Translation of "apartheid system" to French language:

Dictionary English-French

Apartheid - translation :

Aparté

Apartheid system - translation :

Apartheid

System - translation :

Système

Keywords : Solaire Judiciaire Nerveux Système

Examples (External sources, not reviewed)

The apartheid system lasted 40 years.	Le régime d apos apartheid a duré 40 ans.
Such a system could be likened to the pass laws of apartheid but, unlike the apartheid system, was totally arbitrary.	Ce système, qui n'est pas sans rappeler celui des laissez passer appliqué du temps de l'apartheid, a un caractère totalement arbitraire.
Some say that Israel should be boycotted for its apartheid system.	Certains disent qu'il faudrait boycotter Israël pour son système de ségrégation.
Apartheid was not only a political system it was an economic and social system as well.	L apos apartheid n apos était pas seulement un système politique c apos était aussi un système économique et social.
We do not have a feudal system. We have apartheid a separate existence.	Ce n'est pas un système féodal que nous avons, c'est l'apartheid une existence séparée.
I have made clear, Madam President, my abhorrence of the evil apartheid system.	J'ai mis en évidence, Madame le Président, mon aversion pour ce maudit système d'apartheid.
Apartheid was a heinous and cruel system that man designed against his fellow man.	L apos apartheid a été un système odieux et cruel conçu par l apos homme contre son prochain.
The Socialist Group considers that the system of apartheid cannot evolve into a better system unless it first disappears. pears.	Nous, socialistes, sommes d'avis que le régime d'apartheid ne peut évoluer vers un régime meilleur à moins de disparaître au préalable.
T1069 apartheid, arms trade apartheid, Botswana, human rights apartheid, child, human rights, imprisonment apartheid, death penalty, human nghts, political prisoner apartheid, EC Commission, economic sanction, Namibia apartheid, government violence apartheid, human rights	GATT, industrie textile, d'emploi, formation D0022 politique commerciale accord multifibres, développement chômage des jeunes, création professionnelle, nouvelle technologie pays en D0292
The pillars of apartheid and other trappings of the iniquitous system are all being removed.	Les piliers de l apos apartheid et les autres rouages du système inique sont tous en voie de suppression.
quot bent on undermining the peace process and keeping alive the system of apartheid quot .	chercher à saper le processus de paix et à maintenir le système d apos apartheid .
This racist and colonialist ideology is in no way superior to the despicable system of apartheid.	Cette idéologie raciste et colonialiste n'a rien à envier à l'ignoble système de l'apartheid.
The international community has for over four decades struggled to end the abhorrent system of apartheid.	La communauté internationale a lutté pendant plus de 40 ans pour mettre fin au régime horrible de l apos apartheid.
The whole apartheid system represents a statement that Blacks and Coloureds are inferior to white people.	Tout le système d'apartheid ne constitue qu'une affirmation de l'infériorité des noirs et des gens de couleur par rapport aux blancs.
The United Nations system has played a role of primary importance in the process of dismantling the system of apartheid in South Africa.	Le système de l apos ONU a joué un rôle de première importance dans le processus de démantèlement du système d apos apartheid sud africain.
From the outset the United Nations, and not least its Special Committee against Apartheid, stood on the side of the liberation movements and of the victims of the apartheid system.	Dès le début, l apos ONU et, en particulier, le Comité spécial contre l apos apartheid ont pris le parti des mouvements de libération et des victimes du régime d apos apartheid.
In South Africa, the educational system was constructed in the days of apartheid for the white minority.	En Afrique du Sud, le système éducatif a été bâti à l'époque de l'apartheid pour la minorité blanche.
Mr Simpson (ED). Mr President, like all other speakers I deplore apartheid, a system enforced by violence.	La pression doit s'exercer graduellement et l'effondrement complet de l'économie sudafricaine ne rendrait service à personne, ni aux Noirs, ni aux Blancs.
We believe that they speak honestly when they say they seek an end to the apartheid system.	Ils sont sincères, selon nous, lorsqu'ils disent qu'ils cherchent à mettre fin au régime d'apartheid.
Apartheid	contre l apos apartheid
Apartheid	Apartheid
As a member of the Special Committee against Apartheid, the Philippines remained steadfastly on the side of the oppressed and disenfranchised South Africans during the darkest days of the apartheid system.	En tant que membre du Comité spécial contre l apos apartheid, les Philippines sont toujours restées aux côtés des Sud Africains opprimés et asservis pendant les jours les plus sombres du système d apos apartheid.
English Page Condemning the abhorrent system of apartheid wherever it exists, as well as the repression it engenders,	Condamnant le système détestable que constitue l apos apartheid, partout où il existe, ainsi que la répression dont il s apos accompagne,
29. The Republic of Croatia is committed to the complete elimination of the apartheid system in South Africa.	29. La République de Croatie souhaite l apos élimination complète du régime d apos apartheid en Afrique du Sud.
Altogether some 3.5 million South Africans were displaced through forced relocations and evictions under the system of apartheid.	104. La réinstallation forcée et l apos éviction qu apos autorisait l apos apartheid ont déplacé quelque 3,5 millions de Sud Africains.
It is obvious that the root cause of violence has its origins in the dying system of apartheid.	Il est indéniable que la cause fondamentale de la violence découle du système moribond d apos apartheid.
The European Com munity is the world's largest trading bloc and the economic lifeline of the apartheid system.	Le problème est de savoir, lorsqu'on a une opinion sur un sujet sérieux, si Ton doit l'exprimer en séance ou si Ton peut, à l'aide de pancartes et en convoquant la télévision, l'exprimer dans les couloirs.
These vicious and provocative measures will criminalize every peaceful act which opponents of the apartheid system can take.	Nous sommes amèrement déçus que nos collègues d'en face aient soutenu ce texte de compromis qui n'invite qu'à l'envoi de lettres de protestation et à l'application de mesures diplomatiques contre l'A frique du Sud.
against Apartheid	pour la lutte contre l apos apartheid
(d) Apartheid	d) l apos apartheid
Mandela spent 27 years in jail for his struggle against South Africa's system of racial segregation known as apartheid.	Il avait passé 27 ans derrière les barreaux pour s être opposé à l apartheid, le système de ségrégation raciale sud africain.
quot The time has not yet come when we can sound the victory salute over the system of apartheid.	Le moment n apos est pas encore venu de faire sonner les cloches de la victoire contre le système d apos apartheid.
Their tireless struggles were without question the determining factor in bringing to an end the oppressive system of apartheid.	Leurs luttes inlassables ont sans aucun doute été le facteur décisif dans la suppression du régime oppressif d apos apartheid.
The Honourable F. W. de Klerk has played a bold and remarkable role in dismantling the system of apartheid.	L apos Honorable F. W. de Klerk a joué un rôle remarquable et audacieux dans le démantèlement du système d apos apartheid.
In South Africa, this situation even led to an atrocious system of inequality and oppression, referred to as apartheid.	En Afrique du Sud, la situation a débouché sur un système odieux d'inégalité et de domination, l'apartheid.
Our position is clear. The Christian Democrats in this Parliament reject the apartheid system, and we believe this system and all that it entails must be abolished.	Il est évident que pendant de nombreuses années, nous n'avons pas eu la planification et la stratégie globale qui eussent permis d'améliorer nos systèmes de transport.
The National Committee against Apartheid continues to support eradication of apartheid through its many activities and publicize the evils of apartheid.	Le Comité national contre l apos apartheid apporte son concours à l apos élimination de l apos apartheid à la faveur de ses nombreuses activités financées sur le budget de l apos Etat, et fait connaître les méfaits de l apos apartheid.
She goes on to cite South Africa's former apartheid system as a good example of such a policy in action.	Elle poursuit en citant l'ancien régime d'Apartheid en Afrique du Sud comme un bon exemple d'application pratique de cette politique.
That practice stemmed from a discriminatory way of budgeting in the educational system, which still maintained the structure of apartheid.	Cette pratique était due à la façon discriminatoire dont était calculé le budget de l apos éducation qui maintenait en état la structure de l apos apartheid.
Since that time, the international community, year after year, in forum after forum, had condemned and rejected the apartheid system.	Depuis lors, la communauté internationale a, chaque année et dans maintes instances, condamné et rejeté le régime d apos apartheid.
It may be recalled that this system has its origins in the 1960s, when it was found necessary to react to the persistence of the system of apartheid.	On se souviendra que c apos est au cours des années 60, en raison de la persistance du régime d apos apartheid, qu apos est né ce type de procédure.
ELIMINATION OF APARTHEID	ELIMINATION DE L apos APARTHEID ET INSTAURATION
Apartheid . 100 28	d apos apartheid 100 31
Committee against Apartheid	contre l apos apartheid
PRACTICES OF APARTHEID	ET LES PRATIQUES D apos APARTHEID

Afficher cette page en français