Translation of "contribution in understanding" to French language:

Dictionary English-French

Contribution - translation :

Contribution

Contribution in understanding - translation :

Contribution à la compréhension

Understanding - translation :

Compréhension

Keywords : Contribution Apport Contribuer Contribué Compréhension Compréhensif Compréhensive Comprendre Compris

Examples (External sources, not reviewed)

It is a contribution of understanding and experimentation.	C'est la contribution du savoir et de l'expérimentation.
My intuition is that this contribution involves understanding and experimentation.	Par intuition, je dirai que cette contribution repose sur la compréhension et l'expérimentation.
Her work was a major contribution to the understanding of the prehistoric sequence in the region.	Ses travaux constituent une contribution majeure pour la compréhension de la séquence d'occupation de la région.
The EP thus made a significant contribution to promoting mutual understanding and furthering bilateral relations in general.	ROLE DU PARLEMENT EUROPEEN (PE) en 1980, le PEa instaur6 une del6gation pour les relations avec la Chine.En ddcembre 1988 s'est d6roul6e a Strasbourg et au
The EP has thus been able to make some contribution to fostering mutual understanding and bilateral relations in general.	Ainsi, le PE a t il contribué de manière non négligeable à favoriser la compréhension mutuelle et à promouvoir les relations bilatérales en général. ral.
(b) Promoting wider understanding of the role of forests and their contribution to internationally agreed development goals	b) Favoriser un meilleur entendement du rôle des forêts et de leur contribution aux objectifs de développement convenus sur le plan international
Furthermore, Kuwait is of the understanding that in making this contribution, operative paragraph 9 of Security Council resolution 778 shall be applicable.	En outre, en faisant cette contribution, le Koweït croit comprendre que le paragraphe 9 de la résolution 778 du Conseil de sécurité sera applicable.
The great contribution of social science to the understanding of human evil has been to expose unpalatable truths.	La grande contribution des sciences humaines et sociales à la compréhension de la malfaisance humaine a été de mettre en lumière des vérités désagréables.
Tatiana Birshtein (Russia) For her contribution to the understanding of the shapes, sizes and motions of large molecules.	Tatiana Birshtein (Russie) For her contribution to the understanding of the shapes, sizes and motions of large molecules.
The countries have made a tremendous contribution toward understanding the phenomena, on the part of both themselves and scientists.	Les pays ont apporté une contribution très importante à la compréhension des phénomènes, à leur usage et à celui des spécialistes.
Rosetta will also make a great contribution to understanding whether comets contributed to the beginnings of life on Earth.	Elle nous aidera également à déterminer si les comètes ont contribué aux débuts de la vie sur Terre.
Acknowledging also the contribution of the Olympic Games to understanding, peace and tolerance among and between peoples and civilizations,	Considérant que les Jeux olympiques favorisent la compréhension, la paix et la tolérance entre les peuples et les civilisations,
I believe that the report makes a major contribution towards creating a better understanding of the regional policy problems in the various Member States.	Toutes les subventions accordées par le FEDER sont versées directement au minis tère des Finances national, ce qui fait qu'il y a peu, sinon pas de transparence concernant les ver sements effectifs du FEDER, de sorte que les habitants de ces régions et, de fait, les membres des collectivités locales euxmêmes ne savent bien souvent pas avec précision quel est le montant réel de la participation du FEDER aux différents pro jets.
In 1978 he won the Nobel Prize in Chemistry for his contribution to the understanding of biological energy transfer through the formulation of the chemiosmotic theory.	Il a reçu le prix Nobel de chimie de 1978 .
What actions can be undertaken to improve understanding of the contribution of small scale fisheries to food security and poverty reduction?	Quelles mesures peut on prendre pour mieux faire comprendre la contribution de la pêche artisanale à la sécurité alimentaire et à la réduction de la pauvreté?
9. Acknowledges that the Olympic Games contribute to understanding between peoples and civilizations, and welcomes in this regard the contribution of the 2004 Olympic Games organized in Athens	9. Considère que les Jeux olympiques favorisent l'entente entre les peuples et les civilisations et se félicite à cet égard de la contribution des Jeux olympiques de 2004 organisés à Athènes
Bearing in mind the valuable contribution that dialogue among civilizations can make to an improved awareness and understanding of the common values shared by all humankind,	Considérant que le dialogue entre les civilisations peut contribuer très utilement à faire mieux connaître et mieux comprendre les valeurs partagées par l'humanité tout entière,
Whereas tourism can make a major contribution to international understanding and developing awareness of other cultures, languages and ways of life, b.	Il a connu une stagnation en 1988 puis a repris sa croissance, mais à des taux singulièrement plus bas, en 1989 et 1990.
It is for understanding and peaceful settlement of the conflicts and crises, especially the present tragic crisis in the former Jugoslavia, endeavouring to render its positive contribution in this respect.	Elle est favorable à l apos entente et au règlement pacifique des conflits et des crises, en particulier de l apos actuelle crise tragique que traverse l apos ex Yougoslavie, et s apos efforce d apos avoir une influence positive à cet égard.
It's more understanding, more understanding.	Plus de compréhension, plus de compréhension.
The investigation of the pharmacology of epinephrine made a major contribution to the understanding of the autonomic system and the function of the sympathetic system.	Pharmacologie L'adrénaline est majoritairement sécrétée par le système nerveux central (elle agit alors comme neuromédiateur).
To increase our contribution in this area, Peru has signed a memorandum of understanding under the United Nations Stand by Arrangements System, which includes army, air force and navy units.	Nous avons accru notre contribution en signant un mémorandum d'accord au titre du Système de forces et moyens en attente des Nations Unies, qui comprend des unités de l'armée, de l'aviation et de la marine.
Contribution in percentage	au cours de la première période transitoire, les entreprises ferroviaires titulaires d'une licence délivrée en Bosnie Herzégovine ont le droit d'accéder aux infrastructures ferroviaires en Bosnie Herzégovine
Brethren, be not children in understanding howbeit in malice be ye children, but in understanding be men.	Frères, ne soyez pas des enfants sous le rapport du jugement mais pour la malice, soyez enfants, et, à l égard du jugement, soyez des hommes faits.
So part of our understanding of this was given to us by Ludwig Boltzmann, an Austrian physicist in the 19th century, and Boltzmann's contribution was that he helped us understand entropy.	Notre compréhension de ceci fut en partie introduite par Ludwig Boltzmann, physicien autrichien du XIXe siècle. Sa contribution a été de nous aider à comprendre l'entropie.
product contribution contribution from EEA contribution from EU	B02BD02 Treatment and prophylaxis of bleeding in haemophilia A
product contribution Contribution from EEA Contribution from EU	pour les médicaments orphelins Contribution de l'EEE Contribution de programmes
This is yet another important contribution to our understanding of the vital need to promote a thorough reform of the CAP in areas such as the funding of exports of agricultural products.	Il s' agit d' une nouvelle contribution importante à notre sensibilisation sur l' impérieuse nécessité de promouvoir une réforme profonde de la PAC dans des domaines comme le financement de l' exportation de produits agricoles.
2014 Contribution in EUR4	Contribution pour 2014 en EUR4
I have difficulty in understanding him.	J'ai du mal à le comprendre.
UNDERSTANDING ON COMMITMENTS IN FINANCIAL SERVICES	ANNEXE VII
226. Although each of those suggestions makes a positive contribution to understanding the opportunities for confidence building in outer space, there remain a number of issues that need to be more fully addressed.	226. Bien que chacune de ces propositions permette clairement de comprendre les possibilités d apos établissement de la confiance dans l apos espace, il reste un certain nombre de problèmes à traiter plus en détail.
Understanding.	Accord.
Understanding	Compréhension
(f) disseminate information as a contribution to policies and to raise awareness and understanding of the potential of vocational education and training in promoting and supporting the employability of people, productivity in companies and lifelong learning	diffuser des informations afin de contribuer aux politiques et de mieux faire connaître et comprendre le potentiel que représentent l enseignement et la formation professionnels pour la promotion et le soutien de l aptitude à l emploi des personnes, pour la productivité dans les entreprises et pour l apprentissage tout au long de la vie
3.2.4 The EESC endorses the Commission's understanding, expressed in COM(2010) 579 final, that each BRF should receive contributions from institutions licensed in the same Member State, and the contribution should cover their branches in other Member States.	3.2.4 Le CESE partage l'avis de la Commission formulé dans le document COM(2010) 579 final selon lequel chaque fonds de résolution percevrait les contributions des établissements agréés dans le même État membre, et ces contributions couvriraient les succursales établies dans d'autres États membres.
Therefore, understanding media and communications psychology is fundamental in understanding the social and individual effects of media.	François Bernard Huyghe, Comprendre le pouvoir stratégique des médias , Paris, Eyrolles, 2005.
Contribution in kind from UK.	Contribution en nature du Royaume Uni.
Contribution in kind worth 10,000.	Contribution en nature d'une valeur de 10 000 euros.
Contribution in kind worth 124,303.	Contribution en nature d'une valeur de 124 303.
Understanding the factors responsible for the inequitable distribution of benefits and the gender differentiated contribution to productive activities is a basic prerequisite for the success of rural development strategies.	Il est essentiel de comprendre tant les facteurs qui sont à l apos origine de la distribution inéquitable des bénéfices que la contribution de chaque sexe aux activités productives si l apos on veut que les stratégies de développement rural soient couronnées de succès.
8.1 There is further scope for improving the contribution of EU policies to reducing health inequalities through better understanding of their impact on health and via greater policy integration.	8.1 S'agissant de faire reculer les inégalités de santé, la contribution qu'apportent les différents domaines de l'action communautaire est susceptible d'être développée il est possible de mieux appréhender l'effet qu'ils produisent en matière sanitaire et de les imbriquer plus vigoureusement.
In such cases, the Social Fund's contribution is equal to the Member State's contribution.	Dans ces cas, la participation du Fonds social est égale à celle de l'Etat membre concerné. né.
In such cases, the Social Fund's contribution is equal to the Member State's contribution.	Dans ces cas, la participation du Fonds social est égale à celle de l'Etat membre concerné.
Where does understanding take place in you?	Où la compréhension a t elle lieu en vous ?

Afficher cette page en français