Translation of "by claiming that" to French language:

Dictionary English-French

By claiming that - translation :

That - translation :

Keywords : Prétendant Affirmant Revendique Prétendent Prétend Est-ce Jamais Quoi Avoir

Examples (External sources, not reviewed)

We cannot postpone the debate much longer by claiming that no decisions are imminent.	Nous ne pouvons retarder le débat davantage en affirmant qu'aucune décision n'est imminente.
Oh, Christopher Columbus who wrote claiming that he could, by steering a westerly course...	Christophe colomb ! II affirmait qu'en allant vers I'ouest, iI pouvait...
Scared but attracted by earning money, girls avoid claiming that they were victims of trafficking.	Les femmes, qui ont peur mais qui sont attirées par la possibilité de gagner de l'argent, refusent de dire qu'elles sont victimes de traite.
This reality cannot be justified by claiming that the Cuban people freely chose this system.	On ne peut justifier cette réalité en affirmant que le peuple cubain a choisi librement ce système.
Nobody's claiming that evolution is a moral process.	Personne ne déclare que l'évolution est un processus moral.
Not a day goes by that we don't hear of a road accident claiming multiple lives.	Il ne se passe pas un jour sans que nous entendions parler d'un accident de la route qui a fait plusieurs victimes.
Subversives later exploited this situation by claiming that they had been wounded in an alleged attack.	Des éléments subversifs avaient ultérieurement exploité cette situation en affirmant qu apos ils avaient été blessés dans une prétendue attaque.
Claiming freedom	Revendiquer la liberté
This month claiming you improve it, that word Tevet.	Ce mois ci vous r?clamant l'am?liorer, c'est Tevet Word.
They're claiming reimbursement for a window pane I broke by accident.	Je pense savoir de quoi il s'agit.
claiming default interest	demande d' intérêts moratoires
claiming default interest	demande d' intérêts mora toires
The Belgrade regime justified its brutal crackdown by falsely claiming that the quot Croatian Spring quot was motivated by extreme nationalism.	Le régime de Belgrade a justifié cette répression brutale en prétendant faussement que le quot Printemps croate quot était mû par un nationalisme extrémiste.
That does not give grounds for claiming that the work is superseded.	Il n'y a cependant pas lieu d'affirmer que ce travail est suranné.
They might even try to supplant Kim by claiming power for themselves.	Elles pourraient même essayer de supplanter Kim en revendiquant son pouvoir.
More and more people are claiming that markets are characterized by irrationality, bubbles, fads, and frenzies, and that economic actors are driven by behavioral biases.	De plus en plus de gens soutiennent qu irrationalité, bulles, lubies et hystérie sont le propre des marchés et que les acteurs financiers ne sont animés que de présupposés.
Some stand by Israel, arguing it has the right to self defence, and Palestinians are portrayed as terrorists, while others support the Palestinians, claiming racism by the Israeli state, claiming that genocide is being committed against Palestinian Arabs, and that Israel is a terrorist state.	Certains prennent le parti d'Israël, arguant de son droit à l'autodéfense et plaçant les Palestiniens dans le rôle de terroristes, d'autres soutiennent les Palestiniens, invoquant le racisme de l'État d'Israël, le génocide commis contre les Arabes de Palestine et considérant Israël comme un État terroriste.
By claiming to be the leader of all Jewish people, wherever they live, Netanyahu has only strengthened that notion.	En se réclamant de toutes les personnes d origine juives, où qu elles vivent, Netanyahu n a fait que renforcer cette notion.
The government denied this, claiming that the experiments were conducted without its knowledge by academic researchers for scientific interest.	Le gouvernement a nié cette accusation, affirmant que les expériences ont été menées à son insu par des chercheurs à des fins scientifiques .
( c ) claiming default interest	c ) demande d' intérêts moratoires
Let me assure you that, in fighting and claiming his freedom, Tsiakourmas is claiming freedom, peace and reconciliation for the two communities in Cyprus.	Soyez assurés qu' en exigeant la liberté de M. Tsiakourmas, vous exigez la liberté, la paix et la réconciliation des deux communautés de Chypre.
The people are claiming land that historically belongs to them, but that was delivered to a private company by the local government.	Cette population réclame une terre qui historiquement lui appartient, mais que les autorités locales ont confiée à des promoteurs privés qui veulent y construire un quartier résidentiel à destination des classes moyennes supérieures de la capitale fédérale.
But the opposition is claiming that the poll results were rigged.	Mais l'opposition déclare que les résultats des élections ont été truqués.
Claiming that South Sudan is supporting the JEM rebels in Darfur	Allégation que le Sud Soudan soutient les rebelles du Mouvement Justice et Equité (sigle en anglais, JEM) au Darfour.
I heard one commentator claiming that the referendum campaign was beautiful.	J ai entendu un commentateur dire que la campagne pour le référendum était magnifique .
Or they're probably right, without claiming that they definitely are right.	Je pourrais dire Les rapport de consommateurs sont sûrement vrais dans ce cas. Ou bien ils sont probablement vrais .
Or they're probably right, without claiming that they definitely are right.	Ou ils ont probablement raison, sans prétendre qu'ils ont certainement raison.
You're practically claiming that we've sold you something under false pretenses.	Vous insinuez qu'on vous a vendu un bien sous de faux prétextes.
The U.S. justified the intervention by claiming to protect U.S. lives and property.	Les États Unis justifient l'intervention par la nécessité de protéger les vies et les biens de leurs concitoyens.
UPD. beri_llii links to a report claiming that the train explosion was carried out by yet another obscure nationalist group	Mise à jour. beri_llii donne un lien vers un article prétendant que l'explosion du train est le fait d'un autre obscur groupe nationaliste
Today s efficient market theory restored to economics the assumption of perfect knowledge by claiming that all risks are correctly priced.	La théorie de l efficience des marchés d aujourd hui a réhabilité en économie l hypothèse de la connaissance parfaite en affirmant que tous les risques étaient correctement évalués.
Today s efficient market theory restored to economics the assumption of perfect knowledge by claiming that all risks are correctly priced.	La théorie de l efficience des marchés d aujourd hui a réhabilité en économie l hypothèse de la connaissance parfaite en affirmant que tous les risques étaient correctement évalués.
Ronald Reagan gained popularity by cutting social benefits for the poor (claiming that the poor cheated to receive extra payments).	Ronald Reagan a établi sa popularité en supprimant les aides sociales pour les pauvres (sous le prétexte que les pauvres trichaient pour recevoir plus d argent).
But Winata himself eluded police investigation, merely by claiming publicly that his followers acted without his prior knowledge and consent.	Cependant, Winata lui même échappa à l'enquête de police en déclarant simplement publiquement que ses supporters agirent sans l'en informer et sans son accord.
Erdoğan has fanned the flames by claiming that he was aware of such coup plans at the time, but that he disregarded them.	Erdogan a attisé le feu en affirmant qu il était au courant qu un tel coup était en préparation à l époque mais qu il n y avait pas accordé d importance.
One blogger goes as far as claiming that the instrument spreads HIV!	Un blogueur va jusqu'à affirmer que l'instrument propagerait le VIH !
Is this brazen individual claiming he'll take us even to that location?	Est ce que cet audacieux personnage prétend nous conduire jusque là !
Claiming that all market processes must be so structured is theoretical malfeasance.	Avancer que tous les processus de marché doivent être structurés ainsi est un accroc à la méthode scientifique.
I do not know, but that is the amount they are claiming.	Je n'en sais rien. Mais voilà le chiffre avancé.
Claiming that products are able to facilitate winning in games of chance.	Affirmer d'un produit qu'il augmente les chances de gagner aux jeux de hasard.
CLAIMING THE SENIORITY OF A NATIONAL TRADE MARK Article 34 Claiming the seniority of a national trade mark Article 35 Claiming seniority after registration of the Community trade mark	REVENDICATION DE L'ANCIENNETÉ DE LA MARQUE NATIONALE A rticle 34 Revendication de l'ancienneté de la marque nationale Article 35 Revendication de l'ancienneté après l'enregistrement de la marque communautaire
The international community must also be alert to opportunistic attempts by states to justify domestic repression and crackdowns by claiming that they are fighting terrorism .	La communauté internationale doit également prendre garde aux tentatives opportunistes de certains États destinées à justifier la répression interne et les mesures énergiques en prétendant qu'ils luttent contre le terrorisme .
The treaty explicitly forbids any government from claiming a celestial resource such as the Moon or a planet, claiming that they are the common heritage of mankind.	Les gouvernements terriens sont de plus interdits de s'arroger une ressource stellaire comme la leur, telle que la Lune ou une planète.
We are not claiming that with a label we are covering everything that is dangerous.	Nous ne prétendons pas pallier tous les dangers au moyen de simples étiquettes.
Although the status quo apologists will respond by claiming that the Moudawana, Morocco s latest family code, already grants women too many rights.	Encore que les défenseurs du statu quo rétorqueront en prétendant que la Moudawana, le code de la famille marocain qui vient de sortir, accorde déjà trop de droits aux femmes.

Afficher cette page en français