Translation of "damages or liability" to French language:


  Dictionary English-French

Damages - translation : Damages or liability - translation : Liability - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

(w) bear the risk of liability for damages by maintaining sufficient financial resources or by an appropriate liability insurance scheme
(w) endossent la responsabilité des dommages en maintenant des ressources financières suffisantes ou en ayant un système d'assurance responsabilité approprié
The limitation of liability specified above shall not apply to liability for damages resulting from injury to life , body or health .
La limitation de la responsabilité précisée ci dessus ne s rsquo applique pas à la responsabilité en cas de dommage corporel ou de santé .
This Article shall be without prejudice either to civil liability or to the amount of damages.
Le présent article ne préjuge ni la responsabilité civile ni le montant de l'indemnisation.
4.7 Civil liability provisions must fully cover compensation for financial damages
4.7 Les dispositions en matière de responsabilité civile doivent couvrir l'intégralité du règlement des dommages financiers.
This provision does not prejudge the civil liability or the level of awards for damages in a specific accident, under national legislation.
Cette disposition ne préjuge pas la responsabilité civile ni le niveau d'indemnisation des dommages subis lors d'un accident déterminé conformément à la législation nationale.
All hospitals in the Czech Republic are insured for the liability for damages by law.
Tous les hôpitaux en Tchéquie sont contraints par la loi à l'assurance en responsabilité civile.
4.7 Civil liability provisions must fully cover compensation for any financial damages that may occur
4.7 Les dispositions en matière de responsabilité civile doivent couvrir l'intégralité du règlement d'éventuels dommages financiers.
Acts contrary to this Act can be prohibited by judgement and give rise to liability in damages.
Les actes contraires à cette loi peuvent être interdits par jugement et entraîner une obligation à dommages intérêts.
The definition of the biodiversity in connection with which liability for damages might arise was too narrow.
La définition de la biodiversité à laquelle est susceptible de s'appliquer la responsabilité est trop limitée.
Actions or claims for damages
Actions ou demandes en dommages intérêts
According to section 1 of chapter 5 of the Finnish Damages and Tort Liability Act of 1974, damages shall constitute compensation for the personal injury and damage to property.
Aux termes de l'article premier du chapitre 5 de la loi finlandaise de 1974 sur la responsabilité en cas de dommage et préjudice, les dommages intérêts constituent le moyen d'indemnisation du préjudice causé aux personnes et aux biens.
According to section 1 of chapter 5 of the Finnish Damages and Tort Liability Act of 1974, damages shall constitute compensation for the personal injury and damage to property.
Lorsque le préjudice ou le dommage a été causé par un acte puni par la loi ou dans l'exercice de l'autorité publique, ou dans d'autres cas, lorsqu'il y a des raisons impérieuses de procéder ainsi, les dommages intérêts tiennent lieu également d'indemnisation pour une perte matérielle autre qu'un préjudice causé à une personne ou à des biens. .
4.7.3 Suppliers or users of GMOs should be able to prove their ability to cover, whether through insurance or by similar means, any liability for damages that arise from their activities.
4.7.3 Il importe de faire état d'une couverture, par une assurance ou un dispositif comparable, de la responsabilité des dommages financiers pouvant survenir suite à la mise sur le marché ou à l'utilisation d'OGM.
General damages or account of profits
Contrefaçon intentionnelle ou par négligence flagrante
It is a compensation system with no liability, which sets a ceiling unrelated to the extent of actual damages suffered.
C' est un système d' indemnisation sans responsabilité dont le plafond est sans rapport avec l' ampleur des préjudices réels.
Nor am I sure whether people in this House actually realise that giving a discharge means accepting liability for damages.
J'ignore également si tous les membres de l'Assemblée ont conscience qu'en approuvant la décharge, nous devons également assumer la responsabilité des dommages.
(d) no liability to the holder of the relevant capital instrument remains under or in connection with that instrument, except for any liability already accrued, and any liability for damages that may arise as a result of judicial review of the legality of the exercise of the write down power
(d) aucune obligation vis à vis du détenteur de l'instrument de fonds propres pertinent ne subsiste dans le cadre dudit instrument ou en lien avec celui ci, excepté les obligations déjà échues et les responsabilités pouvant découler d'un contrôle juridictionnel de la légalité de l exercice du pouvoir de dépréciation
The principles of liability for damages not due to breach of contract generally apply to administrative authorities as to other parties.
Le principe de la responsabilité en cas de dommage occasionné par une cause autre qu apos une rupture de contrat s apos applique généralement aux autorités administratives au même titre qu apos aux autres parties.
The principles of liability for damages not due to breach of contract generally apply to administrative authorities as to other parties.
Le principe de la responsabilité en cas de dommages non imputables à une rupture de contrat s apos applique en général aux autorités administratives comme aux autres parties.
These are essential, and it is appropriate that they be treated as damages to be covered by the compulsory civil liability.
Ces derniers sont nécessaires, et il convient de les considérer comme des dommages devant être couverts par l assurance de la responsabilité civile obligatoire.
2.2.2 The areas in which the new legislation applies are listed in Article 5 (contractual and non contractual liability, civil claims for damages, operation of a branch or agency, etc.).
2.2.2 Ainsi, les domaines dans lesquels la nouvelle règle s'applique se succèdent au long de l'article 5 (responsabilité contractuelle et extracontractuelle, actions de réparation en dommages et intérêts, exploitation de succursales et agences, etc.).
(g) losses or damages of the goods transported
de la perte ou de l avarie de la marchandise transportée
Damages, loss of profits or account of profits
Section 18 (2), IE TMA de six mois au maximum ou amende n'excédant pas 100.000 livres irlandaises, ou ces deux peines
' Taking this custom into account, the Magistrates Court held that the word damages' should be interpreted as including punitive or exemplary damages as well as compensatory damages.
Prenant cette règle coutumière en compte, la Cour des magistrats a estimé que le terme  dommages  devait être interprété comme incluant des dommages punitifs exemplaires en plus des dommages intérêts compensatoires.
We already have a regulation establishing the limits of air carriers' liability to pay damages in the event of death and bodily injury.
Nous avons depuis longtemps un règlement qui détermine les limites de la responsabilité des transporteurs aériens en cas de décès et de dommages corporels.
(d) to claim interest on the price or damages.
(d) réclamer des intérêts sur le prix ou des dommages et intérêts.
Apart from criminal liability, there was also civil liability the draft act introduced a special rule under which the press could be obliged in civil proceedings to pay damages of up to 15 million forints.
A la responsabilité pénale s apos ajoutait la responsabilité civile le projet de loi introduisait une règle spéciale qui pourrait obliger la presse, dans un procès civil, à verser des dommages et intérêts pouvant atteindre 15 millions de forint.
4.7.2 The civil liability provisions should ensure that those involved are liable only to the extent that they are able to prevent possible damages.
4.7.2 Les dispositions en matière de responsabilité civile devraient veiller à ce que les parties concernées ne soient responsables que dans la mesure où elles sont en mesure de prévenir le dommage éventuel.
4.7.2 The civil liability provisions should ensure that those involved are liable only to the extent that they are able to prevent possible damages.
Les dispositions en matière de responsabilité civile devraient veiller à ce que les parties concernées ne soient responsables que dans la mesure où elles sont en mesure d'éviter le dommage éventuel.
4.7.2 The civil liability provisions should ensure that those involved are liable only to the extent that they are able to prevent possible damages.
Les dispositions en matière de responsabilité civile devraient veiller à ce que les parties concernées ne soient responsables que dans la mesure où elles sont en mesure de prévenir le dommage éventuel.
We have, moreover, succeeded in getting the lower limit for classification societies' liability for damages to the level at which we always wanted it.
Nous avons à présent imposé notre position quant aux conflits d'intérêts, et nous avons en outre obtenu que la limite relative à la responsabilité des sociétés en matière d'indemnisation soit abaissée au niveau où nous avions toujours souhaité la voir fixer.
However, whatever the answer to the above question, the fact is that the Government invariably compensates the persons who suffer damages in consequence of acts of its officers, with or without admission of liability.
Mais quelle que soit la réponse à cette question, le fait est que le gouvernement indemnise toujours les personnes qui ont subi des préjudices par le fait de ses agents, qu apos il admette ou non sa responsabilité.
The special damages are liquidated damages covering actual expenses, whereas the general damages cover a wide spectrum of damages, including pain and suffering, present and future, loss of earnings, present or prospective, medical expenses and any other expenses necessary for rehabilitation.
L apos indemnité spéciale couvre le préjudice corporel effectivement subi, c apos est à dire les dépenses réelles, alors que l apos indemnité générale couvre des préjudices extrêmement divers, y compris le pretium doloris, le manque à gagner présent et futur, les frais médicaux présents ou éventuels, et toutes autres dépenses nécessaires à la réadaptation de la victime.
An EU wide liability system must ensure that costs for prevention of contamination, testing and social and economic damages in case of contamination are covered
un système de responsabilité à l échelle européenne doit garantir que les coûts de prévention des contaminations, des tests et des dommages sociaux et économiques en cas de contamination seront couverts
There are certainly other ways of guaranteeing adequate protection for consumers under civil law, for example, compensation for damages as a consequence of contractual liability.
Il existe pour cela d' autres instruments du droit civil, comme le dédommagement issu de la responsabilité contractuelle, qui offrent certainement une protection suffisante au consommateur.
Liability for intentional or reckless behaviour
Responsabilité pour un acte intentionnel ou téméraire
Damages
Dommages et intérêts
Damages
Les autorités douanières ont recours aux techniques d'analyse de risque pour cibler et repérer les cargaisons contenant des marchandises soupçonnées de porter atteinte à un droit de propriété intellectuelle.
Damages
Mesures aux frontières
Damages
les programmes et activités de coopération, conformément à l'article 23.7
Damages
Le présent chapitre s applique à toutes les entreprises visées à l article 300, au niveau du gouvernement central et sous central.
Damages
Dommages intérêts
Amendments have been tabled to impose either proportional liability or joint and several liability.
Des amendements ont été déposés visant à imposer soit la responsabilité proportionnelle, soit la responsabilité solidaire.
For the calculation of monetary damages, the Tribunal shall also reduce the damages to take into account any restitution of property or repeal or modification of the measure.
investisseurs désigne des personnes physiques qui établissent, développent ou administrent l'exploitation d'un investissement en qualité de superviseur ou de dirigeant, investissement au titre duquel ces personnes ou l'entreprise qui emploie ces personnes ont engagé, ou sont en train d'engager, des capitaux importants
Ccompensation for the property or moral damages that may have resulted
L'action peut aboutir à la cessation des actes ou des activités à l'origine de la menace ou de l'atteinte à la compensation du préjudice aux biens ou du préjudice moral qui ont pu en résulter à la suppression des causes de l'infraction et à la restauration de la situation antérieure ou de son équivalent.

 

Related searches : Liability Or Damages - Damages And Liability - Liability Of Damages - Liability In Damages - Liability For Damages - Damages Or Injuries - Damages Or Expenses - Injuries Or Damages - Damages Or Losses - Compensation Or Damages - Damages Or Compensation - Damages Or Injury - Obligation Or Liability - Loss Or Liability