J'ai applaudi sans même m'en rendre compte ...	I clapped my hand without being aware of that
Sans même m'en rendre compte, j'ai encore trébuché.	Before you know it, there I go. Plunk, right down.
Ils ne feront périr qu'eux mêmes sans s'en rendre compte.	But they court their own ruin, although they do not realize it.
Ils ne feront périr qu'eux mêmes sans s'en rendre compte.	They destroy none except themselves, though they do not sense it.
Ils ne feront périr qu'eux mêmes sans s'en rendre compte.	And they do not destroy except themselves, but they perceive it not.
Ils ne feront périr qu'eux mêmes sans s'en rendre compte.	They destroy no one except themselves, yet they do not realize it.
Ils ne feront périr qu'eux mêmes sans s'en rendre compte.	But they ruin no one but themselves, though they fail to realize this.
Ils ne feront périr qu'eux mêmes sans s'en rendre compte.	But they ruin none but themselves, and do not understand.
J'entendis une détonation sans me rendre compte que j'avais tiré.	I heard a report and saw him lurch toward the door. It was all instinctive. I didn't even know I'd fired.
Je suppose qu'on peut flirter en ligne sans s'en rendre compte.	I guess online flirtation can be interpreted in many ways.
Mais il faut se rendre compte de l'urgence.	But a sense of urgency is needed.
Elle doit se rendre compte de la situation.	Well, I don't. She ought to get wise to herself.
Nous gardons cette empreinte lorsque nous communiquons, sans nous en rendre compte.	We leave this fingerprint when we communicate, without realizing it.
Et sans vous en rendre compte, vous vous êtes blessé à l'œil.	And you hurt your eye some way or other.
Mais les responsables politiques doivent se rendre compte qu il existe des méthodes pour protéger les petits détaillants sans restreindre la concurrence.	But policymakers must recognize that there are ways to protect small retailers without stifling competition.
La chaleur était insupportable et j'ai enlevé mon foulard sans m'en rendre compte.	I could not bear the heat and removed my headscarf subconsciously.
Et tout à coup, sans s'en rendre compte, vous voyez le monde différemment.	And suddenly, without realizing it, you're seeing the world differently.
Les gens commencent à se rendre compte des intempéries extrêmes.	People are starting to notice the extreme weather events.
Il pouvait donc se rendre facilement compte de sa situation.	It was therefore not difficult to know exactly our whereabouts.
le pays vont se rendre compte, nous ramenons une economie.	It's going to help Jeremy get a job when he comes out of school.
C'est donc une chose dont il faut se rendre compte.	So this is therefore something which must be taken into account.
Sans nous en rendre compte, nous pratiquons déjà ce type de réflexion au quotidien.	Whether or not we realize it, we have comparable conversations every day.
Je pense à tous ces enfants qui seront blanchis socialement sans s'en rendre compte.	I wonder how many children whiten themselves socially without even realizing it.
Voilà Notre don distribue le ou retiens le sans avoir à en rendre compte .	This is Our gift, (We said to him), so bestow freely or withhold without reckoning.
Voilà Notre don distribue le ou retiens le sans avoir à en rendre compte .	This is Our bestowal you may therefore bestow favours or withhold them you will not be questioned.
Voilà Notre don distribue le ou retiens le sans avoir à en rendre compte .	'This is Our gift bestow or withhold without reckoning.'
Voilà Notre don distribue le ou retiens le sans avoir à en rendre compte .	This is Our gift, SO bestow thou or withhold, without rendering an account.
Voilà Notre don distribue le ou retiens le sans avoir à en rendre compte .	Saying of Allah to Sulaiman (Solomon) This is Our gift, so spend you or withhold, no account will be asked.
Voilà Notre don distribue le ou retiens le sans avoir à en rendre compte .	This is Our gift so give generously, or withhold without account.
Voilà Notre don distribue le ou retiens le sans avoir à en rendre compte .	This is Our bestowal. So give or withhold as you wish without account.
Voilà Notre don distribue le ou retiens le sans avoir à en rendre compte .	(Saying) This is Our gift, so bestow thou, or withhold, without reckoning.
Voilà Notre don distribue le ou retiens le sans avoir à en rendre compte .	This is Our bounty so withhold or bestow without any reckoning.
Voilà Notre don distribue le ou retiens le sans avoir à en rendre compte .	'This is Our gift, give or withhold without reckoning'
Voilà Notre don distribue le ou retiens le sans avoir à en rendre compte .	We said , This is Our gift, so grant or withhold without account.
Voilà Notre don distribue le ou retiens le sans avoir à en rendre compte .	We told him, This is Our gift to you so give them away free or keep them as you like .
Voilà Notre don distribue le ou retiens le sans avoir à en rendre compte .	This is Our free gift, therefore give freely or withhold, without reckoning.
Voilà Notre don distribue le ou retiens le sans avoir à en rendre compte .	We said This is Our gift, so give or withhold as you wish without reckoning.
Voilà Notre don distribue le ou retiens le sans avoir à en rendre compte .	Such are Our Bounties whether thou bestow them (on others) or withhold them, no account will be asked.
Alors, comment se rendre compte que l'autre personne n'est pas responsable ?	Now, how to realize that the other person is not responsible ?
Rendre compte	REPORT
J'ai grandi dans l'est de Los Angeles, sans même me rendre compte que j'étais pauvre.	So I grew up in East Los Angeles, not even realizing I was poor.
Car nous consommons de l'information de mauvaise qualité sans nous en rendre compte, ou sans que ça ne nous dérange.	Because we consume information of poor quality and do not notice it or aren't bothered when we do.
Rien, si ce n'est à se rendre compte des progrès du phénomène.	Nothing, except to note the progress of the phenomenon.
Vous les avez problement vus vous mêmes, certains d'entre vous, sans même vous en rendre compte.	You probably have too, some of you without your even knowing it.
Le correspondant de Reuters au Caire, Tom Finn, a tenté de se rendre à Rabaa Al Adawiya pour se rendre compte de la situation.	Reuters Cairo reporter Tom Finn attempts to enter Rabaa Al Adawiya to check out the situation.

Recherches associées : Se Rendre Compte - Se Rendre Compte Que - Se Rendre Compte Que - Se Rendre Compte De - Devrait Se Rendre Compte - Rendre Compte - Rendre Compte - Rendre Compte - Rendre Compte - A Dû Se Rendre Compte - Rendre Compte De - Rendre Sans Valeur

Afficher cette page en français