L'orateur s'éloigna du sujet principal.	The speaker wandered away from the subject.
C'est là mon principal sujet de plainte.	That is my gripe.
Tel est le sujet principal des paragraphes 4, 5 et 6.	That is the principal theme of paragraphs 4, 5 and 6.
Mais le sujet principal de ce rapport est le développement rural.	But rural development is the main focus of the report.
Si l'OMC survit, cela doit rester le sujet principal des négociations.	If the WTO survives, this must remain the main focus of negotiations.
Notre principal sujet de préoccupation concerne l' incidence éventuelle sur la stabilité financière .	What concerns us most is the potential impact on financial stability .
Prenons l Irak, principal sujet de division de la politique américaine depuis cinq ans.	Consider Iraq, the most divisive issue in American politics for the past five years.
Après le sujet principal du Moyen Orient, je voudrais aborder celui de l'Irak.	The main topic's having after all been the Middle East, I want finally to say that the European position has also carried the day with regard to Iraq.
Nous diffusons directement d'Etxarri et aujourd'hui notre sujet principal sera le début du Topagunea.	We are live from Etxarri and we are going to talk about the Topagune.
Quand on lui pose la question, au sujet de l'amitié entre hommes et femmes, qui est le sujet principal du film, Ryan répond .	When posed the film's central question, can men and women just be friends, Ryan replied, Yes, men and women can just be friends.
Le principal, si ce n'est l'unique sujet de conversation à Berlin, c'est la prochaine élection allemande.	Instead, the main almost exclusive topic in Berlin is the upcoming election.
La malnutrition est à mes yeux le principal sujet de préoccupation concernant les enfants de Kiribati	My main concern for children in Kiribati is malnutrition .
le principal sujet de discussion actuel est la certification des services de protection et de prévention	in the context of SAFE, Luxembourg introduced pilot projects for the development of a 'self control' concept for SMEs
Le sujet principal de celui là est l'aile de poulet frit donc qui s'appelle, Bong Joon Gu !	The focus of this one is the fried chicken wings so it's called, Bong Joon Gu!
Depuis l'Ere victorienne ils sont devenus plus visibles, devenant même le sujet principal de quelques peintures féeriques.	In the Victorian era they became more visible, becoming the main topic of some fairy paintings.
La façon dont les services douaniers y parviennent a constitué le principal sujet d'intérêt de la délégation.	The manner in which it achieves this formed the central issue explored by the delegation
Notant que l'être humain est le sujet central du développement et que toute politique de développement devrait donc le considérer comme le principal participant et le principal bénéficiaire,	Noting that the human person is the central subject of development and that development policy should therefore make the human being the main participant in and beneficiary of development,
Cependant, la conférence d'aujourd'hui aura pour sujet principal les rumeurs au sujet du prince Yi Young et de donner le point de vue de la Famille Impériale.	However today's press conference, will focus on the rumours about the crown prince, Yi Young, and reveal the Imperial family's side.
Sujet principal résistance aux médicaments antimicrobiens disponibilité des médicaments à usage vétérinaire harmonisation internationale orientation avant la soumission	Major topic antimicrobial resistance availability of veterinary medicines international harmonisation pre submission guidance
6.1 La surveillance du marché financier constituait le principal sujet soumis à la réflexion du groupe de Larosière.	6.1 Supervision of financial markets was the main task entrusted to the de Larosière Group.
chef d'unité traducteur principal, économiste principal juriste principal médecin principal scientifique principal chercheur principal gestionnaire financier principal, auditeur principal	Head of Unit principal translator, principal economist principal lawyer principal medical officer principal scientist principal researcher principal financial officer, principal audit officer
Le point principal du rapport Savary et nous soutenons pleinement le rapporteur à ce sujet est le déséquilibre caractérisant la proposition du Conseil au sujet du conseil d administration.	The main point in the Savary report and we are right behind the rapporteur on this is the imbalance in the Council s proposal for the composition of the Administrative Board.
Ce livre, ainsi que le sujet principal qu'il traite, n'encouragent en rien l'unité et le respect entre les communautés.	The book and its running theme does nothing to encourage unity and respect between communities.
Ce que je n'avais pas réalisé, c'est qu'au lieu du journalisme, j'avais choisi le cinéma comme mon sujet principal.	What I didn't realise is that instead of journalism, I had blindly chosen film as my major.
Il dit à ce sujet Mon principal objectif a toujours été d'atteindre aussi la clarté et les proportions latines.	About this he said My principal aim has always been to attain for myself a latin clarity and proportion. .
Mme Vinokourova voit dans le vote par Internet dans des primaires le principal sujet de discorde entre les opposants russes.	According to Vinokurova, one of the biggest disagreements between Russia's oppositionists is the role of Internet voting in primaries.
Il passe ensuite à la description des trous noirs, qui reste le sujet principal dans la dernière partie du livre.	It then goes on to describe black holes, which remains the topic of focus in the last part of the book.
Hutton (ED). (EN) Monsieur le Président, le principal sujet à l'ordre du jour ce matin est l'industrie sidérurgique en Allemagne.	HUTTON (ED). Mr President, the main topic we are discussing this morning is the steel industry in the Federal Republic of Germany.
Mais cette question nous entraînerait dans une discussion budgétaire, ce qui n'est pas le sujet principal de ce débat, car le sujet principal de ce débat est politique la Méditerranée constitue l'un des éléments essentiels pour garantir la paix, la stabilité et le progrès de l'Union européenne elle même.	However, this issue would lead us into a discussion of the budget, which is not the main subject of this debate. The main subject of this debate is political and the issue is the fact the Mediterranean is one of the essential elements in ensuring the peace, stability and progress of the European Union itself.
Ces dernières années, les Grands Evénements sont devenus le principal sujet de ce salon, base pour les grandes affaires du secteur.	In recent years, mega events have been the principal focus of this fair, home for a great deal of business in the sector.
Nous échangeâmes des plaisanteries et causâmes cordialement des nouvelles de l'équipe puis il déplaça naturellement la conversation sur le sujet principal.	We exchanged pleasantries, and chatted cordially about news in the team, and he moved the conversation naturally on to the main topic.
Néanmoins, le principal sujet politique de Macdonald était le traité de Washington qui n'avait pas encore été présenté devant le parlement.	Nevertheless, the greatest political problem Macdonald faced was the Washington treaty, which had not yet been debated in Parliament.
Pauling consacre ses deux années en Europe à ces travaux et décide d'en faire le sujet principal de ses futures recherches.	Pauling devoted the two years of his European trip to this work and decided to make it the focus of his future research.
Pourtant le sujet principal de ses œuvres était toujours l être humain aussi bien dans son héroïsme que dans son existence quotidienne.	But the main focus of his art was always a human being as a hero and in everyday life.
Le mois dernier, je n'ai déposé aucune proposition de résolution parce que mon souci principal était de m'informer à ce sujet.	Last month I did not table any motions because I wanted to look into the matter in question.
En ce qui concerne le rapport sur les sociétés de classification, la responsabilité était également le sujet principal pour les libéraux.	As regards the report on the classification bureaux, the most important subject for the Liberals too was liability.
Le fait que nous nous soyons maintenus à l'écart du sujet principal est il un signe d'hypocrisie, comme d'aucuns l'ont suggéré ?	Is the fact that we steered clear of the main problem a sign of hypocrisy, as some have suggested?
assistant personnel (a.p.) commis principal technicien principal informaticien principal	Personal assistant (p.a.) clerical officer technical officer IT officer
La démission du Pape Benoît XVI est, de loin, le sujet principal aujourd hui des commentaires en Trending Topics sur Twitter au Brésil.	Journalist Marco Eusébio commented on the same day of the bombshell news The resignation of Pope Benedict XVI is by far the top Trending Topic on Twitter Brazil today.
Il est le principal sujet de la fiction de Matilda Douglas Blackbeard A page from the colonial history of Philadelphia de 1835.	He is the main subject of Matilda Douglas's fictional 1835 work Blackbeard A page from the colonial history of Philadelphia .
Bien que le sujet principal soit la plate forme Microsoft .NET, on y trouve aussi des articles sur la programmation en général.	Its main focus is on Microsoft's .NET platform, however it also features articles on areas such as programming practices and design patterns.
Je sais qu'elles sont quelque peu décentrées par rapport au sujet principal et peut être que le Parlement en a déjà parlé.	I know they are slightly off track and perhaps Parliament has discussed this.
Pour en terminer, je veux revenir sur le sujet principal et j ai juste deux diapos finales pour essayer de vous mettre en perspective.	In concluding, I want to get back to the big picture and I have just two final slides to try and put it in perspective.
La déflation sera le sujet principal des discussions de la réunion des membres du Conseil de la Réserve Fédérale américaine du 24 juin.	Deflation will be the overriding topic when America's Federal Reserve Board meets on June 24th.
Pour en terminer, je veux revenir sur le sujet principal et j'ai juste deux diapos finales pour essayer de vous mettre en perspective.	In concluding, I want to get back to the big picture and I have just two final slides to try and put it in perspective.

Recherches associées : Principal Sujet - Principal Sujet - Un Sujet Principal - Un Sujet Principal - Sujet Sujet - Sujet-

Afficher cette page en français