Translation of "give unto" to French language:

Dictionary English-French

Give - translation :

Give unto - translation :

Keywords : Donnerai Donne Donné Donner Chance Poussière âme Terre Vers

Examples (External sources, not reviewed)

Give unto the LORD, O ye mighty, give unto the LORD glory and strength.	Psaume de David. Fils de Dieu, rendez à l Éternel, Rendez à l Éternel gloire et honneur!
Give unto the LORD, ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength.	Familles des peuples, rendez à l Éternel, Rendez à l Éternel gloire et honneur!
Give unto orphans their wealth.	Et donnez aux orphelins leurs biens n'y substituez pas le mauvais au bon.
Give unto the LORD, O ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength.	Familles des peuples, rendez à l Éternel, Rendez à l Éternel gloire et honneur!
LORD, I cry unto thee make haste unto me give ear unto my voice, when I cry unto thee.	Psaume de David. Éternel, je t invoque viens en hâte auprès de moi! Prête l oreille à ma voix, quand je t invoque!
So give thou unto the kinsman his due and unto the needy and unto the wayfarer.	Donne donc au proche parent son dû, ainsi qu'au pauvre, et au voyageur en détresse.
Lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel	De peur que tu ne livres ta vigueur à d autres, Et tes années à un homme cruel
And give thou good tidings unto the humble	Et fais bonne annonce à ceux qui s'humilient,
Wherefore give thou glad tidings Unto My bondmen,	Annonce la bonne nouvelle à Mes serviteurs
Give and it shall be given unto you.	Donnez, et il sera donné à vous.
Whence should I have flesh to give unto all this people? for they weep unto me, saying, Give us flesh, that we may eat.	Où prendrai je de la viande pour donner à tout ce peuple? Car ils pleurent auprès de moi, en disant Donne nous de la viande à manger!
Unto thee, O God, do we give thanks, unto thee do we give thanks for that thy name is near thy wondrous works declare.	(75 1) Au chef des chantres. Ne détruits pas. Psaume d Asaph. Cantique. (75 2) Nous te louons, ô Dieu! nous te louons Ton nom est dans nos bouches Nous publions tes merveilles.
And give thou good tidings unto the good doers.	Et annonce la bonne nouvelle aux bienfaisants.
Give them sorrow of heart, thy curse unto them.	Tu les livreras à l endurcissement de leur coeur, A ta malédiction contre eux
Not unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth's sake.	Non pas à nous, Éternel, non pas à nous, Mais à ton nom donne gloire, A cause de ta bonté, à cause de ta fidélité!
And I said unto you, Ye are come unto the mountain of the Amorites, which the LORD our God doth give unto us.	Je vous dis Vous êtes arrivés à la montagne des Amoréens, que l Éternel, notre Dieu, nous donne.
And give unto women dowries as a gift, and if of themselves they give up aught thereof unto you, then eat it in pleasure and profit.	Et donnez aux épouses leur mahr, de bonne grâce. Si de bon gré, elles vous en abandonnent quelque chose, disposez en alors à votre aise et de bon cœur.
And give unto me a good report in later generations.	fais que j'aie une mention honorable sur les langues de la postérité
And the LORD appeared unto Abram, and said, Unto thy seed will I give this land and there builded he an altar unto the LORD, who appeared unto him.	L Éternel apparut à Abram, et dit Je donnerai ce pays à ta postérité. Et Abram bâtit là un autel à l Éternel, qui lui était apparu.
Remember Me wherefore, and I shall remember you and unto Me give thanks, and be notingrate unto Me.	Je vous récompenserai. Remerciez Moi et ne soyez pas ingrats envers Moi!
And make ye marriages with us, and give your daughters unto us, and take our daughters unto you.	Alliez vous avec nous vous nous donnerez vos filles, et vous prendrez pour vous les nôtres.
In that night did God appear unto Solomon, and said unto him, Ask what I shall give thee.	Pendant la nuit, Dieu apparut à Salomon et lui dit Demande ce que tu veux que je te donne.
Therefore will I give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and sing praises unto thy name.	(18 50) C est pourquoi je te louerai parmi les nations, ô Éternel! Et je chanterai à la gloire de ton nom.
Give unto the LORD the glory due unto his name worship the LORD in the beauty of holiness.	Rendez à l Éternel gloire pour son nom! Prosternez vous devant l Éternel avec des ornements sacrés!
Give unto the LORD the glory due unto his name bring an offering, and come into his courts.	Rendez à l Éternel gloire pour son nom! Apportez des offrandes, et entrez dans ses parvis!
Take that thine is, and go thy way I will give unto this last, even as unto thee.	Prends ce qui te revient, et va t en. Je veux donner à ce dernier autant qu à toi.
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land of your habitations, which I give unto you,	Parle aux enfants d Israël, et dis leur Quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne pour y établir vos demeures,
Wherefore seek with Allah provision, and worship Him, and give thanks unto Him unto Him ye shall be returned.	Adorez Le et soyez Lui reconnaissants. C'est à Lui que vous serez ramenés.
Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto those that be of heavy hearts.	Donnez des liqueurs fortes à celui qui périt, Et du vin à celui qui a l amertume dans l âme
Correct thy son, and he shall give thee rest yea, he shall give delight unto thy soul.	Châtie ton fils, et il te donnera du repos, Et il procurera des délices à ton âme.
Wherefore say, Behold, I give unto him my covenant of peace	C est pourquoi tu diras que je traite avec lui une alliance de paix.
Then said they unto him, Lord, evermore give us this bread.	Ils lui dirent Seigneur, donne nous toujours ce pain.
And he said unto her, Because I spake unto Naboth the Jezreelite, and said unto him, Give me thy vineyard for money or else, if it please thee, I will give thee another vineyard for it and he answered, I will not give thee my vineyard.	Il lui répondit J ai parlé à Naboth de Jizreel, et je lui ai dit Cède moi ta vigne pour de l argent ou, si tu veux, je te donnerai une autre vigne à la place. Mais il a dit Je ne te donnerai pas ma vigne!
Therefore I will give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and I will sing praises unto thy name.	C est pourquoi je te louerai parmi les nations, ô Éternel! Et je chanterai à la gloire de ton nom.
And Shechem said unto her father and unto her brethren, Let me find grace in your eyes, and what ye shall say unto me I will give.	Sichem dit au père et aux frères de Dina Que je trouve grâce à vos yeux, et je donnerai ce que vous me direz.
And if the LORD thy God enlarge thy coast, as he hath sworn unto thy fathers, and give thee all the land which he promised to give unto thy fathers	Lorsque l Éternel, ton Dieu, aura élargi tes frontières, comme il l a juré à tes pères, et qu il t aura donné tout le pays qu il a promis à tes pères de te donner,
Verily Allah is Gracious unto men albeit most men give not thanks.	Après quoi Il les rendit à la vie. Certes, Allah est Détenteur de la Faveur, envers les gens mais la plupart des gens ne sont pas reconnaissants.
Is it lawful for us to give tribute unto Caesar, or no?	Nous est il permis, ou non, de payer le tribut à César?
And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.	Ensuite Jacob dit à Laban Donne moi ma femme, car mon temps est accompli et j irai vers elle.
Hear the right, O LORD, attend unto my cry, give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.	Prière de David. Éternel! écoute la droiture, sois attentif à mes cris, Prête l oreille à ma prière faite avec des lèvres sans tromperie!
It is a good thing to give thanks unto the LORD, and to sing praises unto thy name, O most High	(92 1) Psaume. Cantique pour le jour du sabbat. (92 2) Il est beau de louer l Éternel, Et de célébrer ton nom, ô Très Haut!
Then as to those who have believed and worked righteous works, He shall give unto them their hire in full and shall give unto them an increase out of His grace.	Quant à ceux qui ont cru et fait de bonnes œuvres, Il leur accordera leurs pleines récompenses et y ajoutera le surcroît de Sa grâce.
He answered and said unto them, Give ye them to eat. And they say unto him, Shall we go and buy two hundred pennyworth of bread, and give them to eat?	Jésus leur répondit Donnez leur vous mêmes à manger. Mais ils lui dirent Irions nous acheter des pains pour deux cents deniers, et leur donnerions nous à manger?
Peace I leave with you, my peace I give unto you not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.	Je vous laisse la paix, je vous donne ma paix. Je ne vous donne pas comme le monde donne. Que votre coeur ne se trouble point, et ne s alarme point.
And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them for that is delivered unto me and to whomsoever I will I give it.	et lui dit Je te donnerai toute cette puissance, et la gloire de ces royaumes car elle m a été donnée, et je la donne à qui je veux.

Afficher cette page en français