On observe parfois une légère baisse de température.	A slight decrease in temperature may be observed.
On a toutefois enregistré une légère baisse (1,2 ) en 1992.	However, the year reviewed recorded another small dip of 1.2 per cent.
La baisse des ventes a entraîné une légère hausse de l ensemble des stocks.	As a result of falling sales, there has been a small overall increase in the stock levels.
Au premier trimestre de l'année dernière, la Grèce a réellement connu une légère hausse de la croissance et une légère baisse du chômage.	In the first quarter of last year, Greece actually experienced a slight uptick in growth and a small decline in unemployment.
En réalité, les avantages liés à une stabilité démographique voire même une légère baisse l'emportent sur les effets négatifs.	In fact, the benefits of demographic stability or even slight decline outweigh any adverse effects.
On notera à cet égard qu apos une légère baisse s apos était déjà produite en 1991.	NFTCE also experienced a small drop in 1991.
En revanche, dans le cas des États Unis, les projections font apparaître une légère baisse de l'infécondité.	In contrast, for the United States a slight decline in childlessness is projected.
Après une légère baisse en 1988 (6,2 ), il a repris une progression préoccupante 7,2 en 1989 et 10,5 en 1990.	After a slight improvement in 1988 (6.2 ) it has worsened again worryingly, growing to 7.2 in 1989 and to 10.5 in 1990.
Actuellement, les femmes représentent 21 des forces de police, soit une légère baisse depuis notre dernier rapport (23 ).	Currently, women constitute 21 of the general police force, a moderate decrease since our previous report (23 ).
De plus, on peut observer une légère baisse du nombre de leucocytes, thrombocytes, érythrocytes, et une plus forte concentration d alanine aminotransférase.	In addition, a slight decrease in white blood cells, platelets and red blood cells, and rise in the concentration of alanine aminotransferase may be observed.
Toutefois, une tendance globale à la baisse émerge sur l'ensemble de la période considérée, malgré une légère hausse entre 2000 et 2001.	However, an overall decreasing trend emerges throughout the period under consideration, in spite of the small rise between 2000 and 2001.
Nonobstant la légère baisse de la natalité, le Turkménistan a maintenu une forte croissance démographique au cours des dernières années.	Despite a small reduction in the birth rate, the Turkmen population has continued to grow rapidly in recent years.
Il en est résulté, pour la première fois depuis des années, une légère baisse de l'excédent bilatéral japonais avec la Communauté.	The result was a slight drop in Japan's trade surplus with the Community for the first time in years.
Plus récemment , le taux de croissance annuel des titres de créance émis par les sociétés non financières a affiché une légère baisse .	Market based financing through both debt and equity also increased in line with the growth of bank based corporate financing , although to a far lesser extent .
La perturbation des relations commerciales avec l apos Union soviétique a contribué à une légère baisse du volume des échanges en 1991.	The disruption of trade with the Soviet Union contributed to the small decline in the country apos s trade in 1991.
Climat Port Moresby bénéficie d'un climat tropical humide, avec une légère baisse des températures et de la pluviométrie pendant la saison sèche.	Although Port Moresby is surrounded by Central Province, of which it is also the capital, it is not part of that province, but forms the National Capital District.
22. Les prix des denrées alimentaires ont enregistré une légère baisse, soit 2 , en 1992, après avoir chuté de 7 en 1991.	22. Food prices declined moderately (by 2 per cent) in 1992, following a decrease of 7 per cent in 1991.
Le nombre d inspections de BPC a dépassé les prévisions alors que celui des inspections de BPF a affiché une légère baisse.	Good progress was achieved with the mutual recognition agreements (MRA) with Japan and Switzerland.
Au cours de la période d enquête, la consommation est demeurée presque au même niveau qu en 2003, avec une légère baisse de 0,5 .	In the IP consumption remained nearly on the same level as in 2003, with a slight decrease of 0,5 .
La baisse légère du volume total des opérations pourra probablement être compensée à partir de l'an 2002.	This will be only partly offset by an increase in the demand for the translation of documents, with a resulting slight fall in the total volume of work that will probably not recover until 2002.
Or, avant la Grande Dépression, les prix immobiliers aux États Unis n étaient pas démontés et connurent même une légère baisse entre 1925 et 1929.	In contrast, US home prices were uneventful before the Great Depression, and actually fell slightly in real terms between 1925 and 1929.
Une légère baisse a été enregistrée en Slovaquie ( 0,4 pp), en Estonie et en Allemagne ( 0,3 pp), à Chypre et au Portugal ( 0,2 pp).	A slight decline was registered in Slovakia (by 0.4 pps), Estonia and Germany (by 0.3 pps), Cyprus and Portugal (by 0.2 pps).
La part de l'Inde dans les investissements mondiaux est seulement de 3,4 . Et même une forte expansion ne pourra pas compenser une légère baisse des investissements chinois.	India s share of world investment is only 3.4 and even a large expansion will not compensate for a small decline in Chinese investment.
Entre 1999 et la période d'enquête, le niveau des prix n'a connu qu'une baisse légère en termes réels.	Price levels, from 1999 until the IP, declined only slightly in real terms.
Une salade légère ?	A light little salad?
Une légère migraine.	Just a headache.
Une légère migraine !	Where is she?
Une très légère baisse début 2011 est probablement le reflet de frustrations par rapport à l injustice sociale et d un sentiment croissant d insécurité et d incertitude quant à l avenir.	A mild drop in early 2011 probably reflected frustration over social injustice and a growing sense of insecurity and uncertainty about the future.
Chez le singe cynomolgus, l'effet sédatif allait d'une légère apathie jusqu'à la perte de connaissance, causée par une baisse dose dépendante et réversible de la pression artérielle.	In cynomolgus monkeys, the sedative effect ranged from slight apathy to unconsciousness, caused by a reversible dose related drop in blood pressure.
On peut également observer une légère baisse du nombre de globules blancs, de plaquettes et de globules rouges, ainsi qu une augmentation de la concentration en alanine aminotransférase (une enzyme du foie).	There may be a slight decrease in white blood cells, platelets and red blood cells, and a rise in the concentration of alanine aminotransferase (a liver enzyme).
Une pluie légère tombait.	A light rain was falling.
C'était une légère erreur.	It was a slight error.
Au cours de cette période, ont été reçues 102 plaintes, chiffre toutefois en légère baisse par rapport à la période antérieure.	In the period under review, 102 complaints were declared admissible, a figure which nevertheless represents a slight decrease compared to the previous period.
Cette progression résulte dans une large mesure d' une baisse des déficits au titre des revenus et des transferts courants , conjuguée à une légère hausse de l' excédent des services ( cf. graphique 30 ) .	This increase was largely the result of a decline in the income and current transfers deficits combined with a marginal increase in the services surplus ( see Chart 30 ) .
une diminution légère dans les Etats où le taux de travailleurs indépendants est très élevé par rapport à la moyenne européenne (baisse d'environ 2 en Pologne par exemple)	a slight downward trend in the countries where the proportion of self employed workers is much higher than the European average (with a drop of around 2 in Poland, for example)
En 1987 et 1988, le cheptel global a accusé une légère tendance à la baisse sauf en ce qui concerne les ovins, qui sont en hausse depuis 1982.	In 1987 and 1988 there was a slight decline in total sheep which have been increasing since 1982).
J'ai une légère cécité nocturne.	I have slight night blindness.
Adopté avec une légère modification	Accepted with a minor modification
accepté avec une légère modification	accepted with slight change
Accepté avec une légère modification	Accepted with small change
Accepté avec une légère modification	Accepted with small changes
C'est une combinaison très légère.	This is a very lightweight suit.
Légère erreur. J'ai une surprise.	I have a surprise for you.
Lors du traitement au long cours jusqu à 3 ans a été observée une légère baisse progressive des numérations plaquettaires moyennes à l intérieur des limites de la normale.	Over long term treatment up to 3 years, a small and gradual decrease in mean platelet counts within the normal range was observed.
Si les chiffres relatifs aux maladies professionnelles sont décevants, la Fédération finlandaise des Institutions d'assurance contre les accidents signale une baisse légère mais encourageante du nombre d'accidents du travail.	While the occupational disease figures were disappointing, the Finnish Federation of Accident Insurance Institutions, reported a small but encouraging decrease in the number of occupational accidents.

Recherches associées : Légère Baisse - Légère Baisse - Légère Baisse - Légère Baisse - Légère Baisse - Légère Baisse - Légère Baisse - Légère Baisse - Légère Baisse

Afficher cette page en français