Translation of "asset or liability" to French language:

Dictionary English-French

Asset - translation :

Atout

Asset or liability - translation :

Actif ou passif

Liability - translation :

Responsabilité

Keywords : Atout Indic Actif Précieux Valeur Handicap Boulet Passif Fardeau Responsabilités

Examples (External sources, not reviewed)

Servicing costs for a financial asset or a financial liability.	Frais de gestion d un actif financier ou d un passif financier.
(b) asset liability management	(b) la gestion actif passif
(iii) asset liability studies	iii) des études sur l'adéquation entre les actifs et les engagements
If, as a result of a transfer, a financial asset is derecognised in its entirety but the transfer results in the entity obtaining a new financial asset or assuming a new financial liability, or a servicing liability, the entity shall recognise the new financial asset, financial liability or servicing liability at fair value.	Si un actif financier est intégralement décomptabilisé à la suite d un transfert, mais que ce transfert a pour effet que l entité obtient un nouvel actif financier ou doit assumer un nouveau passif financier ou un passif de gestion, l entité doit comptabiliser le nouvel actif financier, le nouveau passif financier ou le passif de gestion à la juste valeur.
When a financial asset or financial liability is recognised initially, an entity shall measure it at its fair value plus, in the case of a financial asset or financial liability not at fair value through profit or loss, transaction costs that are directly attributable to the acquisition or issue of the financial asset or financial liability.	Lors de la comptabilisation initiale d un actif ou d un passif financier, une entité doit l évaluer à sa juste valeur majorée, dans le cas d un actif ou d un passif financier qui n est pas à la juste valeur par le biais du compte de résultat, des coûts de transaction directement imputables à l'acquisition ou à l émission de l actif ou du passif financier.
43. The amount at which an asset or liability is stated in the financial statements should not be reduced by the deduction of another liability or asset unless a legal right of set off exists and the offsetting represents the expectation as to the realization of the asset or settlement of the liability.	43. Le montant pour lequel un élément d apos actif ou de passif est inscrit dans les états financiers ne doit pas être diminué du montant d apos un autre élément de passif ou d apos actif, à moins que les règlements en vigueur ne prévoient une telle compensation et que cette dernière ne traduise l apos estimation réaliste pour laquelle la dette ou la créance devra être réalisée ou éteinte.
The appropriate quoted market price for an asset held or liability to be issued is usually the current bid price and, for an asset to be acquired or liability held, the asking price.	Le prix approprié coté sur un marché pour un actif détenu ou un passif à émettre est habituellement le cours acheteur actuel et, pour un actif destiné à être acheté ou un passif destiné à être détenu, le cours vendeur.
'financial liability' is any liability that is a contractual obligation to deliver cash or another financial asset to another entity	engagement financier , tout engagement qui est une obligation contractuelle de remettre à une autre entité de la trésorerie ou un autre actif financier
An entity is permitted to designate a previously recognised financial asset or financial liability as a financial asset or financial liability at fair value through profit or loss or as available for sale in accordance with paragraph 25A.	Une entité est autorisée à désigner un actif ou un passif financier comptabilisé antérieurement soit comme un actif financier ou un passif financier à la juste valeur par le biais du compte de résultat soit comme disponible à la vente conformément au paragraphe 25A.
A financial asset or financial liability is classified as held for trading if it is	Un actif financier ou un passif financier est classifié comme détenu à des fins de transaction s'il est
If the costs of servicing a financial asset or financial liability are significant and other market participants would face comparable costs, the issuer would consider them in determining the fair value of that financial asset or financial liability.	Si les frais de gestion d un actif financier ou d un passif financier sont significatifs, et si d autres participants de marché sont confrontés à des frais comparables, l émetteur prendra ceux ci en considération pour déterminer la juste valeur de cet actif financier ou de ce passif financier.
restate the financial asset or financial liability using the new designation in the comparative financial statements	retraiter l actif financier ou le passif financier en appliquant la nouvelle désignation dans les états financiers comparatifs
(iii) asset liability studies used in developing investment principles .	iii) des études sur la concordance actif passif qui sont utilisées pour l'élaboration des principes de placement .
fair value hedge a hedge of the exposure to changes in fair value of a recognised asset or liability or an unrecognised firm commitment, or an identified portion of such an asset, liability or firm commitment, that is attributable to a particular risk and could affect profit or loss.	la couverture de juste valeur une couverture de l'exposition aux variations de la juste valeur d'un actif ou d'un passif comptabilisé ou d un engagement ferme non comptabilisé, ou encore d'une partie identifiée de cet actif, de ce passif ou de cet engagement ferme, qui est attribuable à un risque particulier et qui peut affecter le résultat.
Such jobs are a liability for society, not an asset.	De tels emplois sont un poids pour la société, pas un atout.
Diversity, on balance, remains an asset rather than a liability.	La diversité, tout bien considéré, est un atout et non un danger.
(g) any set off between asset and liability items, or between income and expenditure items, shall be prohibited	(g) toute compensation entre des postes d actif et de passif, ou entre des postes de charges et de produits, est interdite
If a floating rate financial asset or floating rate financial liability is recognised initially at an amount equal to the principal receivable or payable on maturity, re estimating the future interest payments normally has no significant effect on the carrying amount of the asset or liability.	Dans le cas d'un actif ou d un passif financier à taux variable comptabilisé initialement pour un montant égal au montant en principal à recevoir ou à rembourser à l'échéance, le fait de réestimer les paiements futurs d'intérêts n'a normalement pas d effet significatif sur la valeur comptable de l'actif ou du passif.
If a transferred asset continues to be recognised, the asset and the associated liability shall not be offset.	Si un actif transféré continue à être comptabilisé, l actif et le passif associé ne doivent pas être compensés.
Asset and liability management study in accordance with industry standards ( 400,000)	Étude de la gestion de l'actif et du passif de la Caisse conformément aux normes en vigueur (400 000 dollars)
When this Standard is first applied, an entity is permitted to designate a previously recognised financial asset or financial liability as a financial asset or financial liability at fair value through profit or loss or available for sale despite the requirement in paragraph 9 to make such designation upon initial recognition.	Lors de la première application de la présente Norme, une entité est autorisée à désigner un actif ou un passif financier précédemment comptabilisé soit comme un actif financier ou un passif financier à la juste valeur par le biais du compte de résultat, soit comme disponible à la vente, malgré la disposition du paragraphe 9 qui impose cette désignation lors de la comptabilisation initiale.
Thus, a non financial asset or non financial liability is a hedged item only in its entirety or for foreign exchange risk.	Dès lors, un actif non financier ou un passif non financier n est un élément couvert que dans son intégralité ou en matière de risque de change.
(d) the circumstances where the market for a specific asset or liability can be considered as not functioning properly	(d) les circonstances dans lesquelles le marché d un élément d'actif ou de passif spécifique peut être considéré comme ne fonctionnant pas correctement
A financial asset or liability shall be classified as held for trading if it is one of the following	Un actif ou passif financier est classifié comme détenu à des fins de transaction s'il correspond à l'une des situations suivantes
A financial asset or liability shall be treated as held for trading if it is one of the following	Un actif ou passif financier est considéré comme étant détenu à des fins de transaction s'il correspond à l'une des situations suivantes
The fair value of the hedging instrument(s) is recognised as an asset or liability in the balance sheet.	La juste valeur du ou des instrument(s) de couverture est comptabilisée en actif ou en passif au bilan.
Liquidity the ease and speed with which a financial asset can be converted into cash or used to settle a liability . Cash is thus a highly liquid asset .	L' IME a cessé d' exister le 1er juin 1998 . Liquidité la facilité et la rapidité avec lesquelles un actif financier peut être converti en monnaie ou utilisé pour régler une dette .
(f) the components of asset and liability items shall be valued separately	(f) les éléments des postes de l actif et du passif doivent être évalués séparément
A gain or loss on a financial asset or financial liability classified as at fair value through profit or loss shall be recognised in profit or loss.	Un profit ou une perte sur un actif ou un passif financier classé comme étant à la juste valeur par le biais du compte de résultat doit être comptabilisé au compte de résultat.
And here Europe s social model can be an asset rather than a liability.	Et c est ici que le modèle social européen est susceptible de constituer un atout plutôt qu un handicap.
and ( b ) substantially all the risks and rewards associated with the asset or liability have been transferred to the reporting entity	b ) l' essentiel des risques et avantages associés à l' actif ou au passif a été transféré à l' entité déclarante
and ( b ) substantially all the risks and rewards associated with the asset or liability have been transferred to the reporting entity	l' essentiel des risques et avantages associés à l' actif ou au passif a été transféré à l' entité déclarante
If a reliable measure becomes available for a financial asset or financial liability for which such a measure was previously not available, and the asset or liability is required to be measured at fair value if a reliable measure is available (see paragraphs 46(c) and 47), the asset or liability shall be remeasured at fair value, and the difference between its carrying amount and fair value shall be accounted for in accordance with paragraph 55.	Si une évaluation fiable devient disponible pour un actif financier ou un passif financier pour lequel cette évaluation fiable n était pas disponible auparavant et si l actif ou le passif doit impérativement être évalué à la juste valeur si l'on dispose d'une évaluation fiable (voir paragraphes 46(c) et 47), l'actif ou le passif doit être réévalué à la juste valeur et la différence entre sa valeur comptable et sa juste valeur doit être comptabilisée selon le paragraphe 55.
If a hedge of a forecast transaction subsequently results in the recognition of a non financial asset or a non financial liability, or a forecast transaction for a non financial asset or non financial liability becomes a firm commitment for which fair value hedge accounting is applied, then the entity shall adopt (a) or (b) below	Si une couverture d une transaction prévue conduit à comptabiliser un actif non financier ou un passif non financier, ou si une transaction prévue portant sur un actif ou un passif non financier devient un engagement ferme auquel est appliqué une comptabilité de couverture de juste valeur, l entité doit alors adopter les dispositions des points (a) ou (b) ci dessous
The application of paragraph AG76 may result in no gain or loss being recognised on the initial recognition of a financial asset or financial liability.	L application du paragraphe AG76 peut conduire à ce qu aucun profit ou perte ne soit comptabilisé lors de la comptabilisation initiale d un actif financier ou d un passif financier.
( b ) substantially all of the risks and rewards associated with the asset or liability have been transferred to the reporting entity and	b ) l' essentiel des risques et avantages associés à l' actif ou au passif a été transféré à l' entité déclarante , et c ) le coût ou la valeur de l' actif pour l' entité déclarante ou le montant de la dette peut être mesuré de manière fiable .
The revised accounting standards will most likely include an option for banks to measure any financial asset or liability at fair value .	Les normes comptables révisées comporteront très probablement une option permettant aux banques d' évaluer à la juste valeur tout élément de l' actif ou du passif .
If the net fair value of the right and obligation is not zero, the contract is recognised as an asset or liability.	Si la juste valeur nette du droit et de l obligation n est pas nulle, le contrat est comptabilisé comme un actif ou un passif.
In paragraph 9, part (b) of the definition of a financial asset or financial liability at fair value through profit or loss is replaced, as follows.	Le paragraphe 9, partie b), relatif à la définition d un actif financier ou d un passif financier à la juste valeur par le biais du compte de résultat, est remplacé comme suit.
The associated liability is measured in such a way that the net carrying amount of the transferred asset and the associated liability is	Le passif associé est évalué de telle sorte que la valeur comptable nette de l actif transféré et du passif associé soit
The sum of purchases ( securities on the asset side ) or issues ( securities on the liability side ) of a security recorded at transaction values	La somme des achats ( titres à l' actif ) ou des émissions ( titres au passif ) d' un titre enregistré aux valeurs de transaction .
The sum of sales ( securities on the asset side ) or redemptions ( securities on the liability side ) of a security recorded at transaction values	La somme des ventes ( titres à l' actif ) ou des remboursements ( titres au passif ) d' un titre enregistré aux valeurs de transaction .
Paragraphs 48, 49 and AG69 AG82 of Appendix A contain requirements for determining the fair value of a financial asset or financial liability.	Les paragraphes 48, 49 et AG69 à AG82 de l Annexe A contiennent des dispositions relatives à la détermination de la juste valeur d un actif financier ou d un passif financier.
In this case, the entity recognises an asset of CU100 (the fair value of the asset) and a liability of CU96 (CU100 CU1) CU5 .	Dans ce cas, l entité comptabilise un actif de 100 UM (la juste valeur de l actif) et un passif de 96 UM (100 UM 1 UM) 5 UM .
Transaction costs are incremental costs that are directly attributable to the acquisition, issue or disposal of a financial asset or financial liability (see Appendix A paragraph AG13).	Les coûts de transaction sont les coûts marginaux directement imputables à l'acquisition, à l émission ou à la sortie d'un actif ou d'un passif financier (voir Annexe A, paragraphe AG13).

Afficher cette page en français