Translation of "by making sure" to French language:

Dictionary English-French

By making sure - translation :

En veillant à ce

Making - translation :

Fabrication

Sure - translation :

Sûr

Keywords : Rend Faites Amour Erreur Argent Certain Assurer Sûre Bien Sûr

Examples (External sources, not reviewed)

Make sure the timeline is enabled by selecting ViewComponents and making sure that Timeline is checked.	Assurez vous que la frise chronologie soit activée dans le menu AffichageComposants et que la case Frise chronologique soit cochée.
I was just making sure.	Je voulais simplement m'en assurer.
I was making sure he's alright.	Je vérifiais qu'il allait bien.
Making sure every note is clear.	En vous assurant que chaque note est claire.
Making sure that the guns are silent, but not making sure that they are silent forever, has been erroneously interpreted as peace.	Faire taire les armes, mais sans s'assurer qu'elles se tairont à jamais, a été interprété à tort comme constituant la paix.
Policy making, I am sure, would suddenly halt.	Je suis certaine qu on cesserait immédiatement de prendre des décisions politiques.
Making sure you get a nice clear chord.	Il faut que l'accord sonne juste.
It's our old man 'R' is making sure.	C'est le vieux R, il ne néglige rien.
Aye, Mother. Making sure he's all poshed up?	Il va briller comme un sou neuf.
Daddy will work on making sure he is caught.	Papa va faire en sorte qu'on l'attrape.
Almost, oh. OK, you're making sure that's well hidden.	OK, tu veux être certain que c'est bien caché.
We are making sure that we take action here.	Nous veillons à les mettre en route.
Interested in making sure you get a fair trial.	Ils veulent que vous ayez un procès juste.
You can start by breaking routine and old habits, and making sure that every experience is unforgettable.	Vous pouvez commencer en brisant la routine et de vieilles habitudes, et en faisant en sorte que chaque expérience soit inoubliable.
Making sure the deceased's skin cannot be seen by the relatives... we perform it with utmost care.	Nous nous assurons que la peau du défunt ne puisse être vue par la famille... en accomplissant ce rituel avec le plus grand soin.
I'm sure he has. You're both making a terrible mistake.	Vous faites une énorme bêtise, toi et Stephen.
South Africa has deified the court orders by not making sure that ALBASHIR does not leave the country.	L'Afrique du Sud a déifié l' ordonnance du tribunal en ne s'organisant pas pour que M. Al Bashir ne quitte pas le pays.
Make sure that you are getting a good paying job, making sure that Medicare and Social Security... (CROSSTALK)	Donc je veux les aider.
Jean drove it towards thesea weed, making sure of his prey.	Jean la poussait vers les varechs, sûr de l'y prendre.
CIaude was constantly studying, making sure he had each line Ietterperfect.	Claude était très studieux, il voulait connaître ses répliques à la lettre.
We , the Eurosystem , can also help this process by making sure that the right signposts are there along the way .	Nous pouvons également , au sein de l' Eurosystème , vous aider en assurant que les bons repères sont présents le long de la route .
By making an example out them, Putin will make sure that a similar revolt will be less likely in Russia.	Poutine a fait d'eux un exemple pour limiter les risques qu'un tel mouvement se produise en Russie.
I just want to make sure I'm not making a mistake by putting a minus there. No. It looks right.	l'hydrogène voit les molécules d'eau qui ont des paires d'électrons supplémentaires qui flottent
prudential supervision , which means making sure that financial institutions follow these rules	la surveillance prudentielle , qui consiste à faire en sorte que les institutions financières respectent ces réglementations
I, Nurse Oh, will take charge in making sure Doctor Baek recuperates!	Moi, infirmière Oh,prendrai la responsabilité de m'assurer que le Docteur Baek récupère.
It's a way of making sure that the controller is not too aggressive.	C'est une façon de garantir que le régulateur ne soit pas trop agressif.
To be sure, the world is making some progress toward addressing adaptation needs.	Effectivement, le monde se penche progressivement sur les besoins d adaptation.
Don 't do this without making sure your server supports the command first.	Passez une chaîne de caractères qui contiendra le contenu du cookie, à transmettre dans l 'en tête HTTP.
Practice making sure you got the stretch. Practice moving it up and down.	Jouez aussi quelques riffs, amusez vous, habituez vous à cet accord.
We are responsible for making sure that the Barcelona Council achieves total success.	Nous avons le devoir de faire en sorte que le Conseil de Barcelone soit couronné d'un franc succès.
I interpret that as, one, making sure that those people who are less fortunate and can't care for themselves are cared by by one another.	Eh bien, Jim, nos personnes agees dependent de ces programmes, et je sais qu'a chaque fois que l'on parle de securite sociale,
When making choices between various providers, EU citizens must nevertheless be confident that we, as European legislators, guarantee consumer protection by making sure that persons practising insurance mediation are highly qualified.	Lorsqu'il fait son choix entre plusieurs assureurs, le citoyen de l'Union doit tout de même pouvoir avoir la certitude que nous, législateurs européens, garantissons la protection du consommateur en assurant un niveau élevé de professionnalisme et de compétence chez les intermédiaires en assurances.
The fourth precondition is making sure that you deal with the issue of corruption.	La quatrième condition préalable consiste à veiller à s'attaquer au problème de la corruption.
Understanding these trends and being sure of their reliability is central for policy making.	La compréhension de ces tendances et leur fiabilité certaine constituent, pour les décideurs politiques, des éléments fondamentaux.
Sometimes Commissioners are very deft at making sure they do not fall into traps.	Parfois, les commissaires font preuve d'une grande habileté pour faire en sorte de ne pas tomber dans les pièges.
Sure, I'd think it was blarney if it wasn't meseIf was making you laugh.	Il n'y a que moi qui peut vous faire rire.
Making the story making sure his clique stays up That means when he puts it down Tak's picking it up! Let's go!	Faire l'histoire et s'assurer que son groupe reste au top, donc quand il s'arrête Tak prend le relais
That means making sure they understand the possible negative consequences of appearing in your video.	Il est aussi possible de flouter ou cacher les visages afin de réduire les risques que les autorités découvrent l identité d une personne ou sa localisation.
Preserving its independence is key to making sure that any anti corruption measure is sustainable.	En préserver l'indépendance est essentiel pour assurer que toutes les mesures anti corruption soient applicables.
So, making sure that our devices have software published means that anyone can review it	Donc, s'assurer que les logiciels de nos appareils seront publiés revient à dire que tout le monde pourrait les relire.
Yahweh's law is perfect, restoring the soul. Yahweh's testimony is sure, making wise the simple.	(19 8) La loi de l Éternel est parfaite, elle restaure l âme Le témoignage de l Éternel est véritable, il rend sage l ignorant.
The Commission is also making sure the regulation on unbundling local loops is applied correctly.	Ainsi, il y a lieu de signaler que la Commission veille à l' application correcte du règlement sur le dégroupage de la boucle locale (DBL).
We will also be making sure that there are no assistants helping out committee chairmen.	Nous garantirons également qu'aucun assistant n'aide un président de commission.
The Government is responsible for solving the situation and making sure Galván ends up in jail.	Le gouvernement doit se charger de résoudre la situation et de ce que Galván finisse en prison.
Making sure that aid is used better and more effectively is as important as increasing it.	S'assurer que l'aide est utilisée plus efficacement et mieux est aussi important que l'accroître.

Afficher cette page en français