Translation of "determination of whether" to French language:

Dictionary English-French

Determination - translation :

Détermination

Determination of whether - translation :

Déterminer si

Whether - translation :

Qu'il s'agisse

Keywords : Détermination Déterminé Déterminer Volonté Décision Décider Importe Question

Examples (External sources, not reviewed)

determination of origin means a determination as to whether a product qualifies as an originating product in accordance with this Protocol	Un changement à partir de tout autre chapitre.
Whether organizations are terrorist or not is largely a determination motivated by politics.	La classification de ces organisations en organisations terroristes est essentiellement une question politique.
4.3.2 Determination of whether there has been state aid is, by all accounts, a complex matter.	4.3.2 Trancher la question de savoir si l'on est dans un cas d'aide d'État est, en tout état de cause, une entreprise complexe.
Nobody asked people in the victorious powers whether they aspired to the right of self determination.	On ne s'est pas demandé si dans ce dernier il y avait des aspirations au droit à l'autodétermination.
We are criticising ourselves by saying that the situation is as it is thanks to a certain amount of determination, whether we like that determination or not.	Nous faisons une autocritique en disant que la situation est telle qu'elle est grâce à une certaine détermination, que l'on aime ou non cette détermination.
As regards the determination of export prices, the present investigation sought to establish whether there is likelihood of continuation of dumping.	En ce qui concerne la détermination des prix à l'exportation, la présente enquête s'est efforcée d'établir la probabilité de continuation du dumping.
Only a court can make the determination of whether crimes in the latter group are related to terrorism or not.	Seul un tribunal peut déterminer si des infractions relevant de la deuxième catégorie sont liées ou non au terrorisme.
I really wonder whether the Commis sion has the political determination to do something positive in this direction.	La Commission a toujours dit que si l'on menait une politique de modération ou de restrictions, il conviendrait de prendre, parallèlement, des me sures socio structurelles.
The question today is whether Parliament has the determination to achieve its aspirations and fulfil that growing role.	La question qui se pose actuellement est de savoir si le Parlement est déterminé à réaliser ses aspirations et à s'acquitter de ce rôle croissant.
Article 13 does not require an investigation of whether circumstances with regard to the Community interest determination have changed since the imposition of measures.	L'article 13 n'exige pas d enquête sur les éventuels changements de circonstances intervenus au niveau de la détermination de l'intérêt de la Communauté depuis l'institution des mesures.
Determination of wages.	Fixation des salaires.
Determination of Response	Détermination de la réponse
DETERMINATION OF RECOGNITION	DÉTERMINATION DE LA RECONNAISSANCE
limit of determination	limite de détermination
DETERMINATION OF SMOKE	DÉTERMINATION DES FUMÉES
DETERMINATION OF THE PARTICULATES The determination of the particulates requires a dilution system.	DÉTERMINATION DE LA QUANTITÉ DE PARTICULES
The question now is whether this determination can bring about the type of surprising breakthrough to peace that Sadat s newfound prestige in 1973 yielded.	Cette détermination va t elle déboucher sur le même genre d'avancée vers la paix que celle qui a eu lieu à la surprise générale en 1973, grâce au prestige retrouvé de Sadate.
An utilisation analysis a determination of whether the number of target group members in the employer's workforce is reasonable given their availability in the relevant workforce.	Une analyse d'utilisation consistant à déterminer si le nombre de membres des catégories visées parmi le personnel est raisonnable compte tenu du nombre existant dans la population active
Determination of minimum reserves	La détermination des réserves obligatoires
Determination of minimum reserves	Détermination des réserves obligatoires
(c) Determination of penalties.	c) Détermination de la peine.
Determination of logistic requirements.	Détermination des besoins logistiques.
Determination of financial participation	Fixation de la participation financière
Determination of dynamometer settings	Détermination des réglages du dynamomètre
Coefficient of determination, r2	Coefficient de détermination, r2
Determination of the particulates	Détermination des particules
Determination of Stated Values	Détermination des valeurs garanties
DETERMINATION OF SYSTEM EQUIVALENCE	DÉTERMINATION DE L ÉQUIVALENCE D UN SYSTÈME
Determination of a breach	Constatation d'une violation
I would like to ask the Commissioner whether she shares the view that in the determination of these zones account should be taken of the following aspects.	En ce qui concerne les droits d'accise, le problème de la TVA semble être à première vue très simple à résoudre.
Determination of cause of death	Détermination de la cause du décès
2.2.7 The question can be asked whether, in terms of quality, competition between stock exchanges does not endanger price determination mechanisms (and thus the public operations of the exchanges) and whether this can be countered by a strict promotion of consolidations.	2.2.7 Reste à savoir si la concurrence entre les bourses ne fait pas peser des risques sur la qualité des mécanismes de formation des prix (et dès lors pour la fonction de nature publique des bourses) et si une incitation forte à la consolidation a vocation à les neutraliser.
2.2.8 The question can be asked whether, in terms of quality, competition between stock exchanges does not endanger price determination mechanisms (and thus the public operations of the exchanges) and whether this can be countered by a strict promotion of consolidations.	2.2.8 Reste à savoir si la concurrence entre les bourses ne fait pas peser des risques sur la qualité des mécanismes de formation des prix (et dès lors pour la fonction de nature publique des bourses) et si une incitation forte à la consolidation a vocation à les neutraliser.
A determination as to whether the Community interest calls for intervention should be based on an appraisal of all the various interests taken as a whole.	Il convient, afin de déterminer s'il est de l'intérêt de la Communauté que des mesures soient prises, d'apprécier tous les intérêts en jeu pris dans leur ensemble.
However, whether or not we shall succeed depends not only on the determination ot the Twelve but also of many nations outside the Community as well.	Nous déterminerons, en collaboration avec la Commission, les autres secteurs où il est indispensable d'accroître la part de marché.
Proper information should be disclosed on the conclusions reached by the (supervisory) board in its determination of whether a particular director should be regarded as independent.	Des informations appropriées devraient être divulguées sur les conclusions auxquelles le conseil d'administration ou de surveillance est parvenu dans son appréciation de l'indépendance d'un administrateur donné.
However, the Committee recalls that the aim of the determination is to establish whether the complainant would be personally at risk of being subjected to torture in India.	8.3 Le Comité rappelle cependant qu'il s'agit de déterminer si le requérant risque personnellement d'être soumis à la torture en Inde.
The suggestion was made to redraft the clause in question so as to provide for a factual determination by the General Assembly as to whether a particular operation involved an exceptional risk a determination which would trigger the application of the convention.	Il a été suggéré de remanier la clause en question de sorte que l apos Assemblée puisse établir à partir des faits si telle ou telle opération comportait ou non des risques, ce qui déterminerait alors l apos application de la convention.
Determination of biomarkers in welders	Λ partir de ces résultats, l'organisation a subi des changements en profondeur.
I. DETERMINATION OF FINANCIAL PARTICIPATION	En juin et en novembre de chaque exercice, la Commission publie un appel de fonds à la Suisse correspondant à sa contribution à chacun des programmes couverts par le présent Accord et aux activités menées par Fusion for Energy dans le cadre du présent Accord.
Determination and Recognition of Equivalence	Visiteurs en déplacement d'affaires de courte durée
Determination of the gaseous components	Détermination des composants gazeux
Determination of the transformation time	Détermination du temps de transformation
Determination of the gaseous emissions	Détermination des émissions gazeuses
Determination of the import volume	Détermination du volume des importations

Afficher cette page en français