Translation of "due to legal" to French language:


  Dictionary English-French

Due to legal - translation : Legal - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Legal complexity due to the necessary registration procedures .
3 ) Complexité juridique due aux procédures d' enregistrement nécessaires .
In many cases, detention was due to lack of legal knowledge and detainees were held beyond the legal limits due to lack of equipment, human resources and transport.
Dans de nombreux cas, les placements en détention étaient dus à la méconnaissance des règles de droit, les personnes étant maintenues en détention au delà des limites légales en raison d'un manque d'équipement, de personnel et de moyens de transport.
A legal framework for environmental accounting is due to be proposed in 2010.
Un cadre légal de comptabilité environnementale doit être présenté en 2010.
This has been impossible, however, due to the lack of a legal base.
Mais c était impossible, faute de base juridique.
Application of due legal process in relation to arrest or detention of an accused
Application des garanties légales aux cas d'arrestation ou de détention d'un suspect
It infringes the legal protection due to refugees in being applied even to 14 year olds.
Il viole la protection juridique due aux réfugiés en s'appliquant même aux jeunes de 14 ans.
Legal complexity due to the necessary registration procedures . For marginal lending facility and intraday credit .
Cf. note précédente Complexité juridique due aux procédures d' enregistrement nécessaires Pour la facilité de prêt marginal et le crédit intrajournalier Pour les opérations d' open market Risque juridique car la réalisation , en cas de défaillance , dépendra d' une décision judiciaire .
The police chief Yoram Ochion stated the protest was not approved due to legal issues .
Le chef de la police Yoram Ochion a déclaré que la manifestation n'était pas approuvée pour cause de questions juridiques.
Due process rights the right to assigned legal assistance in criminal cases Court appointed counsel.
Le droit à une procédure régulière le droit à une aide juridictionnelle automatique en matière pénale L'avocat commis d'office.
The Parties agree to consult each other in due time should this legal situation change.
Les parties conviennent de se consulter en temps utile en cas de modification de cette situation juridique.
The Parties agree to consult each other in due time, should this legal situation change.
concernant la Confédération suisse
Even though legal aid is free for both men and women, there are few women who resort to legal aid, mostly due to social and cultural pressures. Many women don't know, nor do they want to know anything about the existing legal aid, mostly due to cultural pressures.
L'assistance juridique est gratuite pour les hommes et les femmes, mais peu de femmes y ont recours, essentiellement à cause des pressions sociales et culturelles qui s'exercent sur elles.
However, there is a view in the Council's Legal Service that due to the expiry of the legal basis, this provision of the regulation also forfeits its legal force.
D'autre part, il existe, de la part du service juridique du Conseil, un avis juridique affirmant que la disposition du règlement perd automatiquement sa validité juridique en raison de la suppression de la base juridique correspondante.
A legal framework for environmental accounting is due to be proposed at the beginning of 2010.
Un cadre légal de comptabilité environnementale doit être présenté au début de l'année 2010.
3.5 Legal problems of this type could arise due to the lack of precision in the wording and the use of undefined legal concepts.
3.5 Il y a fort à parier que le manque de précision dans la formulation, de même que l'utilisation de notions juridiques vagues rendent la mise en application difficile.
4.5 Legal problems of this type could arise due to the lack of precision in the wording and the use of imprecise legal concepts.
4.5 Il y a fort à parier que le manque de précision dans la formulation, de même que l'utilisation de notions juridiques vagues rendent la mise en application difficile.
Due to the specific nature of the conduct, common penalties with regard to legal persons should be introduced.
Compte tenu de la spécificité des comportements visés, des sanctions communes devraient être introduites à l'égard des personnes morales.
Cooperation with Germany to prepare the necessary legal acts has halted due to the slow progress of law making.
La coopération avec l'Allemagne afin d établir les actes juridiques nécessaires s'est interrompue en raison de la lenteur du processus législatif.
(iii) Financial costs Member States would incur costs due to the need to familiarize legal professionals with new procedures.
(iii) Coûts financiers les États membres devraient supporter des coûts en raison de la nécessité de faire connaître les nouvelles procédures aux professionnels du droit.
The highest economic benefits due to simplification and legal certainty are expected from EC legislation codifying all Community and national information requirements in one legal instrument .
Les plus grands avantages économiques que peuvent apporter la simplification et la sécurité juridique sont attendus d' une législation communautaire codifiant en un instrument juridique unique toutes les exigences d' information existant en droit communautaire et national .
56. One expert expressed the view that Agenda 21 had not given due importance to vital legal matters.
56. Un expert a émis l apos avis qu apos Action 21 n apos avait pas accordé l apos importance voulue à des questions juridiques extrêmement importantes.
Obviously, the legal mechanisms of the Community will deal with that in due course.
Il n'y a pas d'autres mécanismes prévus à l'heure actuelle, il n'y a pas, à ma connaissance, de la part du Conseil, d'autre engagement politique prévu pour cette convergence des taux.
The European Union has always hoped that due legal process and justice would prevail.
L'Union européenne espère toujours qu'une procédure légale adéquate et la justice prévaudront.
In Google's official blog, David Drummond, the corporate's chief legal officer explains that its decision is due to the Chinese government's non negotiable legal requirement in self censorship.
Sur le blog officiel de Google, David Drummond, le directeur du service juridique de l'entreprise explique que la décision est due aux conditions juridiques non négociables d'auto censure demandée par le gouvernement chinois.
Once he had been able to secure legal representation, he and his counsel acted promptly and with due diligence.
Dès qu'il a pu s'assurer une représentation juridique, son conseiller et lui même ont agi promptement et avec toute la diligence voulue.
1.8 Due to their varied legal forms and specific social missions, tax advantages do exist in certain Member States.
1.8 En raison de la diversité de formes juridiques et de missions sociales spécifiques des entreprises sociales, certains États membres leur offrent des avantages fiscaux.
There is currently no legal institution competent to carry out enquiries within the Community bodies, due to the latters' privileged status.
Il n'existe pas aujourd'hui d'institution judiciaire compétente pour mener des enquêtes à l'intérieur des administrations communautaires, en raison des privilèges de celles ci.
The shortcomings noted in the implementation of constitutional and legal provisions are not, however, due to the absence of legal instruments, but rather to a lack of rigour in applying them.
Cependant, les insuffisances constatées dans l'application des dispositions constitutionnelles et légales ne sont pas dues à l'inexistence des instruments juridiques, mais surtout au manque de rigueur dans l'application des dispositions de ces actes légaux.
Let s assume with all due respect to the integrity of the Egyptian legal system that this is a political decision.
Supposons avec tout le respect que nous devons à l'intégrité du système judiciaire égyptien que ceci est une décision politique.
After the Carnation Revolution in 1974, the Portuguese legal system was changed due to the new political and civil demands.
Après la Révolution des Œillets de 1974, le système légal portugais fut changer suite aux exigences politiques et civiles.
Tackling illegal logging is far from easy, due in part to the difficulties in distinguishing between legal and illegal timber.
Bien que située en majeure partie en zone tempérée, la Chine est devenue l'un des principaux fabricants de produits en bois tropicaux à partir de bois ronds tropicaux importés.
Also, Frontex is not using its potential in the best possible way, due to unclear or insufficient existing legal provisions.
En outre, en raison du manque de clarté ou des insuffisances des dispositions légales existantes, FRONTEX ne donne pas toute la mesure de son potentiel.
The difference is due to the high number of cooperative banks in Germany (about 2,500), which are separate legal entities,
Dans certains pays, le nombre de compagnies augmente alors qu'il diminue dans d'autres (CEA, 1997).
This inefficiency is largely due to technical requirements, market practice and the fragmentation resulting from national differences and legal barriers.
L'inefficacité découle dans une large mesure des normes techniques et des pratiques de marché, ainsi que de la fragmentation résultant des disparités nationales et des obstacles juridiques.
The legal framework should also take due account of the situation of women and ethnic minorities.
Il convient aussi que ce cadre juridique tienne dûment compte de la situation des femmes et des minorités ethniques.
At the legal level, secure and durable residency rights, followed in due course by citizenship, are
Au niveau juridique, le droit à un séjour durable et sûr, suivi en temps voulu par l'octroi de la nationalité, est crucial.
Due to legal requirements, however, the organization of a big protest event needs to be approved by the local authorities and police.
En raison des contraintes juridiques, toutefois, l'organisation d'une grande manifestation doit 'être approuvée par les autorités locales et la police.
However, due to resource constraints, not all those who need or require legal aid are able to benefit from the same assistance.
Mais, faute de ressources, tous ceux qui nécessitent ou qui demandent une aide juridique n'en bénéficient pas.
Parliament notes that due to the variations in its implementations, the current regime has led to legal uncertainty in different Member States.
Le Parlement européen fait remarquer que le modèle d' action actuel a, du fait de son caractère changeant, mené à une incertitude juridique dans différents États membres.
Anyone who unlawfully suffers prejudice due to the European Union' s legal remedies must be entitled to have the matter legally examined.
Quiconque est injustement victime de l'action des organes de justice de l'Union doit avoir droit à un recours.
If a risk situation or accident is due to serious negligence, the Member State must have the right to initiate legal proceedings.
Lorsqu'un événement ou un accident résulte d'une négligence grave, il faut que les États membres soient autorisés à engager une action.
It seems the long delays before the transfer of these two fugitives are due to domestic administrative and technical legal reasons.
Le retard pris dans le transfèrement de ces deux fugitifs s'explique, semble t il, par des raisons internes d'ordre administratif, juridique et pratique.
In conclusion, the source considers that Mr. Martínez Ramírez' rights to personal liberty, legal guarantees and due process have been violated.
En conclusion, la source considère que dans le cas de M. Martínez Ramírez, le droit à la liberté de la personne, les garanties judiciaires et les droits de la défense ont été violés.
When she refused to go due to the lack of legal and systematic motion, they came today and kidnapped her like gangs do.
Quand elle a refusé de s y rendre faute de motivation légale, ils sont venus aujourd hui et l ont kidnappée comme des bandits.
These units are neither shares nor debt securities and therefore , due to their hybrid legal nature , might be considered unattractive to international investors .
tenu de leur nature juridique hybride , pourraient ne pas être jugées attrayantes par les investisseurs internationaux .

 

Related searches : Legal Due Date - Due Legal Process - Legal Due Diligence - Due To - Due Due - Due To Safety - Improvement Due To - Due To Leaving - Due To Adjustments - Due To Wind - Due To Internal - Due To Rain - Due To Inability - Due To Reduction