthly, the protection of groundwater status and measures against persistent pollution of the groundwater should be transparent and clear.	Cinquièmement, la politique de protection de la qualité de l'eau et les mesures destinées à stopper la pollution des nappes phréatiques doivent être marquées par la même clarté et la même précision.
(xii) Charter on Groundwater Management, 1989, adopted by the Economic Commission for Europe at its forty fourth session, Groundwater strategies	xii) Charte pour la gestion des eaux souterraines adoptée en 1989 par la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies à sa quarante quatrième session, Stratégies des eaux souterraines
Amendment 15 inserts criteria related to the assessment of groundwater reserves in Article 1 and a reference to Article 4 of the WFD, which are acceptable in part.	L'amendement 15 ajoute, à l'article premier, des critères d'évaluation des réserves en eaux souterraines, ainsi qu'une référence à l'article 4 de la DCE, qui peuvent être acceptées en partie.
Annex III now concerns the assessment of groundwater chemical status and extends the original text of the former Annex II with details and cross references to Article 4.	L annexe III porte maintenant sur l évaluation de l état chimique des eaux souterraines et élargit le texte initial de l ancienne annexe II par des détails et des références croisées avec l article 4.
(ii) protect, enhance and restore all bodies of groundwater with the aim of achieving good groundwater status within 15 years and,	(ii) de protéger, améliorer et restaurer toutes les masses d'eau souterraines afin d'obtenir un bon état de ces eaux dans les quinze ans
The Council hopes to achieve good quality groundwater within 16 years, but the Commission wants no further deterioration in the chemical status of groundwater so that good quality groundwater can be achieved in 10 years.	Le Conseil espère arriver à un bon état des eaux souterraines après un délai de 16 ans, mais la Commission entend que soit stoppée la détérioration de l' état chimique qualitatif des eaux souterraines pour atteindre le niveau de bon état des eaux souterraines dans les dix ans.
The Economic Commission for Europe has also included provisions on monitoring in its Charter on Groundwater Management as well as in its Guidelines on Monitoring and Assessment of Groundwaters.	La Communauté économique européenne a également prévu des dispositions à cet effet dans sa Charte pour la gestion des eaux souterraines ainsi que dans ses directives concernant le suivi et l'évaluation de la qualité de ces eaux.
Amendment 25 suggests additions of new texts in the heading of Article 3, which is acceptable (criteria indeed concern both the assessment and classification of the groundwater chemical status).	L'amendement 25 propose des ajouts dans l'intitulé de l'article 3, lesquels peuvent être acceptés (les critères en question concernent effectivement l'évaluation et la classification de l'état chimique des masses d'eau souterraines).
In allocating groundwater resources, account should be taken of the amount of groundwater in reserve and of the rate of its replenishment.	Lors de l'attribution des ressources en eau souterraine, il faudrait tenir compte du volume des réserves d'eau souterraine et de la vitesse à laquelle elles se reconstituent.
(i) implement the necessary measures to prevent or limit the input of pollutants into groundwater and prevent the deterioration of groundwater status	(i) de mettre en œuvre les mesures nécessaires pour prévenir ou limiter le rejet de polluants dans les eaux souterraines et pour prévenir la détérioration de l'état de ces eaux
The groundwater is 300 feet deep, 100 meters.	La nappe phréatique est à 300 pieds soit 100 m de profondeur.
Snow is very good for the groundwater levels.	La neige c est très bon pour les eaux souterraines.
The groundwater is 300 feet deep, 100 meters.	16 cm. La nappe phréatique est à 300 pieds soit 100 m de profondeur.
Action programme for integrated groundwater protection and management	Pogramme d'action pour la protection et la gestion intégrées des eaux souterraines
Action programme for integrated groundwater protection and management	Programme d action pour la protection et la gestion intégrées des eaux souterraines
Another important area is protection of the groundwater.	Un autre point important est la protection des eaux souterraines.
(viii) Section IV of the Charter on Groundwater Management, 1989, adopted by the Economic Commission for Europe at its forty fourth session, Groundwater allocation	viii) Section IV de la Charte pour la gestion des eaux souterraines adoptée en 1989 par la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies à sa quarante quatrième session, Attribution de l'eau souterraine
Salinization and depletion of groundwater resources Jordan seeks compensation in the amount of USD 1,465,565,462 for the salinization and depletion of its groundwater resources.	D'après l'Iran, cette étude démontre que la dispersion de polluants provenant des incendies de puits de pétrole, des déversements d'hydrocarbures et de l'uranium appauvri a accru les concentrations d'agents cancérogènes dans l'environnement, d'où une augmentation des cas de leucémie, de lymphome et de carcinome après 1991.
ESCWA also focused on the sustainable management of shared groundwater resources, especially in the many countries where groundwater is the main source of water.	La CESAO s'est également préoccupée de la gestion durable des eaux souterraines partagées, en particulier dans les nombreux pays où les eaux souterraines constituent la principale source d'approvisionnement.
Since 1996, Mongolian groundwater level has been decreasing constantly.	Depuis 1996, le niveau de l'eau souterraine en Mongolie décroît en permanence.
Subject Presence of tritium in groundwater at Mol (Belgium)	Objet Présence de tritium dans les eaux souterraines de Mol (Belgique)
Average nitrate concentration in groundwater was 19,6 mg l.	La concentration moyenne dans les nappes d eaux souterraines était de 19,6 mg l.
The production of so called artificial groundwater is an ecological means of filtering a clean supply of fresh surface water through to the groundwater reserves.	Ladite production des nappes phréatiques artificielles est une façon écologique de filtrer les eaux de surface en vue de compléter les réserves d'eau souterraine.
The wastes could be treated and used to replenish groundwater.	Ces eaux usées pourraient être traitées puis utilisés pour réalimenter les nappes phréatiques.
When there are no government helicopters we pump the groundwater.	Quand il n'y a pas d'hélicoptères du gouvernement, nous pompons l'eau de la nappe phréatique.
(k) Overpumping of groundwater in excess of capacity for recharge.	k) Pompage excessif des eaux souterraines, dépassant les capacités d apos alimentation.
List I substances must be prevented from entering to groundwater.	Le rejet dans les eaux souterraines des substances de la liste I doit être évité.
Groundwater is also used as a source of drinking water.	Les eaux souterraines sont également utilisées comme source d eau potable.
Third, there was the important and sensitive matter of groundwater.	Troisièmement, il y avait la question sensible et importante des eaux souterraines.
More emphasis should be given to the nature conservation value provided by groundwater resources, in particular where nature protection areas are vulnerable to changes in groundwater conditions.	Il faudrait mettre davantage l'accent sur la valeur des eaux souterraines en ce qui concerne la conservation de la nature, en particulier dans les domaines de protection de la nature sensibles aux modifications de l'état des eaux souterraines.
Groundwater abstraction activities or artificial groundwater recharge schemes where the annual volume of water to be abstracted or recharged amounts to 10 million cubic metres or more.	Travaux de captage d'eaux souterraines si le volume annuel d'eau à capter atteint ou dépasse 10 millions de mètres cubes.
Amendment 40 adds a provision on the impact of pollutants on groundwater per se, which requires groundwater protection in line with the requirements of the Water Framework Directive.	L amendement 40 ajoute une disposition sur les incidences des polluants sur les eaux souterraines proprement dites, ce qui exige une protection des eaux souterraines conforme aux exigences de la directive cadre sur l eau.

Afficher cette page en français