Translation of "contracting and procurement" to French language:

Dictionary English-French

Contracting - translation :

Contracting and procurement - translation :

Procurement - translation :

Keywords : Contracter Contracte Contractent Contractions Dôme Prélèvement Acquisition Obtention Acquisitions Approvisionnements

Examples (External sources, not reviewed)

(a) Procurement design, publication, evaluation and contracting	a) Élaboration et publication de l appel d offres, évaluation des soumissions, passation du contrat
Expand the use of contingency contracting procurement methods.	Il faut recourir plus souvent aux méthodes de passation des marchés accélérée.
(1) Enable contracting authorities to undertake procurement electronically.	(1) habiliter les pouvoirs adjudicateurs à passer des marchés par voie électronique.
Procurement involving contracting authorities from different Member States	Gouvernance
Procurement involving contracting entities from different Member States	Article 106
European Community procurement legislation allows for the joint procurement of goods and services by several contracting authorities .	La législation communautaire relative aux marchés publics permet l' achat conjoint de biens et de services par plusieurs pouvoirs adjudicateurs .
Article 39 Procurement involving contracting authorities from different Member States	Article 84 Rapports individuels sur les procédures d'attribution de marchés
Article 57 Procurement involving contracting entities from different Member States	Article 102 Coopération administrative
(a) public procurement by certain defined categories of contracting authorities entities	(a) aux marchés publics passés par certaines catégories de pouvoirs adjudicateurs et d entités adjudicatrices
Open, restricted and negotiated procedures means the procurement procedures applied by contracting entities, whereby	Les procédures ouvertes, restreintes ou négociées sont les procédures de passation appliquées par les entités adjudicatrices et dans lesquelles
(b) To evaluate compliance with the United Nations regulations and rules on procurement and contracting	b) S'assurer du respect des règles et règlements des Nations Unies en ce qui concerne les achats et la passation de marchés
This Chapter applies to any contracting authority and any contracting entity which meets the definitions of the Union acquis on public procurement (hereinafter referred to as the contracting entities ).	aux marchés d'être effectivement ouverts à la concurrence et
Kenniscentrum Professioneel Innovatief Aanbesteden, Netwerk voor Overheidsopdrachtgevers (PIANOo) (Professional and innovative procurement, network for contracting authorities)	ex 29.13 produits toxicologiques
(b) providing legal advice to contracting authorities on the interpretation of public procurement rules and principles and on the application of public procurement rules in specific cases	(b) de proposer des conseils juridiques aux pouvoirs adjudicateurs sur l'interprétation des règles et des principes relatifs aux marchés publics et sur l'application des règles relatives aux marchés publics dans certains cas
(b) providing legal advice to contracting entities on the interpretation of public procurement rules and principles and on the application of public procurement rules in specific cases	(b) de proposer des conseils juridiques aux entités adjudicatrices sur l'interprétation des règles et des principes relatifs aux marchés publics et sur l'application des règles relatives aux marchés publics dans certains cas
(c) preparation and management of procurement procedures on behalf and for the account of the contracting authority concerned	(c) préparation et gestion des procédures de passation de marché au nom du pouvoir adjudicateur concerné et pour son compte
(c) preparation and management of procurement procedures on behalf and for the account of the contracting entity concerned	(c) préparation et gestion des procédures de passation de marché au nom de l'entité adjudicatrice concernée et pour son compte
Albania has also had difficulties in correctly implementing the EC procurement and contracting procedures, which have led to frequent repetition of procurement exercises, resulting in serious delays.	L'Albanie a aussi éprouvé des difficultés pour appliquer correctement les procédures de passation des marchés et d'adjudication de la CE, ce qui s'est traduit par la répétition fréquente des procédures et, en conséquence, par des retards importants.
4.4 For the contracting entity, the potential advantages of electronic invoicing in public procurement include	4.4 S'agissant des avantages que la facturation électronique dans le cadre des marchés publics offre aux entités adjudicatrices, mentionnons
4.7 In order to reduce uncertainty in the area of procurement and increase the range of potential solutions available, contracting authorities should consider separate procurement procedures for security and insurance.	4.7 Afin de réduire l incertitude en matière de marchés publics et de rendre les solutions éventuelles plus accessibles, les pouvoirs adjudicateurs doivent envisager des procédures distinctes pour les marchés relatifs à la sécurité et aux assurances.
5.6 Social impact investment must also be explored in the wider context of financing such as public procurement and contracting.	5.6 Il convient également d'explorer la question des investissements à impact social dans le contexte plus large de financements tels que la passation de marchés publics et de contrats.
The Office also provides advice on procurement, contracting and resolution of commercial claims and claims for property damage, personal injury and death.	Il fournit également des avis sur les achats, la passation des marchés et le règlement des créances commerciales et des réclamations pour dommages causés à des biens et pour préjudice corporel ou décès.
This portion of the study will therefore examine how corruption affects public contracting and procurement, be it corruption in health sector procurement, in the education sector, and in the provision of social amenities (e.g. road construction, procurement of goods and services, etc.).	On examinera dans la présente partie comment la corruption influe sur les achats et les marchés publics, qu'elle touche les secteurs de la santé, de l'éducation ou des équipements collectifs (construction de routes, achat de biens et de services, etc.).
(a) staff members of the contracting authority, procurement service providers or staff members of other service providers who are involved in the conduct of the procurement procedure	(a) les membres du personnel du pouvoir adjudicateur, des prestataires de services de passation de marché, ou les membres du personnel d'autres prestataires de services participant à la conduite de la procédure de passation de marché
Ensure that public procurement rules are effectively implemented by contracting authorities and entities at all levels, including by developing and applying operational tools, providing training and strengthening the administrative capacity of contracting authorities and entities.	Garantir que les règles relatives aux marchés publics sont effectivement appliquées par les pouvoirs adjudicateurs et les entités à tous les niveaux, notamment en développant et en appliquant des outils opérationnels, en assurant une formation et en renforçant la capacité administrative des pouvoirs adjudicateurs et des entités.
(a) monitoring the application of public procurement rules and the related practice by contracting authorities and in particular by central purchasing bodies	(a) de surveiller l'application des règles relatives aux marchés publics et les pratiques des pouvoirs adjudicateurs, et notamment des centrales d'achat
(a) monitoring the application of public procurement rules and the related practice by contracting entities and in particular by central purchasing bodies	(a) de surveiller l'application des règles relatives aux marchés publics et les pratiques des entités adjudicatrices, et notamment des centrales d'achat
1.6 In the light of new and growing threats, contracting authorities should consider using a separate procurement procedure for security and insurance.	1.6 Eu égard aux menaces nouvelles et croissantes, les pouvoirs adjudicateurs doivent mener des procédures distinctes pour les marchés relatifs à la sécurité et aux assurances.
Achievements of the Headquarters Procurement Working Group in the harmonization of procurement related regulations and rules and contracting tools have apparently not yet been replicated at the level of UNON and other field duty stations.	Les progrès réalisés au Siège par le Groupe de travail sur les achats pour harmoniser les règles régissant les achats et les outils de passation des marchés ne se sont apparemment pas encore étendus à l'ONUN et dans d'autres bureaux hors siège.
(1) Overcoming inertia and fears on the part of contracting authorities and suppliers the technology and capacity to conduct procurement electronically is increasingly available.	(1) Surmonter l'inertie et les craintes des pouvoirs adjudicateurs et des fournisseurs les technologies et les capacités nécessaires à la passation de marchés en ligne ne cessent de se développer.
Section B All contracting authorities which are bodies governed by public law as defined by European Union procurement directive	En complément de l'article 29.5, la présente annexe a pour but d'aider les Parties à parvenir à une solution mutuellement convenue grâce à une procédure complète et rapide avec l'assistance d'un médiateur.
According to a recent evaluation70, only 22 of the contracting authorities surveyed indicated that they included innovation within their procurement strategy and procedures.	Si l on en croit une récente évaluation70, 22 seulement des pouvoirs adjudicateurs interrogés ont indiqué qu ils intégraient l innovation dans leurs stratégies et procédures d achat.
While the procurement procedure is under way, all contacts between the contracting authority and candidates or tenderers shall satisfy conditions ensuring transparency and equal treatment.	Pendant le déroulement d une procédure de passation de marchés, les contacts entre le pouvoir adjudicateur et les candidats ou soumissionnaires ne peuvent avoir lieu que dans des conditions qui garantissent la transparence et l égalité de traitement.
UNDP has taken increased its internal operational capacities in contracting, procurement, financial administration, human resource management and administrative support, which were subcontracted to UNOPS.	Le PNUD a renforcé ses capacités internes en matière de marchés, d'achats, d'administration financière, de gestion des ressources humaines et d'appui administratif, activités qui étaient auparavant sous traitées à l'UNOPS.
Another way of achieving policy objectives through public procurement could be to impose on contracting authorities obligations on what to buy .	Une autre façon d'atteindre des objectifs politiques par l'intermédiaire des marchés publics pourrait être d'imposer aux pouvoirs adjudicateurs des obligations sur ce qu'ils doivent acheter.
This brand occupies a coherent niche within the United Nations family and builds on UNOPS unique mandate as a project management and complex contracting procurement entity.	Il trouverait ainsi une place logique au sein du système des Nations Unies, fort du mandat d'organisme de gestion de projets et de passation de marchés complexes qui lui est propre.
1st quarter 2005 The Commission makes online training demonstrators available, allowing contracting authorities and economic operators to familiarise with the new e procurement provisions and tools	Au 1er trimestre 2005 la Commission mettra à disposition des logiciels en ligne permettant aux pouvoirs adjudicateurs et aux opérateurs économiques de se familiariser avec les nouvelles dispositions et avec les nouveaux outils de la passation électronique des marchés.
adopt the legislative package which modernises the public procurement acquis and which in particular will create the possibility for competitive dialogue between contracting authorities and bidders	adopter le paquet législatif qui modernise l'acquis dans le domaine des marchés publics et qui, en particulier, rendra possible le dialogue compétitif entre pouvoirs adjudicateurs et soumissionnaires
(14) 'public procurement of innovative solutions' means procurement where contracting authorities act as a launch customer for innovative goods or services which are not yet available on a large scale commercial basis, and may include conformance testing	14) achat public de solutions innovantes , un achat pour lequel le pouvoir adjudicateur agit en tant que client de lancement pour des biens ou des services innovants qui ne sont pas encore commercialisés à grande échelle et peuvent nécessiter des essais de conformité
Strengthening the bodies charged with guaranteeing a coherent policy in all areas related to public procurement and the independent and impartial consideration (review) of contracting authorities' decisions.	1000000 EUR pour les marchés de fourniture de services sociaux et d'autres services spécifiques dans le secteur des services collectifs.
(b) it is completely irrelevant to the contract, being incapable of meeting the contracting entity s needs as specified in the procurement documents.	(b) sans rapport avec le marché parce qu'elle n'est pas en mesure de répondre aux besoins de l'entité adjudicatrice spécifiés dans les documents de marché.
Each Party shall ensure that contracting entities and economic operators are appropriately informed about public procurement procedures, including through the publication of all relevant legislation and administrative rulings.	Article 280
Ensure that public procurement rules are effectively implemented by contracting authorities and entities at all levels, including through developing operational tools, providing training and strengthening the administrative capacity.	Veiller à la bonne mise en œuvre des dispositions relatives aux marchés publics par les pouvoirs adjudicateurs et les entités concernées à tous les niveaux, notamment en élaborant des moyens opérationnels, en dispensant une formation et en renforçant la capacité administrative.
(18) Given the possibility for an institution to carry out a procurement procedure jointly with a contracting authority from a Member State, it should be specified which procurement procedure should apply to those cases and how it should be managed.	(18) Une institution ayant la possibilité d'organiser une procédure de passation de marchés conjointement avec le pouvoir adjudicateur d'un État membre, il convient de préciser la procédure de passation applicable en pareils cas et son mode de gestion.
All measures aiming at enhancing competition in procurement markets presuppose that contracting authorities have a good knowledge of the markets on which they purchase (e.g. via studies on the structure and shape of the targeted market prior to the actual procurement).	Toutes les mesures visant à renforcer la concurrence sur les marchés publics présupposent que les pouvoirs adjudicateurs aient une bonne connaissance des marchés sur lesquels ils achètent (en menant, par exemple, des études sur la structure et la forme du marché ciblé avant de lancer leur appel d'offres).

Afficher cette page en français