Translation of "allegations of breaches" to French language:


  Dictionary English-French

  Examples (External sources, not reviewed)

The office continued to receive allegations relating to breaches of international humanitarian law, such as killings of protected persons, lootings and forced displacements, attributed to members of the security forces.
Le bureau a continué de recevoir des allégations concernant des violations du droit international humanitaire, attribuées aux membres des forces de sécurité constituées par exemple par l'homicide de personnes protégées, des pillages et des déplacements forcés.
39. In order to verify allegations of grave breaches and other violations of international humanitarian law contained in the numerous reports received by the Commission, several investigative missions were undertaken.
39. Plusieurs missions d apos enquête ont été entreprises afin de vérifier des allégations de violations graves des conventions internationales et d apos autres violations du droit international humanitaire contenues dans les nombreux rapports que la Commission a reçus.
Given the constant stream of security and data breaches and allegations of financial manipulation involving some of the world s most respected banks, who can blame the public for feeling this way?
Vu la récurrence des fuites de données et des atteintes à la sécurité ainsi que des allégations de manipulations financières impliquant certaines des banques les plus respectées du monde, qui peut reprocher au grand public de se méfier?
We all want to ban breaches, but there are no political breaches of rights there are legal breaches or practical breaches and these either exist or they do not.
Nous voulons tous bannir les violations, mais il n'y a pas de violations politiques des droits, il y a des violations juridiques, il y a des violations concrètes des droits, celles ci existent ou n'existent pas.
G. Breaches of confidentiality
G. Non respect du caractère confidentiel de certaines informations
Breaches of the Convention
Violations de la Convention
3.9 Reporting of breaches
3.9 Signalement des infractions
Breaches of environmental legislation.
Les violations de la législation sur la protection de l'environnement.
BREACHES OF THE UNDERTAKING
VIOLATIONS DES ENGAGEMENTS
Breaches of reporting obligations
Violations de l obligation d information
There were allegations of breaches attributed to members of the security forces, particularly the army, such as homicides, indiscriminate attacks, forced displacements, and attacks on the personal integrity and dignity of women.
Des violations attribuées à des membres des forces de sécurité, notamment de l'armée, dont des homicides, des attentats aveugles, des déplacements forcés et des atteintes à l'intégrité physique et à la dignité des femmes, ont également été dénoncées.
UK policy is to ensure that allegations of breaches of the Law of Armed Conflict by UK personnel are promptly and properly investigated and that where the available evidence warrants it, legal action is taken.
La politique du Royaume Uni consiste à veiller à ce que les allégations d'infractions au droit des conflits armés par des membres des forces armées donnent lieu rapidement à des enquêtes adéquates et, lorsque les éléments de preuve disponibles le justifient, à ce qu'une action en justice soit engagée.
4.29 Article 66 Reporting of breaches
4.29 Article 66 Signalement des infractions
(c) To monitor the safe areas for possible breaches of the cease fire and discourage such breaches
c) Surveiller les zones de sécurité afin de détecter des violations éventuelles du cessez le feu et décourager de telles violations
The issue under discussion here this evening is that of breaches very fundamental breaches of human rights in Cuba.
(EN) La question discutée ici ce soir concerne des violations des violations tout à fait fondamentales des droits de l'homme à Cuba.
Some of the allegations concerned grave breaches of humanitarian law such as murder and intentional killings of the Serbian population in the village of Kašić and Smoković on 23 January 1993 and unlawful occupation of empty Serbian apartments.
Certaines des allégations concernent de graves atteintes au droit humanitaire, par exemple le meurtre ou l apos assassinat de la population serbe dans les villages de Kašić et Smoković le 23 janvier 1993 et l apos occupation illégale d apos appartements serbes vacants.
G. Breaches of confidentiality 84 86 21
G. Non respect du caractère confidentiel de
OBLIGATIONS OF STATES PARTIES AND REPRESSION OF BREACHES
OBLIGATIONS DES ETATS PARTIES ET REPRESSION DES VIOLATIONS
ALLEGATIONS OF 30 SEPTEMBER
D apos ALLEGATIONS DU 30 SEPTEMBRE
Obligation to report breaches of professional duty 0.7.1 .
Obligation de signalement des manquements aux obligations professionnelles 0.7.1 .
administrative penalties for breaches of the relevant law.
les sanctions administratives pour infractions à la législation concernée.
1.1 The EESC condemns breaches of antitrust rules.
1.1 Le CESE condamne les infractions aux règles sur les ententes et abus de position dominante.
Actions for damages for breaches of antitrust law
Actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles sur les ententes et les abus de position dominante
(a) breaches of the rules set out in Chapter II committed by non residents and any penalties imposed for such breaches
a) les infractions aux règles du chapitre II commises par les non résidents et les sanctions appliquées pour de telles infractions
(a) breaches of the rules set out in Chapter II committed by non residents and any penalties imposed for such breaches.
a) les infractions aux règles du chapitre II commises par les non résidents et les sanctions appliquées pour de telles infractions
In particular suggestions of breaches of animal welfare legislation.
En particulier les observations relatives à des violations de la législation sur le bien être animal.
Investigation into allegations of misconduct
Enquête sur des allégations de fautes
(3) Breaches of data protection rules (Regulation 45 2001).
(3) les infractions aux règles sur la protection des données (règlement 45 2001).
(af) unremedied breaches of contractual obligations by the seller.
(af) des manquements aux obligations contractuelles du vendeur auxquels celui ci n a pas remédié.
According to the provisions of section 5 of this Law the Commissioner may investigate complaints involving allegations of illegality, violation of human rights and contraventions of the principles of proper administration and good government, including breaches of natural justice and improper exercise of discretionary powers.
Selon les dispositions de la section 5 de cette loi, le Commissaire peut enquêter sur les plaintes faisant état d apos illégalités, de violations des droits de l apos homme et d apos infractions aux principes d apos une bonne administration, y compris les infractions aux principes de la justice naturelle et l apos exercice abusif de pouvoirs discrétionnaires.
6.3 Finally, the State party contends that the facts relied upon by counsel to substantiate the author apos s allegations under article 14, paragraphs 2 and 3, do not disclose any breaches attributable to the Government.
6.3 Enfin, l apos Etat partie soutient que les faits dont argue le conseil de l apos auteur pour étayer les allégations de ce dernier fondées sur les paragraphes 2 et 3 de l apos article 14 ne font pas apparaître de violation de ces dispositions imputable au Gouvernement jamaïquain.
Madam President, various breaches of human rights in North Korea have been mentioned here, breaches which offend our moral sense and our concept of civilisation.
Madame la Présidente, différentes violations des droits de l'homme en Corée du Nord ont été mentionnées, des violations qui heurtent notre morale et notre conception de la civilisation.
13.8 were for breaches of Section 52, language of catalogues, pamphlets, business directories, and 9.6 were for breaches of Sections 2 and 5, the language of service.
13,8 des plaintes concernaient le non respect de l article 52 (langue des catalogues, dépliants, directives d entreprises) et 9,6 concernaient les articles 2 et 5 (la langue du service).
Allegations are frequently not investigated. Nor was progress made regarding investigations into allegations of sexual violence.
Souvent, aucune enquête n'est ouverte et les enquêtes sur les plaintes pour violences sexuelles qui ont été ouvertes sont au point mort.
We accept clear breaches of the human rights clauses attached, for example, to the Association Agreement with Israel clear breaches which have no consequences.
Nous acceptons de flagrantes violations des droits de l'homme dont est notamment entaché l'accord d'association avec Israël. Ces violations flagrantes n'ont aucune conséquence.
20. In the event of breaches of the rules protecting the environment, measures shall be taken to stop any such violation and to prevent further breaches.
20. En cas d apos infraction aux règles de protection de l apos environnement, des mesures seront prises pour faire cesser toute violation de ces règles et prévenir toute nouvelle infraction.
Complaints about organization, allegations of tampering
Les plaintes concernant l'organisation et les allégations de falsification
Allegations regarding infringements of trade union
Plaintes relatives à des atteintes à l apos exercice des droits
Several of these breaches could also constitute crimes against humanity.
Plusieurs pourraient également être constitutives de crimes contre l'humanité.
4.10 Article 31 Notification of breaches to the supervisory authority
4.10 Article 31 Notifications des violations aux autorités de contrôle (ADC)
4.11 Article 31 Notification of breaches to the supervisory authority
4.11 Article 31 Notifications des violations aux ADC
There is no evidence of breaches in animal welfare legislation.
Il n'existe aucune preuve de violation de la législation en matière de bien être animal.
penalty provisions for breaches of import, export, or transit formalities
procédures relatives à l'administration des contingents tarifaires.
The report shall specify possible breaches of the methodological requirements.
Le rapport précise les cas dans lesquels les exigences méthodologiques n'ont pas été suivies.
Serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law
Violations graves d'obligations découlant de normes impératives du droit international général

 

Related searches : Breaches Of Confidentiality - Breaches Of Legislation - Breaches Of Compliance - Breaches Of Duties - Breaches Of Rights - Reporting Of Breaches - Breaches Of Confidence - Breaches Of Contract - Breaches Of Law - Breaches Of Duty - Breaches Of Trust - Breaches Of Covenants - Breaches Of Rules - Breaches Of Privacy