Translation of "aimed to protect" to French language:

Dictionary English-French

Aimed to protect - translation :

Protect - translation :

Keywords : Visé Visait Visant Destiné Vise Protégerai Protégera Protège Protéger Pour

Examples (External sources, not reviewed)

Amendment 1 aimed at introducing a reference to the need to protect public health	L'amendement 1, visant à mentionner la nécessité de protéger la santé publique
These activities aimed to further enhance the capacity of Member States to protect nuclear facilities and nuclear material against nuclear terrorism.	Ces activités ont visé à améliorer la capacité des États Membres pour protéger les installations nucléaires et les matières nucléaires contre le terrorisme international.
The SGP originally aimed to protect European citizens from myopic governments, but it has ended up forcing even more myopic behavior.	Le Pacte fut prévu à l'origine pour protéger les citoyens européens de la vision à court terme de leurs gouvernements et finit par provoquer un comportement à court terme encore plus prononcé.
To protect women's health, modern contraceptive methods aimed at preventing an unwanted pregnancy may be recommended if a woman requests them.	Pour préserver la santé des femmes, on leur recommande, sur leur demande, des méthodes de contraception modernes en vue d'éviter des grossesses indésirables.
The Committee welcomes the planned enactment of legislation to protect the rights of children, specifically aimed at protecting their rights and interests.	Le Comité se félicite de la promulgation prévue d'une loi protégeant expressément les droits et les intérêts des enfants.
Since that provision aimed to protect the family, the State could not approve of a separation, although exceptions could be made depending on circumstances.	Compte tenu du fait que cette disposition vise à protéger la famille, l'État ne peut en principe approuver une séparation, bien que des exceptions soient faites en fonction des circonstances.
AEM are not regulatory, but support farmers' voluntary, participatory activities aimed at using farming methods designed to protect the environment and conserve natural areas.	Ces dernières ne répondent pas à une logique réglementaire mais soutiennent des actions volontaires et participatives des agriculteurs dans l objectif de mettre en œuvre des méthodes de production agricole conçues pour protéger l environnement et préserver l espace naturel.
The draft law aimed to promote equality between men and women, protect children and take into account new situations in the development of social relations.	Le projet de loi vise à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes, protéger les enfants et tenir compte des situations nouvelles liées à l'évolution des relations sociales.
We proposed amendments aimed at ensuring that this directive observed the rules which Parliament had already advocated in order to protect these animals during transport.	Nous avions proposé des amendements visant justement à garantir la cohésion de cette directive avec les normes que le Parlement avait déjà indiquées comme opportunes pour protéger les animaux durant le transport.
adopting a programme of Community action (the DAPHNE Programme) (2000 2004) on measures aimed to prevent and protect against violence against children, young persons and women	adoptant un programme d'action communautaire (Programme DAPHNE) (2000 2004) relatif à des mesures destinées à prévenir la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à assurer leur protection
(d) To fully implement the legislative measures taken to promote and protect the human rights of women and to consider developing further programmes aimed at combating discrimination against women	d) De mettre pleinement en œuvre les mesures législatives destinées à promouvoir et protéger les droits fondamentaux des femmes, et d'envisager d'élaborer d'autres programmes visant à lutter contre la discrimination à l'égard des femmes
(d) To fully implement the legislative measures taken to promote and protect the human rights of women and to consider developing further programmes aimed at combating discrimination against women	d) De mettre pleinement en œuvre les mesures législatives destinées à promouvoir et protéger les droits humains des femmes, et d'envisager d'élaborer d'autres programmes visant à lutter contre la discrimination à l'égard des femmes
Society is born. We put up fence to protect these places, to protect the cities, to protect countries.	Va naître l'organisation de la société.
2.4 In this context, the EESC issued an opinion4 approving the proposal for a directive insofar as it aimed to protect human and animal health and the environment.	2.4 À cet effet, le CESE avait émis un avis4 approuvant la proposition de directive dans la mesure où elle visait à protéger la santé humaine et animale ainsi que l environnement.
5.4 Programmes intended to protect particularly vulnerable people must be priorities for funding, particularly those aimed at unaccompanied minors, pregnant women and victims of trafficking and sexual exploitation.	5.4 Les programmes destinés à la protection des personnes particulièrement vulnérables doivent être prioritaires sur le plan du financement, surtout en ce qui concerne les enfants mineurs non accompagnés, les femmes enceintes ainsi que les victimes de la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle.
5.5 Programmes intended to protect particularly vulnerable people should be priorities for funding, particularly those aimed at unaccompanied minors, pregnant women and victims of trafficking and sexual exploitation.	5.5 Les programmes destinés à la protection des personnes particulièrement vulnérables doivent être prioritaires sur le plan du financement, surtout en ce qui concerne les enfants mineurs non accompagnés, les femmes enceintes ainsi que les victimes de la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle.
It's not to protect the weakest it's to protect the richest	Mais c'est logique. Jamais une assemblée constituante élue, parmi les candidats imposés par les partis, jamais une telle assemblée n'écrira une démocratie. www.culture libre.info
Its role is to protect not to protect an individual, but rather to protect the institution through the individual concerned.	C'est une protection. Non pas une protection de l'individu, mais une protection de l'institution à travers l'individu concerné.
In their endeavours to perform their duties, professional ethics dictate that any advice given to their clients is aimed to reflect and protect their individual and personal interests and rights in law.	Dans le cadre des efforts qu apos ils déploient pour s apos acquitter de leur devoir, l apos éthique professionnelle impose que les conseils qu apos ils donnent à leurs clients aient pour objet le respect et la protection des intérêts et des droits personnels et individuels de ces derniers.
In the context of the European Year of the Environment, the Commission supported a number of initiatives aimed at increasing public awareness of the need to protect upland areas.	Dans le cadre de l'Année européenne de l'environnement, la Commission a apporté son soutien à un certain nombre d'initiatives visant à accroître l'attention portée par la population à la nécessité de protéger les zones montagneuses.
We can countenance a few measures in this sphere aimed exclusively at developing countries, but we must always take care to protect this important industry and its employment potential.	Nous pouvons admettre que certaines mesures spécifiques ont été prises dans ce domaine, à l'intention exclusive des pays les moins avancés, mais il nous faut rester vigilants concernant cette importante filière, dont le potentiel d'emploi n'est pas négligeable.
The round table aimed to strengthen the capacity of national machineries and NHRIs to promote and protect the human rights of women through the development of institutional links and joint strategies.	Elle avait pour but de renforcer la capacité des mécanismes nationaux et des institutions nationales à promouvoir et à protéger les droits fondamentaux des femmes grâce à la mise en place de liens institutionnels et de stratégies communes.
2.8.2 Consequently, and in order to protect coastal regions when this transitional period came to an end, in 1976 the Council approved the Hague Preferences 10 which, on an internal level, aimed to protect coastal fisheries by taking into account the vital needs of local communities dependent on fishing.	2.8.2 Par conséquent, afin de protéger la pêche côtière à la fin de cette période transitoire, le Conseil a approuvé en 1976 les préférences dites de La Haye10 qui, sur le plan interne, visaient à protéger la pêche côtière, en déclarant son intention de tenir compte des intérêts vitaux des populations locales dépendantes de la pêche.
2.8.2 Consequently, and in order to protect coastal regions when this transitional period came to an end, in 1976 the Council approved the Hague Preferences 9 which, on an internal level, aimed to protect coastal fisheries by taking into account the vital needs of local communities dependent on fishing.	2.8.2 Par conséquent, afin de protéger la pêche côtière à la fin de cette période transitoire, le Conseil a approuvé en 1976 les préférences dites de La Haye9 qui, sur le plan interne, visaient à protéger la pêche côtière, en déclarant son intention de tenir compte des intérêts vitaux des populations locales dépendantes de la pêche.
3.1.2 Consequently, and in order to protect coastal regions when this transitional period came to an end, in 1976 the Council approved the Hague Preferences 10 which, on an internal level, aimed to protect coastal fisheries by taking into account the vital needs of local communities dependent on fishing.	3.1.2 Par conséquent, afin de protéger la pêche côtière à la fin de cette période transitoire, le Conseil a approuvé en 1976 les préférences dites de La Haye10 qui, sur le plan interne, visaient à protéger la pêche côtière, en déclarant son intention de tenir compte des intérêts vitaux des populations locales dépendantes de la pêche.
It is absolutely essential to take proper account of the social consequences of each new measure aimed at creating the internal market and to make appropriate amendments to protect weaker countries and regions.	Il est impératif d'analyser les conséquences sociales de toute nouvelle mesure visant à progresser sur la voie du marché intérieur , afin de prendre des dispositions pour protéger les pays et régions les plus faibles.
Responsibility to protect	Responsabilité de protéger
Responsibility to protect	Responsabilité pour la protection des populations civiles
To protect us.	De nous protéger.
Protect me. Protect me.	Protégezmoi.
And they're built to protect things but they don't protect things.	Et ils ont été construits pour protéger des choses mais ils ne protègent rien.
Only through the adoption of a comprehensive strategy to promote and protect the rights of girls would it be possible to build a shared and lasting approach aimed at promoting women's self esteem.	Seule l'adoption d'une stratégie générale de promotion et de protection des droits des filles permettra d'élaborer une approche commune et durable propre à favoriser le respect de soi même chez la femme.
Try to protect him.	Essayez de le protéger.
To protect the girl	Pour protéger la fille
To protect my investment.	Protéger mon bien.
He aimed to hit her.	Il a visé pour la toucher.
But needless to say 1839 was a legal basis for the British Empire to protect to protect	Mais il va sans dire que 1839 était la base légale en vertu de laquelle l'empire britannique devait protéger protéger
The Responsibility to Protect Libyans	De la responsabilité de protéger les Libyens
We're here to protect you.	Nous sommes là pour te protéger.
We're here to protect you.	Nous sommes là pour vous protéger.
I'm here to protect you.	Je suis là pour te protéger.
I'm here to protect you.	Je suis là pour vous protéger.
He's here to protect you.	Il est là pour te protéger.
He's here to protect you.	Il est là pour vous protéger.
She's here to protect you.	Elle est là pour te protéger.

Afficher cette page en français