L'école obligatoire commence l'année où l'enfant a six ans, sous réserve d'une maturité suffisante pour suivre sa scolarité.	Compulsory schooling commences in the year in which the child reaches the age of 6, provided that he she is mature enough to attend school.
Sous réserve des paragraphes 6 et 7, les décisions de la Commission acquièrent force obligatoire 60 jours après leur adoption.	The Commission may establish a permanent Secretariat consisting of an Executive Director and such other staff as the Commission may require.
d ) ii ) Titres négociables qui sont classés comme détenus jusqu' à leur échéance Coût sous réserve de réduction de valeur d ) iii ) Titres non négociables Coût sous réserve de réduction de valeur Amortissement de toute prime ou décote Valeur nominale Obligatoire	( d ) ( ii ) Marketable securities classified as held tomaturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( d ) ( iii ) Non marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised Nominal value Mandatory
(sous réserve de	(subject to
HR non consolidé, à l'exception des dispositions de la rubrique Engagements horizontaux et sous Engagements horizontaux , section services bancaires et autres services financiers , et sous réserve de la limitation suivante résidence obligatoire.	Subsectors (v), (vi), (ix), (xii), (xv) and (xvi) None
tation de la réserve communautaires à une augmentation correspondante obligatoire des réserves nationales.	CHEYSSON, Member of the Commission. (FR) Mr President, the Commission would like first of all to thank Parliament for the major effort it has made by considering as part of urgent procedure a whole range of complicated proposals in a sensitive area.
Obligatoire d ) ii ) Titres négociables qui sont classés comme détenus jusqu' à leur échéance Coût sous réserve de réduction de valeur Amortissement de toute prime ou décote d ) iii ) Titres non négociables Coût sous réserve de réduction de valeur Amortissement de toute prime ou décote	( d )( i ) Marketable securities other than held to maturity Market price Any premiums or discounts are amortised ( d )( ii ) Marketable securities clas sified as held to maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( d )( iii ) Non marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised Mandatory
La nationalité d'un État membre de l'UE est obligatoire pour l'exercice de la profession, des professionnels étrangers pouvant néanmoins être autorisés à exercer sous réserve de réciprocité.	Enterprises and partnerships have to appoint a managing director who must be a national of a Member State of the EEA.
Questions diverses (sous réserve)	Any other business (to be confirmed)
Accepté sous réserve de vérification	Accepted, subject to verification
J'accepte, sous réserve de suppression.	I'll admit it, subject to a motion to strike.
Nous savons que rééllement la réserve obligatoire est plus de 10 je vais l'écrire en dessous	So the government says, these notes, sure, it's issued by this reserve bank, but we want people to have a lot of faith in this currency because this is the currency that we use in our world, in our nation, so in order for people to have unlimited faith in this currency, we are going to make it an obligation of the government so it's issued by the bank. Let me write that down. This used to confuse me to no end.
(x) Sous réserve des conditions suivantes	(x) Subject to the following conditions
Amendements acceptés sous réserve de modifications	Amendments accepted subject to modification
Amendements acceptés sous réserve de reformulation.	Amendments accepted subject to reformulation.
Amsterdam (1997) (sous réserve de ratification)	Amsterdam (1997) (subject to ratification)
Sous réserve des restrictions ci dessus	52000 kilograms
Sous réserve des procédures nationales nécessaires.	Subject to necessary national procedures.
Russie Le service militaire obligatoire sous les feux des critiques	Russia Practice of Compulsory Military Service Comes Under Attack Global Voices
d) Traitement obligatoire en unité psychiatrique spécialisée sous surveillance étroite.	(d) Compulsory treatment in a specialized psychiatric hospital under close observation.
Acceptable, sous réserve d'une modification du libellé	acceptable, subject to a change of wording
g Sous réserve de l'approbation de l'Assemblée.	g Subject to approval by the General Assembly.
(Sous réserve d'approbation par le Bureau élu)	(Subject to approval by the elected Bureau)
(sous réserve d'approbation par le Bureau élu)	(subject to the approval of the newly elected bureau)
Sous réserve d'approbation par le Bureau élu	(subject to the approval of the newly elected Bureau)
Coimbra Martins année encore, sous réserve d'approbation.	Gerontopoulos industry, agriculture and the services sector.
Sous réserve des points 4 et 5	Subject to paragraphs 4 and 5
Sous réserve des articles 12 à 16	Subject to Articles 12 to 16
Montant net des dépenses additionnelles sous réserve des critères régissant le fonds de réserve	Net additional requirements subject to guidelines from the contingency fund
Obligatoire b ) ii ) Titres négociables qui sont classés comme détenus jusqu' à leur échéance Coût sous réserve de réduction de valeur Amortissement de toute prime ou décote b ) iii ) Titres non négociables Coût sous réserve de réduction de valeur Amortissement de toute prime ou décote b ) iv ) Instruments de capitaux propres négociables Prix de marché	( b )( i ) Marketable securities other than held to maturity Market price Any premiums or discounts are amortised ( b )( ii ) Marketable securities clas sified as held to maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( b )( iii ) Non marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( b )( iv ) Marketable equity instruments Market price
Obligatoire Obligatoire Obligatoire Obligatoire Optionnelle Optionnelle Optionnelle Obligatoire	Mandatory Mandatory Mandatory Mandatory Optional Optional Optional Mandatory
Cela doit être nécessairement une dépense obligatoire car la réserve monétaire a pour objectif de financer les dépenses obligatoires.	Moreover, I do not think they say anything more than that noncompulsory expenditure must be a matter covered by the interinstitutional agreement.
Sous réserve de la réserve du Canada II C 15, seul le titulaire d'un brevet de pilote ou d'un certificat de pilotage délivré par l'Administration de pilotage régionale compétente peut fournir des services de pilotage dans les eaux de pilotage obligatoire faisant partie du territoire du Canada.	legitimate objective has the same meaning as under Article 2.2 of the TBT Agreement
b) Sous réserve des dispositions de l'article 8	(b) Subject to the provisions of article 8
5.2.1.7.1 Sous réserve des dispositions du paragraphe 5.2.1.7.2	5.2.1.7.1 Except as provided in 5.2.1.7.2
k Sous réserve de l'approbation de l'Assemblée générale.	k Subject to General Assembly approval.
Amendements acceptables en principe sous réserve de reformulation	Amendments acceptable in principle subject to redrafting
Sous réserve du paragraphe 5.2, le Membre demandeur	where required by the requested Member, confirmation 15 of the verification where appropriate
AVIS Compte tenu et sous réserve de ce qui précède , et sous réserve dans chaque cas des remarques ci dessous , nous considérons que	OPINION Based on and subject to the foregoing , and subject in each case to the points set out below , we are of the opinion that
Obligatoire Obligatoire Obligatoire Obligatoire Optionnelle Optionnelle Optionnelle Obligatoire Optionnelle Optionnelle Optionnelle	Mandatory Mandatory Mandatory Mandatory Optional Optional Optional Mandatory Optional Optional Optional
Rares sont les autres pays qui ont rendu la sous traitance obligatoire.	Few, if any, other countries have followed this compulsory path.
Principe Sous réserve des dispositions du paragraphe 2, aucune réserve n'est admise à la présente Convention.	(Principle) Subject to paragraph 2, no reservations to this Convention are permitted.
AVIS Compte tenu et sous réserve de ce qui précède , et sous réserve dans chaque cas des remarques ci dessous , nous considérons que 3.1 .	OPINION Based on and subject to the foregoing , and subject in each case to the points set out below , we are of the opinion that 3.1
Un rapport est approuvé sous réserve de quelques modifications.	A report had been approved subject to a number of amendments.
Accepté par le rapporteur sous réserve d'une légère modification	Accepted by the rapporteur with a minor amendment

Recherches associées : Option Obligatoire Sous Réserve - Réserve Obligatoire - Sous Réserve - Sous Réserve - Sous Réserve - Sous Réserve De Réserve - Sous Réserve Filiale - Sous Réserve D'impôt - Sous Réserve D'affaires - Sous Réserve Personnes - Sous Réserve Choix

Afficher cette page en français