Translation of "breaking the silence" to French language:

Dictionary English-French

Breaking - translation :

Rupture

Breaking the silence - translation :

Briser le silence

Silence - translation :

Silence

Keywords : Effraction Rupture Brise Rompre Briser Silence Agneaux -silence Taisez-vous Tais-toi

Examples (External sources, not reviewed)

I'm still breaking the silence today.	Je romps encore le silence aujourd'hui.
When you have seen like that, then you will not even be breaking silence. You are 'breaking out' in silence. Yes.	Quand tu as cette compréhension ce n' est pas que tu romps ton silence en fait, mais que tu émerges dans le silence oui
Uganda Breaking the Culture of Silence Around Health Rights Global Voices	Ouganda À quand la fin de la loi du silence sur le droit à la santé ?
They exchanged phone numbers and Ahmed called, breaking 20 years of silence.	Après avoir échangé leur numéro de téléphone, Ahmed a appelé, rompant 20 années de silence.
I was able to end my own crazy love story by breaking the silence.	J'ai été capable de mettre un terme à mon histoire d'amour de folie en rompant le silence.
His soul was in the clouds, and yet he was incapable of breaking the most humiliating silence.	Son âme était dans les nues, et cependant il ne pouvait sortir du silence le plus humiliant.
Then breaking silence first, she said to him, making her sweet voice still sweeter than usual,	Puis, rompant le silence la première, elle lui dit, en faisant plus douce encore sa douce voix
I think this pact of silence breaking apart after so many years is a milestone for our country.	Je pense que ce pacte de silence qui se brise après tant d'années représente un évènement marquant pour notre pays.
The blog Breaking the silence congratulated and celebrated the appointment of the first woman as general prosecutor in Guatemala last December	Le blog Breaking the silence s'est félicité de la nomination de la première femme Procureure Générale au Guatémala en décembre 2010
The theme of the conference, 'Breaking the Silence', provided a framework which helped to strengthen national and international action against HIV Aids.	Le thème de la conférence, Rompre le silence , a fourni un cadre qui a contribué à renforcer l'action au niveau national et international contre le virus du SIDA.
Gräuben and I, hand in hand, but in silence, pursued our way. The emotions of that day were breaking my heart.	Graüben et moi, nous tenant par la main, mais gardant un profond silence, nous continuâmes notre chemin, j'étais brisé par les émotions de la journée.
The young women's writing covers issues ranging from the joy of playing basketball to death threats from the Taliban to breaking the silence.	Les écrits de ces jeunes femmes traitent de problèmes allant du plaisir à jouer au basketball aux menaces de mort proférées par les talibans ou à la façon de briser le silence.
This time, said Athos, first breaking the silence, d Artagnan has given us an excellent program, and the letter must be written at once.	Cette fois, reprit Athos, interrompant le premier le silence, d'Artagnan nous a donné un excellent programme, et c'est cela qu'il faut écrire d'abord.
Citizen led online initiatives such as Breaking the Silence and B'Tselem, along with public protests, articulate a story very different from the official line.	Des initiatives citoyennes lancées en ligne, telles que Breaking the Silence ou B Tselem, et des manifestations publiques défendent elles une vision très différente de la ligne officielle.
Silence! silence!	Silence ! silence !
Silence. Silence.	Silence!
Silence! Silence!	Tant de peur et tant de joie dans une seule journée !
Silence, silence! cried the duke.	Silence!
Silence! Silence in the court.	silence !
Silence. Silence in the court.	silence !
Silence. Silence in the court.	silence dans Ia salle.
Silence in the court. Silence!	silence !
Silence. Silence in the court.	silence dans Ia salle !
But breaking that silence can have a knock on effect, and it s great that this Khan is using his celebrity for such a worth cause.	Mais briser ce silence peut avoir des répercussions, et c'est génial que Khan utilise sa célébrité pour une cause qui vaut la peine.
We agree with Mrs d'Ancona about the measures aimed at breaking down the barrier of silence and guilt and at preventing the concealment of those guilty of violence against women.	Nous devons faire prendre conscience au gens de l'existence et de l'ampleur des problèmes.
Silence, monsieur! Once again, silence!	Silence, monsieur, encore une fois silence!
It's a code of silence, crying in silence, suffering in silence.	C'est une loi du silence, pleurer en silence, souffrir en silence.
It is actually about silence, the silence of humanity.	Mais en réalité avec le silence, le silence de l'humanité.
It is actually about silence, the silence of humanity.	n'a rien avoir avec le bruit. Mais en réalité avec le silence,
The processes of lock breaking and code breaking are very similar.	Les processus de cambriollage et de briseur de code sont très similaire.
BREAKING	DERNIÈRE MINUTE
So I say Silence beyond even the concept of silence.	Donc je parle de silence au delà même du concept de silence.
Du silence biblique au silence d'Auschwitz , Ed.	Du silence biblique au silence d'Auschwitz , Ed.
Bolivia's former Minister of Defense, María Cecilia Chacón, wrote a note on her Facebook account , which was later reproduced by mainstream media, breaking the silence almost one year after her resignation.	L'ancien ministre bolivien de la défense, María Cecilia Chacon, rompant le silence presque un an après sa démission, a écrit une note sur son compte Facebook , qui a ensuite été reproduite par les médias traditionnels.
A deep silence reigned around us, the silence of the grave.	Un silence profond régnait autour de nous, un silence de tombeau.
This is a very significant event in breaking the long silence among intellectuals on the June 4th student movement, as well as in countering the official position on the incident as a riot.	C'est un événement très significatif pour rompre le long silence parmi les intellectuels sur le mouvement étudiant du 4 Juin, ainsi que pour battre en brèche la position officielle présentant le mouvement comme une émeute .
Laughter, silence, mourning, silence, laughter... and so on.	Le rire, le silence, le deuil, le silence, le rire... et ainsi de suite.
Maybe the silence.	Le silence peut être.
Break the silence.	Brise le silence.
Break the silence.	Brisez le silence.
Silence.	Silence.
Silence!	Silence!
Silence!	Silence.
Silence.	Un silence.
Silence!'	Silence !

Afficher cette page en français