Translation of "declaratory judgement" to French language:

Dictionary English-French

Declaratory - translation :

Déclaratoire

Declaratory judgement - translation :

Jugement déclaratoire

Judgement - translation :

Jugement

Keywords : Jugement Jugement Discernement Juger Juge

Examples (External sources, not reviewed)

(d) Civil action for compensation, restitution and declaratory judgement.	d) Procédure civile en vue d apos une indemnisation, d apos une restitution ou d apos un jugement déclaratoire.
10.3 It remains to be determined whether a declaratory judgement declaring Bill No. 178 invalid would provide the authors with an effective remedy.	10.3 Il reste à déterminer si un jugement déclaratoire disposant que la loi No 178 n apos est pas valide permettrait aux auteurs de bénéficier d apos un recours utile.
Furthermore, a declaratory judgement would not pronounce on the compatibility, with international obligations assumed by Canada, of the quot notwithstanding quot clauses cited above.	Qui plus est, l apos instance qui rendrait un jugement déclaratoire ne se prononcerait pas sur la compatibilité des clauses dérogatoires évoquées plus haut avec les obligations internationales incombant au Canada.
6.4 As to the possibility of initiating proceedings for a declaratory judgement, the authors contend that the very existence of the quot notwithstanding quot clause renders Bill No. 178 immune to challenge.	6.4 Quant à la possibilité d apos ouvrir une procédure en vue d apos obtenir un jugement déclaratoire, les auteurs soutiennent que l apos existence même de la clause dérogatoire fait que la loi No 178 échappe à toute contestation.
In my opinion, the authors have not been able to refute the State party apos s contention that a declaratory judgement would not only be an available but also an effective remedy.	Selon moi, les auteurs n apos ont pas été en mesure de réfuter l apos affirmation de l apos Etat partie selon laquelle un jugement dérogatoire serait un recours non seulement disponible, mais également utile.
But, even in compelling circumstances, the Committee's procedural rules have not permitted the Committee to engage in a declaratory judgement, or to accept petitions on behalf of a general class of individuals.	Cependant, même dans des circonstances impérieuses, il ne peut, conformément à ses règles de procédure, rendre un jugement déclaratoire ni recevoir des requêtes présentées au nom d'une classe générale d'individus.
(10) The recognition of refugee status is a declaratory act.	(10) La reconnaissance du statut de réfugié est un acte déclaratif.
(20) The recognition of refugee status is a declaratory act.	(20) La reconnaissance du statut de réfugié est un acte déclaratif.
It also upholds the principle of the primacy of the Tribunal as regards both investigations and proceedings, subject, for certain countries, to practical arrangements (e.g., a declaratory judgement or a decision of the national authorities to discontinue proceedings).	Elle consacre aussi le principe de la primauté du Tribunal, en ce qui concerne tant l apos instruction que l apos instance, sous réserve, pour certains pays, d apos arrangements pratiques (par exemple, un jugement déclaratoire ou une décision des autorités nationales de suspendre l apos instance).
Such a section of the final document could be descriptive or declaratory.	Cette section pourrait être descriptive ou prendre la forme d apos une déclaration.
3. Local remedies shall be exhausted where an international claim, or request for a declaratory judgement related to the claim, is brought preponderantly on the basis of an injury to a national or other person referred to in draft article 8.	3. Les recours internes doivent être épuisés lorsqu'une réclamation internationale ou une demande de jugement déclaratif lié à la réclamation est faite, principalement en raison d'un préjudice causé à une personne ayant la nationalité de l'État réclamant ou à une autre personne visée dans le projet d'article 8.
9.2 The authors contend that the same logic applies to the Government apos s suggestion that they seek a declaratory judgement quot Indeed the La Chaussure Brown apos s et al. decision has already ... decided that the law violates human rights.	9.2 Les auteurs soutiennent que le même raisonnement s apos applique à l apos idée suggérée par le Gouvernement qu apos ils pourraient essayer d apos obtenir un jugement déclaratoire quot En effet, il a déjà été indiqué dans l apos arrêt La Chaussure Brown et consorts que la loi était contraire aux droits de l apos homme.
10.2 The State party has contended that as the issue of the validity of Bill No. 178 is before the Quebec courts and the authors may apply for a declaratory judgement that the Bill is invalid, the communications remain inadmissible.	10.2 L apos Etat partie a soutenu que, puisque la question de la validité de la loi No 178 devait être tranchée par les tribunaux québécois et que les auteurs étaient habilités à demander un jugement déclaratoire disposant que cette loi n apos était pas valide, les communications restaient irrecevables.
On judgement	À propos des jugements
Shocking judgement!	Jugement choquant !
I am persuaded by the State party apos s contention that it would be open to the authors, under the Quebec Code of Civil Procedure, to apply for a declaratory judgement holding Bill 178 and the quot notwithstanding quot clause in Section 10 thereof to be invalid.	Je suis convaincu, comme l apos Etat partie l apos affirme, que les auteurs sont habilités en vertu du Code de procédure civile du Québec à demander un jugement déclaratoire disposant que la loi No 178 et la clause dérogatoire figurant à l apos article 10 de ladite loi ne sont pas valides.
New article 74 ter(2) Declaratory actions brought by the carrier and the maritime performing party	Nouvel article 74 ter 2 Actions déclaratoires intentées par le transporteur et la partie exécutante maritime
As for further declaratory political action, I am always prepared to consider the case for that.	En ce qui concerne d'autres déclarations politiques, je suis toujours prêt à les envisager.
He lacks judgement.	Il manque de jugement.
Let's pronounce judgement.	Prononçons un jugement.
5.2 The State party contended that Quebec apos s Code of Civil Procedure entitles the author to apply for a declaratory judgement that Bill No. 178 is invalid, and that this option is open to him regardless of whether criminal charges have been instituted against him or not.	5.2 L apos État partie soutenait que l apos auteur était habilité en vertu du Code de procédure civile du Québec à demander un jugement déclaratoire disposant que la loi No 178 n apos est pas valide, et ce indépendamment du fait que des poursuites criminelles aient été engagées ou non contre lui.
Such obligations are found in treaty law (in particular, at the bilateral level) and in declaratory instruments.	Ces engagements relèvent aussi bien du droit conventionnel (notamment au niveau bilatéral) que des instruments déclaratoires.
The Day of Judgement.	Au Jour de la Décision. le Jugement !
Evil is their judgement!	Combien est mauvais leur jugement!
Judgement AT DEC 630	Jugement AT DEC 630
Judgement AT DEC 600	Jugement AT DEC 600
Judgement AT DEC 597	Jugement AT DEC 597
Judgement AT DEC 598	Jugement AT DEC 598
Judgement AT DEC 603	Jugement AT DEC 603
Judgement AT DEC 604	Jugement AT DEC 604
Judgement AT DEC 605	Jugement AT DEC 605
Judgement AT DEC 618	Jugement AT DEC 618
Judgement AT DEC 602	Jugement AT DEC 602
Judgement AT DEC 601	Jugement AT DEC 601
Judgement AT DEC 599	Jugement AT DEC 599
Judgement AT DEC 609	Jugement AT DEC 609
Judgement AT DEC 614	Jugement AT DEC 614
Judgement AT DEC 593	Jugement AT DEC 593
Judgement AT DEC 610	Jugement AT DEC 610
Judgement AT DEC 613	Jugement AT DEC 613
Judgement AT DEC 633	Jugement AT DEC 633
Judgement AT DEC 589	Jugement AT DEC 589
Judgement AT DEC 606	Jugement AT DEC 606
Judgement AT DEC 594	Jugement AT DEC 594
Judgement AT DEC 611	Jugement AT DEC 611

Afficher cette page en français