Translation of "buckle belt" to French language:

Dictionary English-French

Belt - translation :

Ceinture

Buckle - translation :

Boucle

Buckle belt - translation :

Boucle de ceinture

Keywords : Ceinture Ceinturon Ceinture Courroie Boucle Attachez Boucler Attache Attachez Boucle

Examples (External sources, not reviewed)

The buckle may incorporate the adjusting device, except in the case of a harness belt buckle.	La boucle peut comprendre le dispositif de réglage, sauf dans le cas d'une boucle de ceinture harnais.
It's the law always buckle your safety belt in cars and airplanes.	C'est la loi vous devez toujours boucler votre ceinture de sécurité en voiture ou en avion.
One belt or restraint system is required for the inspection of the buckle and the strength test on the buckle, the attachment mountings, the belt adjusting devices and, where necessary, the retractors.	Pour l'examen de la boucle et l'essai de résistance de la boucle, des pièces de fixation, des dispositifs de réglage de la ceinture et, le cas échéant, des rétracteurs, une ceinture ou un système de retenue est nécessaire.
The belt assembly shall be removed from the test trolley without the buckle being opened.	La ceinture est démontée du chariot d'essai sans que la boucle soit ouverte.
He who steals a belt buckle will be executed he who steals a state becomes a prince.	Qui vole une agrafe est mis à mort, qui vole une principauté en devient le prince.
Two belts or restraint systems are required for the buckle inspection, the low temperature buckle test, the low temperature test described in paragraph 7.5.4. below where necessary, the buckle durability test, the belt corrosion test, the retractor operating tests, the dynamic test and the buckle opening test after the dynamic test.	Pour l'examen de la boucle, l'essai de fonctionnement à froid de la boucle, l'essai à froid selon le paragraphe 7.5.4., le cas échéant, l'essai d'endurance de la boucle, l'essai de corrosion de la ceinture, les essais de fonctionnement des rétracteurs, l'essai dynamique et l'essai d'ouverture de la boucle après l'essai dynamique, deux ceintures ou systèmes de retenue sont nécessaires.
The adjusting device may be part of the buckle, or a retractor, or any other part of the safety belt.	Le dispositif de réglage peut soit faire partie de la boucle, soit être un rétracteur ou toute autre partie de la ceinture de sécurité.
Buckle	Boucle de fermeture
Garment after garment, all intact, he found again his old wretched suit, from his hobnailed shoes to his clumsy belt with the brass buckle.	Pièce par pièce, fidèle, il retrouva tout son vieux vêtement misérable, depuis ses godillots jusqu à sa grossière ceinture à boucle de cuivre.
Arrange the safety belt strap around the fixture in approximately the correct position as shown in figures 2 and 3, then latch the buckle.	Disposer sommairement la ceinture de sécurité autour du gabarit comme indiqué aux figures 2 et 3, puis la boucler.
Buckle up!	Boucle ta ceinture !
Buckle up!	Bouclez vos ceintures !
Buckle up.	La boucle vers le haut.
6.2.2 Buckle	Boucle
Buckle up...	Préparezvous....
Buckle up, kid.	Attache ta ceinture.
Buckle opening test	Essai d'ouverture de la boucle
He even put in a belt buckle with an R on it... hoping we would think it was Rosebreen... an old enemy of Wynant's who disappeared years ago.	Il lui a même mis une ceinture marquée d'un R , espérant qu'on le prendrait pour Rosebreen, un vieil ennemi de Wynant, disparu il y a des années.
The buckle opening force shall be measured and any failure of the buckle noted.	L'effort d'ouverture est mesuré et toute défaillance de la boucle est notée.
Safety belt (seat belt, belt)	Ceinture de sécurité (ceinture)
Enclosed buckle release button	Bouton de déverrouillage encastré
After impact, the belt assembly or restraint system and its rigid parts shall be inspected visually, without opening the buckle, to determine whether there has been any failure or breakage.	Après l'impact, la ceinture ou le système de retenue et ses parties rigides sont soumis à un examen visuel, sans ouverture de la boucle, pour déterminer s'il y a défaillance ou rupture.
It's time to buckle down.	C est le moment de donner un coup de collier.
It's time to buckle down.	Il est temps pour moi de m'y remettre.
Buckle that girth up, Thomas.	Bouclez cette sous ventrière, Thomas.
Annex 10 Dual buckle test	Annexe 10 Essai de la boucle commune
Non enclosed buckle release button	Bouton de déverrouillage non encastré
See, his knees don't buckle.	Les genoux ne fléchissent pas.
Arrange the safety belt lap strap approximately in the correct position around the lower part of the fixture of 150 mm radius as shown in figure 3, then latch the buckle.	Disposer sommairement la sangle abdominale autour de la partie inférieure du gabarit de 150 mm de rayon, en respectant les indications de la figure 3, puis boucler la ceinture.
the intended location of the buckle	l'emplacement prévu pour la boucle,
In the case of harness belt buckles, the latter requirement shall be regarded as satisfied if the contact area of the buckle with the wearer's body is comprised between 20 and 40 cm2.	Dans le cas des boucles de ceintures harnais, cette dernière prescription est considérée comme satisfaite si la surface de la boucle en contact avec le corps de l'usager est comprise entre 20 et 40 cm2.
Fasten your belt. Your belt.	Attachez votre ceinture.
During the application of the force needed to open the buckle, the buckle shall be held by a rigid support.	Pendant l'application de l'effort d'ouverture, la boucle sera maintenue par un support rigide.
The technical service shall verify that, with the buckle tongue engaged in the buckle and no occupant in the seat	Le service technique doit contrôler que, lorsque le pêne de la boucle est engagé dans la gâche et que personne n'occupe le siège
2.2.1. rigid parts (buckle, attachments, retractor, etc.)	2.2.1. les parties rigides (boucle, pièces de fixation, rétracteur, etc.)
(c) the method of operating the buckle	c) le mode d'ouverture et de fermeture de la boucle
Top or no, we've gotta buckle down.	En tout cas, on a à travailler.
The buckle release area shall be coloured red.	La surface de commande de l'ouverture de la boucle doit être de couleur rouge.
It'll buckle the minute you pass the bank.	Il s'effondrera tout de suite.
A buckle release button such that it must be possible to release the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm.	Un bouton de déverrouillage tel que la boucle puisse être ouverte au moyen d'une bille de 40 mm de diamètre.
The buckle and the adjusting device shall be connected to the tensile testing apparatus by the parts of the belt assembly to which they are normally attached, and the load shall then build up to 980 daN.	La boucle et le dispositif de réglage doivent être reliés à l'appareil d'essai de traction par les parties de la ceinture à laquelle ils sont normalement attachés, la charge étant alors portée à 980 daN.
Belt?	Pardon ?
Belt	Ceinture
After the buckle opening test, the components of the belt assembly or of the restraint device which have undergone the tests prescribed in paragraph 7.7. above shall be inspected and the extent of the damage sustained by the belt assembly or restraint device during the dynamic test shall be recorded in the test report.	Après l'essai d'ouverture de la boucle, les parties constitutives de la ceinture ou du dispositif de retenue ayant subi les essais prévus au paragraphe 7.7. sont examinées, et l'étendue des dommages subis par la ceinture ou le dispositif de retenue au cours de l'essai dynamique est consignée dans le procès verbal d'essai.
A buckle release button such that it must not be possible to release the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm.	Un bouton de déverrouillage tel que la boucle ne puisse pas être ouverte au moyen d'une bille de 40 mm de diamètre.

Afficher cette page en français