Je suis heureux que cette affaire se soit réglée à l'amiable.	I am glad that the matter was settled amicably.
Une affaire à régler.	I got some business first.
J'ai une affaire à régler.	I got something to take care of.
Il avait une affaire à régler.	Leo's got a little business to attend to.
Il a une grosse affaire à régler.	Couldn't get away.
Non, j'ai une affaire importante à régler.	No. I got a new deal on the fire. It means a lot to me.
J'ai une affaire de quelque importance à régler.	I have a matter of some slight importance to decide.
Nous allons régler cette affaire.	We're gonna settle this meddling business right now.
Je vais régler cette affaire.	I'm going to clear this whole thing up.
L'un d'eux s'est réglé à l'amiable par le versement d'une amende et une autre affaire a été classée.	One case was settled by acceptance of a fine out of court, and one case was dismissed.
Une affaire à régler. C'est vrai pour de Lautruc?	Is it true about Mr. De Lautruc?
À l'amiable !	Look at him staring' as though I was dirt!
Voilà qui doit régler notre affaire. Pas tout à fait.	Well, I guess that settles everything.
J'aimerais bien t'aider, Betsy, mais j'ai une affaire à régler.	Gee, I'd like to help you, Betsy, but I've got a very important deal to close.
Toutefois, avant que le tribunal n'ait été saisi, les parties ont entrepris des négociations avec la Commission pour régler l'affaire à l'amiable.	However, before the case against Toyota could be referred to the Tribunal, the parties entered into negotiations with the Commission to settle the case without referring.
Cette unni a une affaire à régler, alors juste un moment.	This unni has business so just a moment.
J'aimerais bien, mais j'ai une petite affaire à régler ce soir.	Well, I'd like to, Vera, but I've got a little business to attend to this evening.
Maji Weggen manière à régler cette affaire bien avant le premier janvier?	PRESIDENT. We have followed the procedure laid down in the Rules.
On pourrait peutêtre faire équipe pour régler cette affaire.	Well, maybe you and I ought to work together on this thing.
3.4 Règlement à l'amiable	3.4 Out of court settlements
Tu transiges à l'amiable ?	Now how about it, will you settle out of court?
Ontils entre pris des démarches pour régler cette malheureuse affaire?	Have they taken any steps to put an end to this pernicious practice?
Désolé d'être parti, mais je dois régler une affaire surlechamp.	Sorry I skipped away like that but something happened I have to take care of right away.
Ils divorcent à l'amiable le .	In the track D.S.
Ça s'est réglé à l'amiable.	It has been settled out of court.
Pour tout résoudre à l'amiable ?	Friendly? Huh!
Faisons un accord à l'amiable.	Well, I want to settle the matter with you amicably.
Dans le cas du premier recours, la congrégation de Sainte Croix avait accepté de régler à l'amiable avant que des auditions soient menées sur le fond.	In the first action, the Congregation of the Holy Cross agreed to settle out of court before preliminary hearings were conducted.
Il attire également l'attention du bureau sur le fait que cette procédure constitue un moyen de régler les différends à l'amiable et d'éviter les recours formels.	The Unit also draws the attention of the office to the fact that, through this process, it can resolve potential cases before a formal appeals process is initiated.
Pourquoi ne pas ramener Afande Kirumira pour régler définitivement leur affaire à ces idiots?	Why don't we bring back Afande Kirumira to conclusively deal with these idiots Ndix_devar ( ndix_devar) September 4, 2017
Tout le monde s'entend à dire qu'il est primordial de régler cette affaire rapidement.	Everyone is agreed that it is of great importance that this matter should be brought to a prompt close.
Les parties fournissent au comité mixte toutes les informations nécessaires à un examen approfondi de la situation, dans le but de régler les différends rapidement et à l'amiable.	Maritime affairs and fisheries
Il se creuse la tête pour trouver comment régler cette affaire.	He's racking his brains about how to deal with the matter.
J'estime, en conséquence, que nous sommes tenus de régler cette affaire.	The Committee on Budgets also adopted the amendments tabled by the Committee on Budgetary Control out of conviction.
Une affaire assez curieuse que, je l'espère, le Par lement pourra régler.	Mr Visser (S), rapporteur. (NL) Mr President, with a subject such ás the introduction of speed limits, emo
J' espère que la présidence suédoise pourra régler l' affaire à la fin de ce mois.	I hope that the Swedish Presidency will be able to deal with the matter later on this month.
Un vrai délit, que j'accepte à l'amiable.	A crime, a great crime, yet I accept it amiably.
Je vais tout de suite régler cette affaire. Que s'estil passé en 1685 ?	He would have been mighty, this Ravaillac, to assassinate a king who had been dead for 75 years!
C'est une affaire interne, qui doit se régler en interne sans aide extérieure.	This is an internal matter for the Coast Guard, thus to be handled internally by the Coast Guard with no outside help.
C est une affaire locale, qui va bientôt se régler, je l espére.	This is a local matter, which I hope will soon be adjusted.
Ce fâcheux malentendu doit être réglé à l'amiable...	We must resolve this sad misunderstanding peacefully...
Il devrait profiter de cette occasion pour régler cette affaire une fois pour toutes.	Clenbuterol is a product which can be prescribed by medical practitioners.
Et je vais régler cette affaire avec l'homme qui leur a vendu ces fusils.	And I'm on my way to settle this matter with the man who sold those rifles.
On a donc eu tendance à chercher à régler les problèmes par la négociation, comme dans l apos affaire susmentionnée.	There has been a tendency to try to settle matters by negotiation, as in the above mentioned case.
Hoglan quitte le groupe à l'amiable en janvier 2007.	Hoglan left the band on amiable terms in January 2007.

Recherches associées : Régler à L'amiable - Régler à L'amiable - Régler Une Affaire - À L'amiable - Négociations à L'amiable - Règlement à L'amiable - Conclusion à L'amiable - Divorce à L'amiable - Résolu à L'amiable - Règlement à L'amiable - Achat à L'amiable - Réglé à L'amiable - Résolu à L'amiable

Afficher cette page en français