Translation of "complicate matters further" to French language:

Dictionary English-French

Complicate - translation :

Complicate matters further - translation :

Further - translation :

Keywords : Compliquer Complique Compliquent Compliquez Compliques Davantage Nouvel Ordre Plus Loin Importance Questions Compte Affaires Important

Examples (External sources, not reviewed)

To complicate matters further, the Islamic world is in a period of religious experimentation.	Une complication supplémentaire tient à la période d expérimentation religieuse que traverse actuellement le monde islamique.
To further complicate matters, opposition protesters began to clash with pro Martelly ex soldiers.	Pour ne rien simplifier, les manifestants d'opposition ont commencé à s'affronter avec les ex militaires pro Martelly.
It would only complicate matters.	Ca complique tout.
To complicate matters further, Hamish harbors a terrible secret from his past that troubles his conscience.	Pour compliquer encore les choses, Hamish cache le terrible secret d'une chose passée qui trouble sa conscience.
To further complicate the shot	Pour compliquer encore plus la prise de vue
To complicate matters, the lag works in both directions.	Et pour compliquer les choses, ce décalage est à double sens.
By so doing you necessarily complicate matters for some people.	Ce faisant, vous compliquez forcément les choses pour certaines personnes.
2.2.2 Global energy demand could increase by 40 within 20 years whilst an inadequate response to climate change may complicate matters further.	2.2.2 Sur les vingt prochaines années, la demande mondiale d'énergie pourrait augmenter de 40 , cependant qu'une réponse inadéquate au changement climatique serait susceptible de compliquer encore la donne.
2.2.2 Global energy demand could increase by 40 within 20 years whilst unforeseen measures related to climate change may complicate matters further.	2.2.2 Sur les vingt prochaines années, la demande mondiale d'énergie pourrait augmenter de 40 , cependant que des mesures imprévues prises en relation avec le changement climatique seraient susceptibles de compliquer encore la donne.
Such threats complicate further the problems of Africa.	Ces menaces compliquent encore les problèmes de l apos Afrique.
To further complicate matters, Geagea is reportedly supported by Saudi Arabia, while Aoun, has the backing of Hizbullah, which is backed by Iran.	Pour ne rien simplifier, Geagea aurait l'appui de l'Arabie Saoudite, tandis qu'Aoun a le soutien du Hezbollah, lui même adossé à l'Iran.
2.7 Other variables complicate the matter further, and include	2.7 Par ailleurs, d'autres variables contribuent encore à la complexité de la question, telles que
To complicate matters further, assessors in customary courts tend to refer to Islamic law, which has been distorted in practice and by various interpretations.	Comme pour tout compliquer les assesseurs qui composent le tribunal en matière coutumière ont plus tendance à se référer au droit musulman, celui là qui a été dénaturé par la pratique et les interprétations diverses.
Furthermore, the number of ecopoints set relates to the current Member States, and to apply the system now to the future countries would complicate matters even further.	D'autre part, le nombre d'écopoints fixé fait référence aux États membres actuels et appliquer dès à présent le système aux futurs membres engendrerait encore davantage de complications.
The country's pending elections, of course, further complicate an already complex issue.	Les élections prévues prochainement compliquent encore une situation dramatique et complexe.
At home, too, massive distrust will further complicate an inherently difficult task.	Au plan intérieur également, une méfiance généralisée compliquera une tâche intrinsèquement difficile.
No change in our situation but a discovery came to complicate matters and make them worse.	La situation ne changeait pas, mais un incident vint la compliquer.
2.10 There are also other variables that complicate the matter further, and include	2.10 Il existe d'autres variables qui contribuent encore à la complexité de la question, telles que
Others, however, are useless and only complicate further an already complex and problematic situation.	D autres, par contre, sont inutiles et ne font que compliquer plus encore une situation déjà complexe et problématique.
Spain and Portugal's accession intervened to complicate matters, but abandoning everything because of it would have been unthinkable.	Nous avons évoqué à plusieurs reprises la nécessité absolue d'en finir avec les paradis de la consommation dans la Communauté afin de faciliter les frontières intérieures et le marché unique.
This idea of mutual recognition should obviously not be a mechanism whose sole purpose is to complicate matters.	Ce mémoire de reconnaissance mutuelle n'est évidemment pas un mécanisme qui veut compliquer les choses.
Instead of helping achieve a settlement of the problem concerned, they further complicate the matter.	Au contraire, loin d apos aider au règlement de la question, elles la compliquent davantage.
Not only is that not conducive to resolving problems, it can also further complicate them.	Non seulement cela n'est pas propice au règlement des problèmes, mais cela peut également les compliquer davantage.
will only serve to weaken the prospects for settlement and further complicate an already complex situation.	Ces résolutions ne servent qu'à affaiblir les perspectives d'un règlement et ne peuvent que compliquer davantage une situation déjà complexe.
4.2 Far from simplifying matters, the change of benchmark from economic growth to progress tends if anything to complicate them.	4.2 Loin de simplifier les choses, le changement de paradigme de référence, qui n'est plus la croissance économique mais le progrès, aurait plutôt tendance à les compliquer.
5.2 Far from simplifying matters, the change of benchmark from economic growth to progress tends if anything to complicate them.	5.2 Loin de simplifier les choses, le changement de paradigme de référence, qui n'est plus la croissance économique mais le progrès, aurait plutôt tendance à les compliquer.
A dramatic change in the formula of contributions could, I submit, complicate further the problem of arrears.	Un changement radical dans la formule des quotes parts pourrait, à mon avis, compliquer davantage encore le problème des arriérés.
I do not want to complicate procedures further, but again I am open minded on the issue.	Bien que je ne souhaite pas compliquer davantage les procédures, je suis ouvert sur ce dossier.
Why complicate it?	Pour quoi le compliquer?
Coalition infighting and the prospect of a national election in 2014 further complicate efforts to enact reform legislation.	Des luttes intestines de coalition et la perspective d'élections nationales en 2014 compliquent encore les efforts pour promulguer une législation de réformes.
To include it in the draft articles on State responsibility would only complicate further that already difficult topic.	En l apos incluant dans le projet relatif à la responsabilité des Etats, on ne fait que compliquer davantage ce sujet épineux.
Believe me, if we produced a big White Paper on social matters, we would complicate the political debate among the Member States.	Les questions qu'elle a évoquées, il faut les avoir présentes à l'esprit.
So, I beg you, please, do not try, for ideological reasons, to come and complicate matters, adding yet more structures and procedures.	Alors, de grâce, ne venez pas pour des motifs idéologiques compliquer et juxtaposer des structures et des procédures.
Military intervention would merely further complicate the issue, while creating new layers of conflict in our region and beyond.	Une intervention militaire ne ferait que compliquer la situation, tout en créant de nouvelles zones de conflit dans la région et au delà.
But why complicate things?	Mais pourquoi compliquer les choses?
6.12.3 Furthermore the complexity of the highly developed and differentiated health sector of Member States may further complicate this situation.	6.12.3 De plus, la complexité du secteur de santé des États membres et son caractère extrêmement développé et différencié peut contribuer à compliquer la situation.
The global financial crisis complicates matters further.	La crise financière complique encore la situation.
To delay matters further would be disastrous.	Des reports ultérieurs seraient néfastes.
So let me complicate things.	Alors permettez moi de compliquer les choses.
There's no need to complicate	Ça ne peut plus attendre, j'en suis certain
To further complicate things, the poor from the UK voted in their vast majority for the country to leave the EU.	Pour compliquer encore plus, les pauvres d'Angleterre ont voté très majoritairement pour que le pays sorte de l'UE.
Let us not produce some tangled web of additional competences that would further complicate the European public s understanding of our actions.	Ne développons pas quelque enchevêtrement de compétences supplémentaires qui compliquerait un peu plus la perception de notre action par les citoyens européens.
Those matters require further investigation by the Commission.	La Commission devra pousser ses recherches sur ce point.
Reports of shortages and inflation 13.8 in 2016 in basic goods have been more common, and banknote shortages further complicate everyday exchanges.	L inflation (13.8 en 2016), les pénuries de produits de base plus fréquentes et un manque de devises compliquent encore les échanges quotidiens.
Other factors already complicate the relationship.	D autres facteurs compliquent déjà cette relation.

Afficher cette page en français