2.Je n'ai vu personne recevoir d'argent de quiconque en contrepartie.	I have not seen anyone offered anyone s money in return.
Il est injuste de demander à l apos Iraq de tout donner sans rien recevoir en contrepartie.	It is not fair to demand that Iraq give everything for nothing in return.
Dans le passé, ils ont tout simplement fait campagne pour recevoir des donations, en contrepartie d'entrées et de jeux d influence.	In the past, they have simply gone for the campaign contributions, doling out access and influence in exchange.
L'article 5 de la loi no 21 92 confère à RTP le droit de recevoir une compensation de l'État en contrepartie de l'accomplissement de ses obligations de service public.	Article 5 of Law No 21 92 confers on RTP the right to receive state compensation for its public service obligations.
J'ai eu l'idée de cette application après avoir passé de longues heures à chercher une application lampe de poche légère, rapide, et qui n'impose pas de recevoir en contrepartie des publicités.	I got the idea of the app after spending long hours of looking for a fast lightweight flashlight app that did not contain ads .
contrepartie , une contrepartie financière ou une contrepartie non financière telle que définie à l article 2, points 8) et 9), du règlement (UE) nº 648 2012, ou une contrepartie centrale telle que définie à l article 2, point 1), du règlement (UE) nº 648 2012	counterparties means 'financial counterparties' and 'non financial counterparties' as defined in points (8) and (9) of Article 2 of Regulation (EU) No 648 2012 as well as CCPs as defined in point (1) of Article 2 of Regulation (EU) No 648 2012
Celle ci adresse alors à la banque centrale correspondante un message l' informant qu' elle va recevoir de la contrepartie cette catégorie de garantie .	The HCB then sends a message to the CCB that it will be receiving this type of collateral from the counterparty .
(26) contrepartie centrale une contrepartie centrale au sens de l'article 2, paragraphe 1, du règlement (EMIR)	(26) 'central counterparty' means a central counterparty as defined under Article 2(1) of Regulation (EMIR).
Les transferts courants sont des postes de contrepartie nécessaires pour équilibrer des opérations unilatérales dans lesquelles une entité résidente d'une économie fournit une ressource réelle ou financière à une autre entité sans recevoir une ressource réelle ou financière en échange.	Current transfers are offset items to unilateral transactions in which one economic entity provides a real resource or a financial item to another entity without receiving any real resource or financial item in exchange.
e) Tout privilège doit comporter une contrepartie.	(e) Privilege must be paid for.
Étape 2 Sur la base des informations fournies par la contrepartie , le Banco de España envoie un message MBCC à la Banca d' Italia ( la Banque centrale italienne ) lui demandant de recevoir pour son compte des titres italiens provenant de la contrepartie .	Step 2 On the basis of the information provided by the counterparty , the Banco de España sends a CCBM message to the Banca d' Italia ( the Italian central bank ) requesting that it receive Italian securities from the counterparty on its behalf .
Étape 2 Sur la base des informations fournies par la contrepartie , le Banco de España envoie un message MBCC à la Banca d' Italia ( la Banque centrale italienne ) lui demandant de recevoir pour son compte des titres italiens provenant de la contrepartie .	Step 2 On the basis of the information provided by the counterparty , the Banco de España sends a CCBM message to the Banca d' Italia ( the Italian central bank ) requesting that it take receipt of Italian securities from the counterparty on its behalf .
La liste des débiteurs garants éligibles présentée par une contrepartie restera une information strictement confidentielle, connue seulement de l Eurosystème et de la contrepartie.	The list of eligible debtors guarantors as submitted by a counterparty will remain strictly confidential information known only to the Eurosystem and the counterparty.
(j) les expositions de transactions sur une contrepartie centrale et les contributions au fonds de défaillance d une contrepartie centrale	(j) trade exposures to central counterparties and default fund contributions to central counterparties
Transferts courants ( code 379 ) Les transferts courants sont des postes de contrepartie nécessaires pour équilibrer des opérations unilatérales dans lesquelles une entité résidente d' une économie fournit une ressource réelle ou financière à une autre entité sans recevoir une ressource réelle ou financière en échange .	Current transfers ( code 379 ) Current transfers are offset items to unilateral transactions in which one economic entity provides a real resource or a financial item to another entity without receiving any real resource or financial item in exchange .
l'établissement est en droit et attend de recevoir paiement du fournisseur de la protection sans avoir à engager de procédures judiciaires pour contraindre la contrepartie au paiement.	an institution has the right and expectation to receive payment from the protection provider without having to take legal action in order to pursue the counterparty for payment.
Contrepartie	Counterparty
(c) le soutien financier donne lieu à une contrepartie	(c) the financial support is provided for consideration
Mais cela dit, il y a aussi une contrepartie.	But, having said that, there is another view.
Une contrepartie centrale peut conclure un accord d interopérabilité avec une autre contrepartie centrale à condition que les exigences des articles 49 et 50 soient remplies.	A CCP may enter into an interoperability arrangement with another CCP, where the requirements under Articles 49 and 50 are fulfilled.
(7) accord de marge un accord contractuel en vertu duquel, ou les dispositions d'un accord en vertu desquelles, une première contrepartie doit fournir une sûreté à une deuxième contrepartie lorsqu'une exposition de la deuxième contrepartie envers la première dépasse un certain montant	(7) margin agreement means an agreement or provisions of an agreement under which one counterparty must supply collateral to a second counterparty when an exposure of that second counterparty to the first counterparty exceeds a specified level
C'était une note plaisante à recevoir.	That was a nice thing to get.
Ils vont recevoir une bonne leçon.	I'll teach them a lesson.
Tu vas recevoir une bonne fessée.	You're going to get a good spanking for this.
La contrepartie à la cession est une société écran 1.1.1 .	Counterparty in the transfer is an FVC 1.1.1 .
On prétend qu'il pourrait être une contrepartie métaphysique de Galactus.	In addition to being an incarnation of balance and duality, the In Betweener is possibly a metaphysical counterpart of Galactus.
contrepartie , l autre partie ayant obtenu une garantie budgétaire de l Union	'counterpart' is the other party that is granted a budgetary guarantee of the Union
Contrepartie nationale	National counterpart
Contrepartie nationale	Community funding
Contrepartie financière	Financial contribution
Contrepartie financière	Union fishing vessels shall cooperate with the Senegalese authorities responsible for carrying out such monitoring.
Contrepartie financière	The two Parties hereby undertake to promote responsible fishing in the fishing zone of Madagascar based on the principle of non discrimination between the different fleets fishing in that zone.
Contrepartie financière	45 surface long liners.
Pour accéder à une contrepartie centrale, la plate forme de négociation introduit une demande formelle auprès de cette contrepartie centrale et de l'autorité compétente de celle ci.	A request to access a central counterparty shall be formally submitted to a central counterparty and its relevant competent authority by a trading venue.
Une contrepartie soumise à l obligation de déclaration peut déléguer la transmission des détails du contrat dérivé de gré à gré à l autre contrepartie.	A counterparty which is subject to the reporting obligation may delegate the reporting of the details of the OTC derivative contract to the other counterparty.
Recevoir une astuce pour votre prochain coup	Receive a hint for your next move
Non tu vas recevoir une bite aujourd'hui	Fuck that you gonna get some dick today
Ils ont besoin de recevoir une formation.	Currently, those ministerial coordinators needed additional training.
Où leurs enfants peuvent recevoir une éducation.	Their kids can get an education.
Elles doivent recevoir une place à part.	They must be given their place.
Pour qu'elles puissent recevoir une réponse écrite.	So that they can be answered in writing.
Le citoyen doit donc recevoir une réponse.	The citizen must therefore be given an answer.
Peur de recevoir une fessée de papa ?	Afraid papa will spank?
un offrant ne doit annoncer une offre qu'après s'être assuré qu'il peut fournir entièrement la contrepartie en espèces, si une telle contrepartie a été offerte, et après avoir pris toutes les mesures raisonnables pour assurer la fourniture de tout autre type de contrepartie	an offeror must announce a bid only after ensuring that he she can fulfil in full any cash consideration, if such is offered, and after taking all reasonable measures to secure the implementation of any other type of consideration
Dans le jargon légal, ceci est appelé contrepartie base d'un contrat. Un contrat est fondé sur l'échange d'une forme de contrepartie pour une autre.	In legal language this is called consideration a contract's basis. a contract is founded on an exchange of one form of consideration for another.

Recherches associées : La Contrepartie à Recevoir - Une Contrepartie Supplémentaire - Une Contrepartie Nominale - Constituer Une Contrepartie - Pour Une Contrepartie - Pour Une Contrepartie - Une Contrepartie Suffisante - Payer Une Contrepartie - Recevoir Une Entrée - Recevoir Une Réponse

Afficher cette page en français