Translation of "by their means" to French language:

Dictionary English-French

By their means - translation :

Par leurs moyens

Means - translation :

Veux dire

Their - translation :

Leur

Keywords : Moyens Signifie Cela Cela Elles Hommes Leurs Enfants

Examples (External sources, not reviewed)

Then let them ascend by (their) means!	Eh bien, qu'ils y montent par n'importe quel moyen!
Repel, by means of what is best, their evil.	Repousse le mal par ce qui est meilleur.
By no means! They shall soon deny their worship and shall become their adversaries instead.	Bien au contraire! ces divinités renieront leur adoration et seront pour eux des adversaires.
So they are resolved to defend their toil and their incomes by every means available.	Je considère que cela serait une véritable politique de réforme des structures agricoles.
zone means part of their territory delimited by the Member States	zone une partie de leur territoire délimitée par les États membres
This means that governments are judged not by their ability to outmaneuver legislatures, but by the quality of their policies.	Cela signifie que les gouvernements sont jugés non pas sur leur capacité à déjouer les législatures, mais sur la qualité de leurs politiques.
40. All States have the obligation to settle their disputes by peaceful means.	40. Tous les Etats ont l apos obligation de régler leurs différends par des moyens pacifiques.
(c) They should be conveyed by a means that will reinforce their impact.	c) Elles devraient être accordées selon des modalités susceptibles de renforcer leur impact.
I by no means share the indignation at their actions which prevails here.	Je ne partage absolument pas l'indignation exprimée ici à propos de leur attitude.
The Member States all did it their own way Germany by means of the green dot system, the Netherlands by means of the voluntary agreements, etc.	Les États membres ont tous procédé à leur façon le système des points verts en Allemagne, les accords volontaires aux Pays Bas, etc.
Ultimately, people will judge any change by what it means for their own lives.	En fin de compte, les gens jugeront les réformes en fonction de leurs conséquences sur leur propre vie.
Both countries further undertook to resolve their differences by peaceful means, through bilateral negotiations.	Les deux pays ont entrepris en outre de régler leurs différends par des moyens pacifiques, par le biais de négociations bilatérales.
That approach strengthened the obligation of States to settle their disputes by peaceful means.	En procédant de la sorte, on renforce l apos obligation qui est faite aux Etats de régler leurs différends par des moyens pacifiques.
States must protect and defend their citizens against terrorist acts by all necessary means.	Les États doivent protéger et défendre leurs citoyens des attentats terroristes par tous les moyens nécessaires.
3.8 However, the reserves and their static lifetime are by no means fixed amounts.	3.8 Cependant, ces estimations ne constituent nullement des valeurs fixes.
3.9 However, the reserves and their static lifetime are by no means fixed amounts.	3.9 Cependant, ces estimations ne constituent nullement des valeurs fixes.
The Irish voters by no means declared themselves in favour of losing their Commissioner.	Les électeurs irlandais ne se sont en aucun cas prononcés en faveur de la suppression de leur commissaire.
backyard poultry means chicken, ducks, turkeys and geese which are kept by their owners	volailles de basse cour les canards, oies, dindes et autres gallinacés, détenus par leur propriétaire
Indeed those who have faith and do righteous deeds, their Lord guides them by the means of their faith.	Ceux qui croient et font de bonnes œuvres, leur Seigneur les guidera à cause de leur foi.
Soft power is their means.	Ils préfèrent la puissance douce.
Clean means follow their money.	Honnête signifie qui surveille où va l'argent.
By electronic means means by means of electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means.	Un moyen électronique est un moyen utilisant des équipements électroniques de traitement (y compris la compression numérique) et de stockage de données, et utilisant la diffusion, l acheminement et la réception par fils, par radio, par moyens optiques ou par d autres moyens électromagnétiques.
By no means!' Aye! encrusted upon their hearts is that which they have been earning.	Pas du tout, mais ce qu'ils ont accompli couvre leurs cœurs.
By no means! They will reject their worship of them, and become opponents to them.	Bien au contraire! ces divinités renieront leur adoration et seront pour eux des adversaires.
The means by which perpetrators obtain personal information vary in terms of their technical sophistication.	Les moyens par lesquels les délinquants obtiennent ces informations personnelles peuvent être plus ou moins sophistiqués.
For it is their very means of defence which are being eliminated one by one.	Car c' est leurs moyens de défense qu' on est en train de leur enlever un par un.
It means the opportunity for developing countries to achieve food autonomy by developing their agriculture.	C'est la possibilité pour les PVD de parvenir à l'autonomie alimentaire en développant leur agriculture.
Their value should be established only by means of the price and must not be obscured by subsidized prices.	Mais j'attends alors de la Commission qu'elle accepte les restrictions que nous avons préconisées et qu'elle reprenne celles ci à son compte.
Their quarrels became, in a measure, necessary to them a means of procuring a few hours' rest by stupefying their nerves.	Leurs querelles devinrent comme un besoin pour eux, comme un moyen de gagner le sommeil en hébétant leurs nerfs.
They are required by their internal procedures, their parliamentary control systems to submit the conclusions drawn by CoCom to parliamentary scrutiny or to approve them by some suitable means.	Si cette option était imposée aux agriculteurs, on ne pour rait honnêtement leur reprocher de produire une nourriture trop chère. Il ne faut pas non plus perdre de vue notre intérêt à rester concurrentiels par rapport aux autres pays qui utilisent des méthodes plus modernes et qui produisent par conséquent des denrées à meilleur prix.
Without a blush, men made their way in the world by the means of women blushing.	On faisait alors son chemin par les femmes, sans en rougir.
By no means! but on their hearts is the stain of the (ill) which they do!	Pas du tout, mais ce qu'ils ont accompli couvre leurs cœurs.
Boys forget what their country means by just reading Land of the Free in history books.	Les garçons oublient ce qu'est leur patrie, en ne lisant que Terre de liberté dans les livres d'histoire.
Mr President, the conclusions from the Laeken Summit are by no means surprising in terms either of their rhetoric or their content.	Monsieur le Président, les conclusions du sommet de Laeken sont loin d'être surprenantes, qu'il s'agisse de leur forme ou de leur contenu.
transport carried out by farmers, of their own animals, in their own means of transport for a distance of less than 50 km from their holding.	transport effectué par les éleveurs de leurs propres animaux, avec leurs propres moyens de transport, sur une distance inférieure à 50 km de leur exploitation.
Tom and Mary live beyond their means.	Tom et Marie vivent au dessus de leurs moyens.
That means their immune systems are compromised.	Ceci veut dire que leur système immunitaire est compromis.
That means their shells were very thin.	Que signifie leurs coquilles étaient très légère.
By all means.	Par tous les moyens.
By all means.	Je vous en prie.
By all means.	Je t'en prie.
By no means.	Surtout pas !
By no means.	Non, aucunement.
By no means.	Ah! Non!
By no means!	Non, c'est simplement une parole qu'il dit.

Afficher cette page en français