Translation of "forced to conclude" to French language:

Dictionary English-French

Conclude - translation :

Conclure

Forced - translation :

Forcé

Forced to conclude - translation :

Forcé de conclure

Keywords : Conclure Conclus Conclut Conclu Terminer Forcé Forcée Forcés Obligés Effraction

Examples (External sources, not reviewed)

Once again, one is forced to conclude that such action is required, but where is it?	Il nous faut à nouveau conclure que si une telle action est nécessaire, on l attend toujours.
I hope we will not now be forced to conclude that Parliament has trusted the Commission too much.	A présent, j'espère que nous ne serons pas forcés de conclure que nous avons eu tort.
In October Cumberland was forced to conclude the Convention of Klosterzeven which would take Hanover out of the war.	En octobre, Cumberland fut forcé de signer la Convention de Klosterzeven qui sortait le Hanovre de la guerre.
If we apply the principle of subsidiarity sensibly then we are forced to conclude that the Community must assume	Si on applique le principe de subsidiarité de façon raisonnable, on parviendra à la conclusion que des compétences doivent être reconnues à la Communauté en ce qui concernes les grandes transversales ferroviaires et routières européen nes.
They were forced to conclude that he had no pleasing intelligence to send but even of _that_ they would have been glad to be certain.	Ils furent obligés de conclure qu il n avait a leur envoyer aucune nouvelle rassurante. Mais de cela meme ils auraient aimé etre certains.
To our surprise and annoyance we have been forced to conclude that Parliament's amendments to the budget have only been very partially implemented by the Commission.	A notre grand étonnement et à notre vif mécontentement, nous avons dû constater que les amendements que le Parlement a proposés au budget présenté par la Commission n'ont été retenus que très partiellement.
We have repeatedly been forced to conclude that the Commission is not planning any further measures to remove the frontiers crossed by individuals on their travels.	Nous n'avons cessé de constater, au fond, que la Commission ne semble pas envisager des mesures pour la suppression des frontières concernant la circulation des personnes.
In 355 BC, Artaxerxes forced Athens to conclude a peace which required the city to leave Asia Minor and to acknowledge the independence of its rebellious allies.	En 355, Artaxerxès force Athènes à conclure une paix qui obligeait la ville à quitter l Asie mineure et à reconnaître l'indépendance de ses alliés rebelles.
To conclude	Le bilan, en dehors de 0 et 1 f3 est continue et dérivable.
I am forced to conclude that the media s insistence on perpetuating this farce is a start reminder that perhaps the media is missing among the Ocampo 6.	Je suis obligé de conclure que l'insistance des médias à perpétuer cette farce c'est peut être le début d'un rappel que les médias se perdent dans Ocampo 6.
Suddenly forced them to mount almost forced	Tout à coup, forcées à monter presque forcé
We were forced to conclude that, from this point of view, the sheepmeat regulation has not succeeded in achieving the objective of harmonizing the market in this sector.	A l'origine, j'avais proposé de procéder différemment.
Then to conclude	Donc, pour conclure
So to conclude.	Pour conclure.
A sentence to conclude.	Une phrase pour finir.
I want to conclude.	Je veux terminer.
To conclude, what next?	En conclusion, que va t il se passer maintenant ?
Is leading me to conclude	M'amène à conclure que
Very interesting, so to conclude	Télé Très intéressant...
Just two remarks to conclude.	Enfin, pour conclure, comme cela est affirmé dans les rapports, la renégociation du traité Euratom s'impose.
AND TO CONCLUDE THIS PROTOCOL,	L'accord entre le Royaume de Norvège et l'Union européenne sur un mécanisme financier norvégien pour la période 2009 2014, ci après dénommé accord , s'applique mutatis mutandis à la République de Croatie.
Alas, we are forced to conclude that the Com mission's proposals admittedly fit into the reform of the agricultural markets but nonetheless pay scant attention to the development of costs and incomes in agriculture.	Force nous est malheureusement de constater que si les propositions de la Commission cadrent bien avec l'assainissement des marchés agricoles, elles n'accordent que bien trop peu d'attention au développement des coûts et des revenus agricoles.
Sons were forced to rape their mothers, fathers were forced to rape daughters.	Les fils sont contraints de violer leurs mères, et les pères de violer leurs filles.
And therefore I was forced to sin, forced to sin to make a living,	Donc, j'ai été contraint de pêcher, contraint de pêcher pour vivre.
I was forced to.	J'ai dû le faire.
Forced to do so.	Forcé de l'être.
To conclude, the standardization of products.	Il est donc bon que la dimension sociale soit prise en compte.
To conclude, my verdict is positive.	En conclusion, j'émets un jugement positif.
HAVE DECIDED TO CONCLUDE THIS AGREEMENT	ONT DÉCIDÉ DE CONCLURE LE PRÉSENT ACCORD
HAVE DECIDED TO CONCLUDE THIS AGREEMENT	Il est particulièrement important que la Commission procède comme elle le fait habituellement et consulte des experts, notamment des experts islandais, avant d'adopter des actes délégués inclus ou à inclure à l'annexe 1 du présent accord.
HAVE DECIDED TO CONCLUDE THIS PROTOCOL	ONT DÉCIDÉ DE CONCLURE LE PRÉSENT PROTOCOLE
HAVE AGREED to conclude this Agreement	SONT CONVENUS de conclure le présent accord
G. Forced portering and forced labour . 22	G. Enrôlement forcé de porteurs et travail forcé 25
quot G. Forced portering and forced labour	G. Enrôlement forcé de porteurs et travail forcé
When it takes twelve years to conclude an agreement, it is because the agreement is far from easy to conclude.	S'il a fallu attendre douze ans, c'est parce que cet accord n'est pas facile.
Madam President, it falls to you to conclude.	Madame la Présidente, à vous de conclure.
I was forced to go.	On m'a forcé à y aller.
I was forced to go.	J'ai été forcé à y aller.
I was forced to go.	J'ai été forcé d'y aller.
He forced me to go.	Il m'a forcé à y aller.
She was forced to confess.	On l'a forcée à avouer.
They forced her to confess.	Ils la forcèrent à la confession.
They were forced to withdraw.	Ils furent forcés de se retirer.
Tom was forced to resign.	Tom fut forcé de démissionner.
I was forced to resign.	J'ai été contraint de démissionner.

Afficher cette page en français