Translation of "damage arising" to French language:

Dictionary English-French

Damage - translation :

Damage arising - translation :

Keywords : Découlant Résultant Complications Liées Négligence Dégâts Dommages Collatéraux Endommagé Causés

Examples (External sources, not reviewed)

Questions arising from damage are solved through a Claim Commission. Registration Convention	La Commission de règlement des demandes tranche les questions liées aux dommages.
The damage arising when copying the DNA is repaired with recombination, involving the BRCA1 and BRCA2 proteins.	Les dégâts produits lors de la synthèse de l ADN se réparent par recombinaison où interviennent les protéines BRCA1 et BRCA2.
( 2 ) Indirect losses arising from damage to the institution 's reputation do not form part of operational risk .	2 ( ) Les pertes indirectes résultant d' une atteinte à la réputation de l' établissement ne font pas partie du risque opérationnel .
But most cancers are made, not born, arising from damage to our genes that occurs throughout our lives.	La plupart des cancers sont acquis, pas innés, et résultent des dégâts causés à nos gènes, qui adviennent au cours de la vie.
It restated the importance of an enhanced international regime to cover possible transboundary damage arising from peaceful nuclear activity.	Il a réaffirmé la nécessité d apos instituer un régime international renforcé pour traiter la question des dommages transfrontières pouvant résulter de l apos utilisation pacifique de l apos atome.
Amendment 31 would bring in a new special rule concerning damage arising from the exercise of the right to strike by employed people.	L amendement 31 vise à introduire une nouvelle règle spéciale concernant le dommage résultant de l exercice du droit de grève par des salariés.
. Public authorities, especially local authorities, currently face significant burdens arising from environmental damage, from a wide range of sources, both major and minor.	À l'heure actuelle, les pouvoirs publics notamment au niveau local doivent assumer une charge considérable du fait de dégâts environnementaux majeurs et mineurs causés par des sources très diverses.
The first sector deals with research into the problems arising before, during and after childbirth, and also with health damage arising at the place of work, i.e. a sort of research in the field of industrial medicine.	Le premier secteur concerne la recherche dans le domaine des problèmes qui se posent avant, pendant et après l'accouchement,
(18) Rules on the liability of the Member States in respect to damage arising from any breach of this Regulation should be laid down.	(18) Il y aurait lieu de définir des règles concernant la responsabilité des États membres en cas de dommage résultant du non respect du présent règlement.
The existence of a US resolution authority does not help contain the damage or limit the panic arising from a big global bank in trouble.	L existence d un processus de résolution américain ne contribue en rien à limiter les dégâts ou la panique liés à l insolvabilité d une grande banque mondiale.
The existence of a US resolution authority does not help contain the damage or limit the panic arising from a big global bank in trouble.	L existence d un processus de résolution américain ne contribue en rien à limiter les dégâts ou la panique liés à l insolvabilité d une grande banque mondiale.
The Netherlands Government would regard it as desirable that the application of article 24 should be limited to damage arising from causes other than pollution.	Il souhaiterait que l apos article 29 ne soit applicable qu apos aux dommages ayant des causes autres que la pollution.
In October 1999, the United Nations Balkans Task Force then provided its assessment of the environmental damage arising as a result of the Kosovo conflict.	En octobre 1999, la task force Balkans des Nations unies évaluait à son tour les dommages environnementaux causés par le conflit au Kosovo.
On Iraq, the damage to transatlantic relations arising from the 'gang of four' summit, attended by Germany, France, Belgium and Luxembourg, also severely undermined NATO.	Sur la question irakienne, les dommages causés aux relations transatlantiques par le sommet de la bande des quatre auquel l'Allemagne, la France, la Belgique et le Luxembourg ont participé, ont également gravement ébranlé l'OTAN.
economic loss arising from loss or damage referred to in sub paragraph (i) or (ii), insofar as not included in those sub paragraphs, if incurred by a person entitled to claim in respect of such loss or damage	tout dommage immatériel résultant d'une perte ou d'un dommage visé aux alinéas i) ou ii), pour autant qu'il ne soit pas inclus dans ces alinéas, s'il est subi par une personne qui est fondée à demander réparation de cette perte ou de ce dommage
The filing of a claim in proceedings to apportion limited liability for all claims arising from an event having led to damage shall interrupt the limitation.	L'unité de compte visée à l'article 20 de la présente Convention est le droit de tirage spécial fixé par le Fonds monétaire international.
30. quot Toward a Convention for the Settlement of International Claims Arising from Transboundary Nuclear Pollution Damage quot , International Environmental Reporter, vol. 11, No. 6 (June 1988).	30. quot Toward a Convention for the Settlement of International Claims Arising from Transboundary Nuclear Pollution Damage quot , International Environmental Reporter, vol. 11, No 6 (juin 1988).
(f) Creation of a task force to assess the economic situation in the regions and third countries that sustain economic damage arising from the carrying out of sanctions	f) Une équipe spéciale devrait être mise en place pour étudier la situation économique des régions et des pays tiers qui subissent des dommages économiques du fait qu apos ils appliquent des sanctions
Moreover, it requires consideration of the establishment of a revolving fund to assist in emergency situations to minimize damage from accidents arising from transboundary movements of hazardous wastes.	En outre, il demande que soit envisagée la création d'un fonds renouvelable pour aider à faire face aux situations d'urgence afin de limiter au minimum les dommages entraînés par des accidents découlant du mouvement transfrontière des déchets dangereux.
This does not include the damage arising from the loss of future earnings and the destruction of the surrounding areas, which affects the foraging of the surviving populations.	Ce montant ne comprend pas les dommages découlant des manques à gagner à venir ou de la destruction des régions environnantes, qui affecte le butinage des populations survivantes.
Clearly, times have changed, and today the present unacceptable levels of overproduction arising from increasingly intensive forms of cultivation, com bined with growing environmental damage, demand a new approach.	Nous ne voulons pas que l'on puisse dire alors que la Communauté aura trahi ses citoyens.
A provision is made for settlement of claims lodged by third parties for damage caused by personnel of the mission, excluding third party claims arising from vehicle or aircraft accidents.	63. Le montant indiqué doit permettre de couvrir le coût des règlements et des demandes d apos indemnisation faites par des tierces parties concernant des dégâts causés par le personnel de la Mission, à l apos exclusion des demandes d apos indemnisation émanant de tierces parties par suite d apos accidents de la route ou d apos avion.
What kind of damage are we... Damage?	Quel genre de dégâts ?
bead damage other than minor rubber only damage	détériorations du talon autres que des détériorations secondaires du caoutchouc seulement
laughter It's arising as, 'Oh yeah,' arising as confusion, 'Oh no, I'm confused.'	(rire) il se produit comme Oh, oui !' il se produit comme de la confusion ' Oh, non !
Damage	Dégâts
Damage	Dommages 160
Damage?	Me blesser ?
3.8 The Committee considers that revenue arising from internalisation of external costs should be used for measures to reduce environmental damage caused by the mode of transport from which the revenue is raised.	3.8 Pour ce qui est de l'affectation des revenus qui sont liés à l'imputation des coûts externes, le Comité avance qu'il conviendra de les employer à des mesures qui auront pour effet de réduire les dommages environnementaux dans le mode de transport concerné.
New challenges are arising .	De nouveaux défis se font jour .
an interest arising from	des alinéas 1 a), b) et c) et 2 a) et b) ne s'appliquent pas aux prescriptions en matière d'admissibilité pour la participation d'une marchandise ou d'un service aux programmes de promotion des exportations et d'aide extérieure
Arising within the works	Ressources propres à l'usine
However, it was important, taking into account issues arising from such a passage, to consider the possibility of amending the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (General Assembly resolution 2777 (XXVI), annex), with a view to clarifying the provisions governing liability for damage resulting from lawful activities.	Il était toutefois important, compte tenu des questions que posait un tel passage, d'envisager de modifier la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux (résolution 2777 (XXVI) de l'Assemblée générale, annexe), en vue de clarifier les dispositions qui régissent la responsabilité pour les dommages causés par des activités légitimes.
However, these generally cover traditional damage and not environmental damage.	Cependant, ces conventions couvrent généralement les dommages traditionnels et non la notion de dommages environnementaux.
If the Commission intended to elaborate an effective convention, it would, in due course, be obliged to consider the formulation of rules on compensation for damage arising out of the occurrence of transboundary harm.	En définitive, pour élaborer une convention efficace, la CDI devra, par la force des choses, chercher à dégager des règles applicables à l apos indemnisation à raison du préjudice résultant d apos un dommage transfrontière.
Environmental damage	Degats à l'environnement
What damage?	Quel dommage?
Crash damage	Dégâts de collision
Crash damage	Dommages de collision 160
Hepatic damage	Très fréquent
nerve damage	lésions nerveuses
Hepatocellular damage	Lésions
Hepatocellular damage	Affections oculaires Affections respiratoires, thoraciques et médiastinales
3.1 damage	3.1 Dommages
What damage?	Quel mal? Moi?

Afficher cette page en français