Translation of "conclusively established" to French language:

Dictionary English-French

Conclusively - translation :

Concluante

Conclusively established - translation :

établi de façon concluante

Established - translation :

établi

Keywords : Concluante Démontré Démontrer Définitivement Montrent établi établie établies établis établir

Examples (External sources, not reviewed)

We don't really know conclusively what causes gravity.	Nous ne savons pas de façon probante ce qui cause la gravité.
(b) By persons whose identity has not been conclusively established in accordance with article 12 and who have therefore been refused a voter apos s card	b) Par l apos intéressé dont l apos examen de l apos identification conformément à l apos article 12 n apos a pas été concluant et qui de ce fait se voit refuser la carte d apos électeur
I demonstrated conclusively this morning, began Kemp, that invisibility	J'ai démontré de façon concluante ce matin , a commencé Kemp, que l'invisibilité
The Internet and social networks have been conclusively established as tools for protest, campaigning, and circulating information, and as vehicles for advancing human rights and democratic values.	Internet et les réseaux sociaux ont été les outils importants des manifestations, des campagnes et de la diffusion de l information, ainsi que les porte drapeaux des droits de l'homme et des valeurs démocratiques.
These outbreaks, of course, cannot be traced conclusively to global warming.	Il est bien évidemment que ces épidémies ne peuvent pas être attribuées de façon concluante au réchauffement planétaire.
The question of surplus capacity could not be answered conclusively as yet.	Pour l'instant, il n'est pas possible de dire s'il existe des surcapacités.
Behavioral experiments have shown conclusively the limited predictive value of this artificial construct.	Un certain nombre d expérimentations comportementales ont en effet démontré avec force la valeur prédictive limitée de cette construction artificielle.
Like many other cardinal questions, the tension between these approaches is unlikely to be resolved conclusively.	Comme beaucoup d autres questions cardinales, la tension entre ces deux approches ne va vraisemblablement pas disparaître pour de bon de si tôt.
The second priority need is to resolve conclusively the critical funding problem of the United Nations.	La seconde priorité, c apos est la nécessité de résoudre une bonne fois pour toutes le problème critique du financement de l apos ONU.
Amphitheatre The question of whether there was an amphitheatre at Dougga has not been conclusively answered.	Amphithéâtre La question de la présence d un amphithéâtre de Dougga n est pas définitivement tranchée.
This draft resolution, however, speaks conclusively to issues under direct negotiation between parties in the region.	Néanmoins, ce projet de résolution traite de façon définitive de questions faisant l apos objet de négociations directes entre des parties de la région.
So adjudge between me and them conclusively, and save me and the believers who are with me.	Tranche donc clairement entre eux et moi et sauve moi ainsi que ceux des croyants qui sont avec moi .
So judge conclusively between me and them, and deliver me and the faithful who are with me.	Tranche donc clairement entre eux et moi et sauve moi ainsi que ceux des croyants qui sont avec moi .
How do we deal conclusively with North Korea, which probably already possesses a handful of nuclear weapons?	Comment résoudre la question de la Corée du Nord, qui possède déjà probablement plusieurs armes nucléaires ?
How do we deal conclusively with North Korea, which probably already possesses a handful of nuclear weapons?	Comment résoudre la question de la Corée du Nord, qui possède déjà probablement plusieurs armes nucléaires ?
This is spelled out conclusively and unambiguously in paragraph 2 of the Vienna Declaration I cited earlier.	Cela est dit clairement et catégoriquement au paragraphe 2 de la Déclaration de Vienne que je viens de citer.
The arbitration body is still working on this and has not resolved the issue conclusively as yet.	L'organe de constitution n'a pas encore achevé son travail et n'a pas encore définitivement traité cette question.
Why don't we bring back Afande Kirumira to conclusively deal with these idiots Ndix_devar ( ndix_devar) September 4, 2017	Pourquoi ne pas ramener Afande Kirumira pour régler définitivement leur affaire à ces idiots?
Who will bear responsibility for the devastating oil spill in the Gulf has still not been conclusively decided.	La question de savoir qui porte la responsabilité de la marée noire dévastatrice dans le golf n'est pas, jusqu'à ce jour, définitivement résolue.
On the 25th of October 2000, the UNTAET Cabinet decided Land rights would only be decided conclusively after independence.	Le 25 octobre 2000, le cabinet de l'UNTAET a décidé que les droits fonciers ne seraient fixés définitivement qu'après l'indépendance.
Subsidiarity means that the need for centralisation must be proven conclusively before action at Union level can be taken .	La subsidiarité signifie que le besoin de centralisation doit avoir été avéré avant qu rsquo une mesure ne puisse être prise au niveau de l rsquo Union .
The two Governments have not yet been able to establish a joint border commission to resolve this matter conclusively.	Les deux gouvernements n apos ont pas encore pu établir de commission mixte de démarcation de la frontière pour résoudre cette question de façon définitive.
)j Operation of any primary warning system associated with aircraft systems or equipment unless the crew conclusively established that the indication was false provided that the false warning did not result in difficulty or hazard arising from the crew response to the warning.	)j Fonctionnement de tout dispositif d'alerte primaire lié aux systèmes ou à l'équipement de l'aéronef à moins que l'équipage ait établi avec certitude que l'indication était fausse, à condition que la fausse alerte n'ait pas entraîné de difficulté ou un risque en raison de la réaction de l'équipage.
Subsidiarity means that the need for centralisation must be proven conclusively before action at the Community level can be taken .	La subsidiarité signifie que le besoin de centralisation doit être prouvé de façon concluante avant qu' une action puisse être engagée au niveau communautaire .
It is therefore not possible at this juncture to conclusively assess the short and medium term implications for the euro area .	Par conséquent , il est impossible , à ce stade , d' évaluer avec précision ses répercussions à court et à moyen terme sur la zone euro .
It is therefore not possible at this juncture to conclusively assess the short and medium term implications for the euro area.	Par conséquent, il est impossible, à ce stade, d'évaluer avec précision ses répercussions à court et à moyen terme sur la zone euro.
The results of all those efforts have been incomplete and partial we have achieved progress, but no issue has been dealt with conclusively.	Les résultats de tous ces efforts ont été incomplets et partiaux nous avons fait des progrès, mais n'avons rien réglé de manière concluante.
That is not something we can or should try to resolve conclusively today, but it is very much under discussion in the Convention.	Nous ne devons pas et ne pouvons pas clarifier tout cela à l'heure actuelle, mais il en est largement question au sein de la Convention.
The United Nations and the European Union should be ready to reject conclusively the result of the referendum and strengthen sanctions against the regime.	Les Nations unies et l Union européenne devraient être prêtes à rejeter ouvertement le résultat du référendum et à durcir les sanctions contre le régime.
6.4 Naturally, it is difficult to establish conclusively which mechanism for utilising promotional and information resources is the most effective way of reaching beneficiaries.	6.4 Bien évidemment, il est malaisé de désigner une fois pour toutes quel serait le mécanisme qui tirerait le plus efficacement parti des moyens financiers alloués à la promotion et à l'information pour qu'elles percolent jusqu'à leurs destinataires.
A number of Member States are already able to show conclusively that improper practices in connection with the keeping of livestock are totally unnecessary.	Beaucoup d'États membres sont d'ores et déjà en mesure de prouver à quel point l'emploi abusif des antibiotiques dans l'élevage est superflu.
Nominations shall include all the supporting documents needed to show conclusively that the nominee fulfils the conditions required by the Regulations on the Ombudsman.	Les candidatures doivent comporter toutes les pièces justificatives permettant d'établir de façon certaine que le candidat remplit les conditions requises par le statut du médiateur.
Current clinical experience indicates that maintenance therapy with interferon alfa 2b prolongs the plateau phase however, effects on overall survival have not been conclusively demonstrated.	L expérience clinique actuelle montre que le traitement d entretien par interféron alfa 2b prolonge la phase de plateau cependant, les effets sur la survie globale n ont pas été démontrés de manière probante.
Current clinical experience indicates that maintenance therapy with interferon alfa 2b prolongs the plateau phase however, effects on overall survival have not been conclusively demonstrated.	L interféron alfa 2b est administré par voie sous cutanée à la posologie de 3 MUI m2 3 fois par semaine (tous les 2 jours) en association avec la ribavirine sous forme de gélules ou de solution buvable administrée quotidiennement par voie orale en deux prises (matin et soir) au moment des repas.
It has conclusively demonstrated that the integrated approach is particularly appropriate in the context of remote island areas, and its success has surpassed all expectations.	L'a griculture occupe 28,5 de la population active en Grèce, 23,1 au Portugal et 17,9 en Espagne, contre 2,9 en Belgique, 2,7 en Grande Bretagne et 4,9 aux Pays Bas.
Only if a mode of action of tumor development is conclusively determined not to be operative in humans may the carcinogenic evidence for that tumor be discounted.	On ne peut écarter les données établissant la cancérogénicité d'une substance que s'il est établi de manière concluante qu'un mode d'action tumorigène n'entre pas en jeu chez l'être humain.
After his marriage was conclusively divorced according to canon law in 1349, he married Margaret of Troppau (Margaret of Opava), daughter of Nicholas II, Duke of Troppau.	Il se remarie en février 1350 avec Marguerite de Troppau (1330 1363), fille de Nicolas II Przemysl, duc de Troppau et d'Anne de Ratibor.
As the company did not provide any evidence of movements in the resale or in subsequent prices by reference to its export prices established in the previous investigations, which would conclusively prove that the amount of anti dumping duties paid has been indeed reflected in the resale prices, the claim had to be rejected.	La société n'ayant communiqué aucun élément attestant des mouvements dans les prix de revente ou dans les prix de vente ultérieurs par rapport aux prix à l'exportation établis lors des enquêtes précédentes, ce qui prouverait effectivement que le montant de droit antidumping acquitté a bien été répercuté sur les prix de revente, son argument a été rejeté.
The question of whether Hippocrates himself was the author of the corpus has not been conclusively answered, but the volumes were probably produced by his students and followers.	La question de savoir si Hippocrate lui même a été l'auteur du corpus n'a pas été résolue de façon définitive.
A police investigation into a series of eleven brutal killings in Whitechapel up to 1891 was unable to connect all the killings conclusively to the murders of 1888.	Des enquêtes sur onze meurtres brutaux survenus dans Whitechapel entre 1888 et 1891 ne permirent pas de les relier avec certitude.
I can say conclusively, however, that, with this autumn apos s breakthroughs in the Madrid process, the General Assembly should look again at its long standing, traditional activities.	Cependant, je peux affirmer avec certitude que, depuis les progrès réalisés cet automne dans le processus de Madrid, l apos Assemblée générale devrait considérer de nouveau ses activités anciennes et traditionnelles.
What this means is you can gather more and more data around a hypothesis or a positioning, and it will strengthen it, but it will not conclusively prove it.	Cela signifie que vous pouvez rassembler de plus en plus de données sur une hypothèse ou une position, et ça la renforcera, mais la preuve ne sera pas concluante.
Causes damage to organs (or state all organs affected, if known) (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard) .	Danger Risque avéré d'effets graves (indiquer tous les organes affectés s'ils sont connus) (indiquer la voie d'exposition s'il est formellement prouvé qu'aucune autre voie d'exposition ne conduit au même danger)
Causes damage to organs (or state all organs affected, if known) (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard) .	Danger Risque avéré d'effets graves (ou indiquer tous les organes affectés s'ils sont connus) (indiquer la voie d'exposition s'il est formellement prouvé qu'aucune autre voie d'exposition ne conduit au même danger)
Mr. WALKER (United States of America) My Government apos s views are well known on resolutions that speak conclusively to issues under direct negotiation between parties in the region.	M. Walker (Etats Unis d apos Amérique) (interprétation de l apos anglais) La position de mon gouvernement envers les résolutions traitant de façon concluante de questions faisant l apos objet de négociations directes entre les parties de la région est bien connue.

Afficher cette page en français