Translation of "geopolitical tensions" to French language:

Dictionary English-French

Geopolitical - translation :

Geopolitical tensions - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

At the same time, it recognizes the need to address these geopolitical tensions.	En même temps, elle reconnaît le besoin de solutionner ces tensions géopolitiques.
Sunni Shia tensions tend to rise sharply during geopolitical power struggles, such as in Iraq in 2006 2008.	Les tensions entre sunnites et chiites ont tendance à brusquement se raviver lors des luttes géopolitiques de pouvoir, comme en Irak en 2006 2008.
But the more generalized contagion to global financial markets that geopolitical tensions typically engender has failed to materialize.	Mais contrairement à ce qui se passe généralement, les tensions géopolitiques n'ont pas fait tache d'huile sur l'ensemble des marchés financiers.
Moreover, there are broader geopolitical tensions in the Middle East that will not ease and that might intensify.	Il faut aussi compter avec les autres tensions géopolitiques de la région, potentiellement déstabilisatrices.
In that case, Greece s geopolitical position would be weakened, its economy would sink further into recession, and social tensions would rise.	Dans ce cas, la position géopolitique de la Grèce serait affaiblie, son économie s enfoncerait davantage dans la récession et les tensions sociales se renforceraient.
Indeed, the resiliency of markets to geopolitical tensions in Ukraine or the South China Sea has begun to worry some Fed officials.	En fait, la résilience des marchés aux tensions géopolitiques en Ukraine ou dans la mer de Chine méridionale a même commencé à inquiéter certains responsables de la Fed.
We continue to face strong headwinds originating from the deepening European debt crisis, as well as geopolitical tensions in the Middle East.	La crise de la dette européenne et les tensions géopolitiques au Moyen Orient provoquent de forts vents contraires.
Third, geopolitical and political tensions are more likely to trigger global contagion when a systemic factor shaping the global economy comes into play.	Les tensions géopolitiques et politiques pourraient plus facilement se propager aux marchés mondiaux si intervenait un facteur systémique touchant l'économie mondiale.
That adds up to a tough reform agenda made all the more challenging by adjustment fatigue, increasingly fragmented domestic politics, and rising geopolitical tensions.	Il s agit là d un programme rigoureux de réformes, dont l application est rendue d autant plus difficile par de facteurs comme l essoufflement à l égard des changements, des contextes politiques nationaux de plus en plus fragmentés et des relations géopolitiques de plus en plus tendues.
Disruptions in oil production in the Gulf of Mexico in September 2004 further tightened supplies, as did geopolitical tensions in Iraq, Nigeria and Venezuela.	Un dérèglement de la production pétrolière dans la région du golfe du Mexique en septembre 2004 a encore contracté l'offre, de même que les tensions géopolitiques en Iraq, au Nigéria et au Venezuela.
Continuing geopolitical tensions combined with refining and distribution industry bottlenecks caused tight supply conditions for light products, which were coupled with high oil demand throughout 2004.	Les tensions géopolitiques persistantes alliées à des engagements aux stades du raffinage et de la distribution, ont créé une contraction de l'offre de produits légers, alors même que la demande d'hydrocarbures augmentait fortement.
However, as the year progressed, the recovery lost momentum, affected by renewed turbulence in financial markets and geopolitical tensions, which had consequences for oil prices and confidence.	Cependant, au fil des mois, cette reprise a perdu de sa vigueur en raison du retour de l'instabilité sur les marchés financiers et de tensions géopolitiques, qui ont eu des conséquences sur le cours du pétrole et sur la confiance.
Geopolitical review.	Examen géopolitique.
Addressing the geopolitical impact of this type of multilateral agreement, strengthening multilateral relations and avoiding tensions between trading blocs will be a key component of the future EU global strategy.	Traiter l impact géopolitique de ce type d accords, renforcer les relations multilatérales et éviter les tensions entre des blocs commerciaux doivent constituer les axes essentiels de la future stratégie globale de l UE.
(ii) Geopolitical situation	ii) Situation géopolitique
6.2 Geopolitical effects	6.2 L'influence des facteurs géopolitiques
Apparently unfazed by disappointing growth in both advanced and emerging economies, or by surging geopolitical tensions in Eastern Europe and the Middle East, equity markets have set record after record this year.	Apparemment imperturbables face à la croissance décevante des pays développés comme des économies émergentes, et malgré la montée des tensions géopolitiques en Europe et de l Est et au Moyen Orient, les marchés de capitaux ont enregistré record sur record au cours de l année.
Such fears were aggravated by the continuing geopolitical tensions in the Middle East in particular with respect to Iran 's nuclear stand off and the outbreak of fighting between Israel and Lebanon . After their early August peak , however , oil prices declined substantially as the receding threat from hurricanes in the Gulf of Mexico , a noticeable moderation in geopolitical tensions and an easing of petrol market tightness took some pressure off oil markets .	Après avoir atteint un sommet début août , les prix des produits pétroliers se sont toutefois sensiblement repliés à mesure que l' éloignement de la menace d' ouragans dans le Golfe du Mexique , la détente perceptible au niveau géopolitique et la réduction des tensions sur le marché de l' essence atténuaient les pressions sur les marchés pétroliers .
Indeed, the main question for 2007 is whether macroeconomic volatility will continue to decline, fueling another spectacular year for markets and housing, or start to rise again, perhaps due to growing geopolitical tensions.	En effet, la grande question de 2007 est de savoir si l instabilité macroéconomique continuera de ralentir et entraînera une nouvelle année spectaculaire pour les marchés et pour l immobilier, ou si elle augmentera à nouveau, notamment en raison de tensions géopolitiques grandissantes.
The remedy I have in mind, of course, is faster economic growth the one thing that can raise living standards, reduce excessive inequalities, improve job prospects, alleviate trade tensions, and even moderate geopolitical pressures.	J ai en tête, bien entendu, un remède connu de tout le monde j ai nommé la croissance économique la seule chose qui peut hausser le niveau de vie, réduire les inégalités exagérées, améliorer les perspectives d emploi, atténuer les tensions et même modérer les pressions géopolitiques.
Moreover, it is much easier to build mutually beneficial trade relationships than it is to resolve military and geopolitical issues, such as combating the Islamic State or resolving tensions in the South China Sea.	En outre, il est beaucoup plus facile d'établir des relations commerciales mutuellement avantageuses que de résoudre les problèmes géopolitiques et militaires, comme dans le cas de la lutte contre l'État islamique ou dans la résolution des tensions en mer de Chine méridionale.
The Geopolitical Message from Libya	Le message géopolitique de la Libye
Tensions mounted.	La tension a monté.
Renewed turbulence in the financial markets over the summer and heightened geopolitical tensions in the second half of the year , with adverse effects on oil prices and confidence , were the main drivers behind this development .	Les principaux moteurs de cette évolution ont été le regain des turbulences sur les marchés de capitaux pendant l' été et les tensions géopolitiques aiguës du second semestre , assorties de conséquences négatives sur les cours du pétrole et sur la confiance .
Finally, serious geopolitical risks loom large.	Enfin, de sérieux risques géopolitiques sont à prendre en compte.
Shifting geopolitical power also breeds uncertainty.	Les changements de pouvoir géopolitique engendrent également une incertitude.
All of this has geopolitical implications.	Et tout cela aura des implications géopolitiques.
Yes, geopolitical evolution depends on unity.	Oui, l apos évolution de la géopolitique dépend de l apos unité.
The Geopolitical History of Philistine Gath.	The Geopolitical History of Philistine Gath.
3.4 Transnistria a geopolitical neighbourhood challenge	3.4 La Transnistrie, un enjeu géopolitique du voisinage
Local tensions become national and national disruptions spill over into international tensions.	Les tensions locales prenaient une dimension nationale et les conflits intérieurs alimentaient les tensions internationales.
Risks to the outlook for economic growth are broadly balanced over the shorter term , although recent geopolitical tensions and their impact on markets are a timely reminder of the uncertainties that are faced by the Governing Council .	Les risques pesant sur les perspectives de croissance économique sont globalement équilibrés à court terme , même si les récentes tensions géopolitiques et leur incidence sur les marchés rappellent opportunément les incertitudes auxquelles le Conseil des gouverneurs doit faire face .
The low level of oil inventories triggered concerns about the lack of a safety cushion against possible future supply disruptions ( related to geopolitical tensions and extreme weather ) at a time when oil market conditions were already tight .	Eu égard à la fébrilité des marchés , la relative faiblesse des stocks de pétrole a alimenté les inquiétudes quant au manque de mesures permettant de faire face à d' éventuelles perturbations de l' offre à l' avenir ( liées aux tensions géopolitiques et aux conditions climatiques extrêmes ) .
Sanctions and tensions	Sanctions et tensions
Tensions were increasing.	Les tensions montaient.
The Geopolitical Consequences of the Financial Crisis	Les conséquences géopolitiques de la crise financière
2.3 The current tensions	2.3 Les tensions actuelles
The tensions between the	Au cours des dernières années par exemple, les
There are tensions now.	Il existe des tensions à présent.
The increasingly visible effects of climate change, rising geopolitical tensions, state crisis and collapse, inadequate or unequal economic opportunities, and the spread of infectious diseases to name just some of the highest profile threats have created an environment of great uncertainty.	Les conséquences de plus en plus visibles du réchauffement climatique, les tensions géopolitiques, les pays en crise ou au bord de l'effondrement, les inégalités économiques et les inégalités de chance, les maladies infectieuses pour ne citer que quelques unes des menaces les plus lourdes qui pèsent sur nous génèrent un environnement des plus incertains.
The key to conflict prevention is anticipation and we will only achieve this if we have specific strategic monitoring supported by genuine geopolitical and social observations instruments which are appropriate for the permanent monitoring of ethnic, linguistic and religious tensions.	La clé de la prévention des conflits, c'est l'anticipation, et on n'y parvient que si l'on dispose d'une veille stratégique spécifique, appuyée sur de vrais instruments d'observation géopolitiques et sociologiques adaptés à la surveillance permanente des tensions ethniques, linguistiques et religieuses.
The reasons for Europe s defection are eminently geopolitical.	Les raisons de la défection de l Europe sont éminemment géopolitiques.
The reasons for this geopolitical aberration are complex.	Les raisons de cette aberration géopolitique sont complexes.
There are two major geopolitical uncertainties as well.	Il existe aussi deux principales incertitudes géopolitiques.
Francis Laloupo, journalist and Beninese geopolitical expert, commented	Francis Laloupo, un journaliste spécialiste de géopolitique béninoise, a commenté

Afficher cette page en français