Translation of "bring a case" to French language:

Dictionary English-French

Bring - translation :

Apporter

Bring a case - translation :

Porter une affaire

Case - translation :

Cas

Keywords : Apporte Amène Apporter Ramène Apporté Enquête Dossier Affaire

Examples (External sources, not reviewed)

A Member State can also bring a case against another Member State.	Un État membre peut également intenter une action contre un autre État membre.
Bring me that pigskin case on the bed.	Apportemoi ma valise en cuir.
A lawyer has expressed an intention to bring a case before the ECHR, but I've seen no reports of a case actually having been filed.	Un avocat a exprimé son intention de porter l'affaire devant la CEDH, mais je n'ai pas entendu dire qu'une plainte ait effectivement été déposée.
Don't forget to bring your umbrella in case it rains.	N'oubliez pas de prendre votre parapluie au cas où il pleuvrait.
Bring them all here. Everyone mixed up in the case.	On les fait tous venir.
We had to bring, in this case, the Arab League in.	Nous avons dû faire intervenir, en l occurrence, la Ligue Arabe.
We had to bring, in this case, the Arab League in.	Nous avons dû faire intervenir, en l'occurrence, la Ligue Arabe.
In that case, a full blown banking crisis could bring about a depression in the eurozone and, perhaps, globally.	Dans ce cas de figure, une crise bancaire de grande ampleur pourrait se traduire par une dépression (économique) pour la zone euro, et possiblement pour le reste du monde.
If it takes a few swigs to bring out that personality of yours, I'll buy a case of scotch.	Si c'est le scotch qui a causé cela, je vous en paierai une caisse !
Meanwhile, Adhanom has been making the case that he would bring a fresh perspective to the WHO's leadership.	Pendant ce temps, M. Adhanom a fait valoir qu'il apporterait une nouvelle perspective au leadership à l'OMS.
What does matter to them is which authorities are in a position to bring their case to the light.	Ce qui leur importe, c apos est de savoir quelles autorités sont en mesure d apos élucider le cas qui les préoccupe.
Until recently, anyone who wished to bring a human rights case against the British government had to go to France.	Jusqu à il y a peu, toute personne qui souhaitait assigner en justice le gouvernement britannique pour atteinte aux droits de l homme devait aller en France.
It is a case of it wanting to bring prosecutions themselves, not of it wanting war crimes to go unpunished.	Ils souhaitent sanctionner eux mêmes, mais ils ne souhaitent pas que ces crimes soient impunis.
Regions should be able to bring a case either via their national governments or via the Committee of the Regions.	Les régions seraient habilitées à porter une affaire devant la Cour via leurs gouvernements nationaux ou via le Comité des régions.
The case of Frankland v. Regina will bring the matter before the attention of the public.	L affaire Frankland contre la reine attirera l attention du public.
Consequently, Parliament reserves the right, following adoption by the Council, to bring a case before the Court to examine the legal base.	Cependant, le Parlement se réserve le droit, après adoption par le Conseil, de saisir la Cour de justice d'une action en vérification de la base juridique.
A case would not necessarily be brought if only one region were interested, but if several regions felt there was a real violation of their rights, then the Committee of the Regions would proceed and bring a case.	Par contre, si plusieurs régions estimaient être confrontées à une réelle violation de leurs droits, le Comité des régions porterait alors l'affaire devant la Cour de justice.
A measure of this kind could afford a legal right, extending beyond national borders, to bring a case before a court for GM contamination and resultant economic losses.	Une telle mesure permettrait d'ouvrir une voie de recours judiciaire en cas de contamination par des OGM au titre des dommages économiques qui en résultent.
I bring that to your attention because this has been the case with at least two of us.	Je tenais à vous le signaler car c'est ce qui vient de se passer pour au moins deux d'entre nous.
Each day I learn new ways of bring about nature's facts in case nature herself should fail us .	Chaque jour, j'apprends à influer sur la nature, au cas où elle nous trahirait.
Bring a date.	Amène une copine !
Bring a shovel.	Apporte une pelle !
Bring a camera.	Apporte un appareil photo !
Bring a camera.	Apportez un appareil photo !
Bring a lunch.	Apporte à déjeuner !
Bring a lunch.	Apporte à dîner !
Bring a watermelon!	Apportez une pastèque!
Bring a stretcher.	Apportez une civière.
Bring a bottle.	Apportenous une bouteille.
It is also possible to bring a case before the Ombudsman of the Danish Parliament and the authorities responsible for the supervision of municipalities.	L'Ombudsman du Parlement et les autorités de tutelle des municipalités peuvent aussi être saisis.
If that is the case, vigorous protests are certainly needed so that we can bring about a change, for matters cannot continue like this.	Si c'est le cas, il nous faut certainement protester haut et fort, pour que nous puissions opérer un changement. Cela ne peut en effet pas continuer !
You're not allowed to bring anything into North Korea. You can't bring a cell phone, you can't bring a computer.	Vous n'avez pas le droit d'emporter quoi que ce soit en Corée du Nord.
above underlined the need to inform payment agencies whenever a case is likely to jeopardise funds, so that they can decide whether to bring a civil action.	a notamment souligné la nécessité d informer les organismes payeurs lorsqu une affaire est susceptible de mettre en jeu des fonds, afin qu ils apprécient la nécessité de se constituer partie civile.
As long as certain conditions are met, these parties have the right to bring a case before a court in the Member State in which they reside.	Ces parties se voient reconnaître en outre, moyennant certaines conditions, le droit d'agir devant les tribunaux de l'État de leur domicile.
Successful case studies are sought which bring the already degraded land back into productive use for creating sustainable livelihoods.	On recherche des études de cas sur des projets réussis qui restaurent l'utilisation productive des terres déjà dégradées pour assurer une subsistance durable.
Moreover, the consumer is now always aware of the ways open to him to bring his case to court.	D'autre part, le consommateur n'est pas toujours au courant des possibilités qui s'offrent à lui lorsqu'il s'agit de saisir un tribunal.
Others considered that the Secretary General could transmit information to the Security Council, which could, for example, bring a case before the International Criminal Court.	D'autres ont estimé que le Secrétaire général pourrait transmettre les informations au Conseil de sécurité, lequel pourrait, par exemple, saisir la Cour pénale internationale.
But in that case, an adjustment to the European General Periodical Car Inspection Directive is necessary in order to bring about a level playing field.	Mais dans ce cas, une adaptation de la directive sur le contrôle technique est bien nécessaire afin de parvenir à une situation équitable pour tous les acteurs.
In so far as that is the case, I also hope that we will be able to bring the Budget procedure to a satisfactory conclusion.	À ce propos, j'espère également que nous parviendrons à clôturer correctement l'exercice budgétaire.
On the date of the High Court judgement in the case in August 1999, Prime Minister Poul Nyrup Rasmussen made a statement, that the case had gone on longenough and that the government therefore did not intend to bring the case before the Supreme Court.	À la date où le jugement de la Haute Cour a été rendu, en août 1999, le Premier Ministre, Poul Nyrup Rasmussen, a affirmé dans une déclaration que l'affaire n'avait que trop duré et que le Gouvernement n'avait pas l'intention d'en saisir la Cour suprême.
Bring a simple cellphone	3.Amener avec vous un téléphone portable simple (non smartphone)
Bring me a drink.	Apporte moi une boisson !
Bring me a drink.	Apportez moi une boisson !
Bring me a chair.	Apporte moi une chaise.
Bring me a chair.	Apportez moi une chaise.

Afficher cette page en français