Translation of "credit is due" to French language:

Dictionary English-French

Credit - translation :

Credit is due - translation :

Keywords : Crédits Bancaire Mérite Compte Crédit

Examples (External sources, not reviewed)

Credit Where Credit is Due	Là où on s attend à voir le crédit
Credit where credit is due	Rendre à César ce qui est à César
Credit where credit is due.	Cela mérite des félicitations.
Credit where credit is due.	Je tiens à l'en remercier.
Give credit where credit is due.	Honneur à celui auquel l'honneur est dû.
Give credit where credit is due.	Honorez celui auquel l'honneur revient.
Young sir, give credit where credit is due.	Jeune homme, sachez reconnaître le mérite.
I only give credit where credit is due.	Je ne remercie que lorsque c'est mérité.
I have to give credit where credit is due.	Je dois rendre à César ce qui appartient à César.
It didn't succeed, but let's give credit where credit is due.	Elle n'y est pas arrivée, mais je dois rendre quand même ce témoignage.
I would add that everyone should also be given his or her due credit, where credit is due.	J'ajouterais qu'il est également important que les mérites de chacun soient reconnus, là où mérite il y a.
I must give credit where it is due.	Je dois rendre à César ce qui est à César.
but of giving credit where it is due.	inconnues, les doutes et les incertitudes sont trop nombreux pour ne pas y revenir.
There was so much energy! I do believe in giving credit where credit is due.	Et il y avait tellement d'énergie, et je crois vraiment qu'il faut reconnaître le mérite là où il est.
And credit where credit is due is the axial principle around which the entire scholarly publication system revolves.	Et rendre à César ce qui appartient à César est le principe fondamental sur lequel se fonde l'ensemble du système de publication scientifique.
Wirral reacted magnificently and all credit is due to them.	Sa magnifique réaction est tout à l'honneur du district de Wirral.
However, Mr Muntingh does tend to go to extremes and he does not give enough credit where credit is due.	Tels sont donc quelques uns des points les plus significatifs de la Charte européenne des droits du piéton que je vous demande, chers collègues, d'approuver.
The rapporteur has not overlooked this fact and all credit is due to him.	Ce serait là une erreur tragique, Monsieur le Commissaire, car le système des télécommunications de mon pays est ainsi fait que la modernisation de la technologie des télécommunications n'a pas de sens, sans une modernisation de la tête du poulpe pour que les tentacules c'est à dire les régions, puissent en profiter.
My country has more woodcock, grouse, teal, partridge and pheasant than ever before and it is mainly due to the work of these organizations. So it is very important that we give credit where credit is due.	Ce serait un événement extraordinaire si, dans toute l'Europe, les citoyens étaient appelés à réfléchir, pendant une journée, sur ces problèmes et sur la nécessité de changer notre mode de vie fébrile et dangereux, et si on en arrivait à la conclusion pourquoi pas? qu'il est possible de changer, que l'utopie est réalisable.
Given the fundamental importance of the decisions to be taken at the Nice Summit, credit must be given where credit is due.	Vu l'importance fondamentale des décisions à prendre au Sommet de Nice, rendons à César ce qui est à César.
You did not make that point, I am sorry to say. You did not see fit to give credit where credit is due.	Dans beaucoup d'Etats membres, les recommandations présentées dans le rapport sont déjà mises en œuvre.
But I must give credit where it is due the Dutch presidency did make the Council vote.	Voilà les œuvres et les déboires de la présidence néerlandaise au cours du semestre.
However, that said and giving credit where credit is due, we must also recognise that there are a lot of deficiencies within the common fisheries policy.	Néanmoins, et tout en rendant à César ce qui appartient à César, nous devons également reconnaître que la politique commune sur la pêche comporte de nombreuses failles.
Monetary and credit expansion is due partly to the moderate level of interest rates and solid economic growth .	La progression de la monnaie et du crédit résulte en partie du niveau modéré des taux d' intérêt et de la vigueur de la croissance .
The greatest credit here is due to a man who has so recently left us, Dr Heinrich Aigner.	J'ai pris note de la question posée, qui porte très précisément sur les réductions linéaires pour un projet particulier.
Credit is due to the Danish Presidency for having made every endeavour to maintain a united Union position.	Nous prenons acte que la présidence danoise a fait tout son possible pour maintenir une position unitaire de l'Union.
Credit is certainly due to the Commission, which has consistently supported the European Bureau for Lesser Used Languages.	Il faut à coup sûr en créditer la Commission, qui n'a cessé d'appuyer le Bureau européen pour les langues moins répandues.
When it comes to sharing content, it's important to thank others when they share yours and remember to give credit where credit is due to show your appreciation.	Pour ce qui est du partage de contenu, il est important de remercier les autres lorsqu'ils partagent le votre et de ne pas oublier de les féliciter de cette action pour exprimer votre reconnaissance.
We give you credit where it is due. Thank you, but no, we do not want your poisoned gifts.	Mais à partir de 1981, quatre vingt cinq AMX 155, puis, en février 1981, 136 AMX 30, puis, en 1982. 85 AMX 30.
Some credit is also due, I am convinced of it, to that Community which today represents the only real point	Mais il appartient aussi, j'en suis convaincu, à cette Communauté qui représente aujourd'hui le seul point d'attraction réelle pour un avenir structuré du continent qui est le nôtre.
Legal complexity due to the necessary registration procedures . For marginal lending facility and intraday credit .	Cf. note précédente Complexité juridique due aux procédures d' enregistrement nécessaires Pour la facilité de prêt marginal et le crédit intrajournalier Pour les opérations d' open market Risque juridique car la réalisation , en cas de défaillance , dépendra d' une décision judiciaire .
A DEPBS credit is a financial contribution by the GOI, since the credit will eventually be used to offset import duties, thus decreasing the GOI s duty revenue which would be otherwise due.	Les crédits de droits à l importation constituent une contribution des pouvoirs publics indiens puisqu ils sont en fin de compte utilisés pour acquitter des droits à l importation, les pouvoirs publics indiens abandonnant ainsi des recettes douanières normalement exigibles.
Although details about the overhaul are yet to be released before the changes are introduced in Parliament next year, prominent blogger, Ahirudin takes the give credit where credit is due mantra and says	Bien que les détails concernant la révision des lois n'aient pas encore été divulgués et que les changements restent à être examinés devant le Parlement l'année prochaine, Ahirudin, un blogueur très actif, prend le parti de rendre à César ce qui est à César en écrivant
We also take a positive view credit where credit is due of certain steps taken in the scientific or cultural field, as in the case of the European technological standard for high definition.	Je désire signaler que ces sujets de politique internationale ont été précédé d'un essor remarquable de la Coopération politique que nous avons été les premiers à reconnaître, y compris en allant audelà du point de vue conceptuel de cette Coopération politique.
The periodicity of sunspots is now fully recognized and to Schwabe is thus due the credit of one of the most important discoveries in astronomy.	La périodicité des taches solaires est maintenant pleinement admise et Schwabe est reconnu comme l'auteur d'une des plus importantes découvertes en astronomie.
Credit risk Credit risk is the risk of incurring a loss due to the failure ( bankruptcy ) of a counterparty in a contractual relationship or of an issuer of a security held by the Eurosystem .	Le risque de crédit Le risque de crédit est le risque de subir une perte en raison de l' incapacité de s' acquitter de ses obligations ( de la faillite ) d' une contrepartie à laquelle il est lié par une relation contractuelle ou à raison de celles de l' émetteur d' un titre détenu par l' Eurosystème .
I can also guarantee that we in the Commission will support the new Ombudsman, Mr Diamandouros, as we supported his predecessor. I cannot, however, conclude my speech without giving credit where credit is due.	Je peux également garantir le soutien de la Commission au nouveau médiateur, M. Diamandouros, comme nous l'avons fait avec son prédécesseur, mais je ne peux terminer mon intervention sans rendre à César ce qui appartient à César.
Total investment growth is projected to recover due mainly to business investment , which should benefit from favourable credit conditions and robust corporate earnings .	La croissance de l' investissement total devrait se redresser , principalement grâce à l' investissement productif , qui devrait bénéficier des conditions de financement favorables et des bons résultats des entreprises .
14.16 Access to credit is available on a more limited basis for women in the rural areas due to a number of factors.	14.16 Les femmes des zones rurales ont un accès au crédit plus limité en raison d'un certain nombre de facteurs.
The United States is aware of the credits due, and once it provides directions, the credit balance can and shall be applied accordingly.	Il ne serait donc pas approprié que l'Administration déduise le solde créditeur en leur faveur de l'une ou l'autre de ces quotes parts.
That it has succeeded in doing so is not the least of this report's merits, and credit for this is due to its author in particular.	Ce n'est pas le moindre mérite de ce rapport que d'y être parvenu et il convient d'en rendre hommage, notamment à son auteur.
Credit claims lack standardisation and uniform documentation due to their diversity , they usually lack credit ratings by credit agencies and external price sources , they may have legal prohibitions for sale to other parties , and the continued existence of a particular loan is not easily verifiable .	Les créances privées ne sont pas harmonisées et une documentation uniforme fait défaut en raison de leur diversité , il n' existe généralement pas de notations qui leur soient attribuées par des agences de notation non plus que de sources extérieures d' information pour les prix de ces actifs , elles peuvent être sujettes à des interdictions légales de cession à d' autres parties et le fait qu' un prêt déterminé existe toujours n' est pas facilement vérifiable .
4.2.7 All credit is due to the EU for the considerable success of its Everything But Arms initiative targeting the 49 least developed countries.	4.2.7 Il faut invoquer au crédit de l'UE que celle ci a fait une avancée significative avec son initiative Tout sauf les armes , qui s'adresse aux 49 pays les moins avancés.
But the President of the Commission has given credit where it is due, pointing out that Parliament has never delayed the application of texts.	L'union politique, sans compter que cet aspect n'est pas celui qui bénéficie de l'accord ou du soutien le plus large au sein de la Communauté.
Credit is required.	Les crédits sont demandés.

Afficher cette page en français