Translation of "puissances extérieures" to English language:


  Dictionary French-English

Puissances extérieures - traduction :

  Examples (External sources, not reviewed)

La situation stratégique de Rostock provoqua l envie des puissances extérieures.
The strategic location of Rostock provoked the envy of its rivals.
Il n'y aura pas de paix sans que quelques puissances extérieures y soient associées.
This figure is based on the findings of a survey carried out last year by an American demographic institute, according to which this community comprises members of nine Churches, with Greek Orthodox and Catholic, Maronite, Syrian Catholic and Orthodox, Armenian, Roman Catholic and Protestant.
Il est vrai que l'intransigeance des deux belligérants contrarie l'intervention de la plupart des puissances extérieures.
True, the intransigence of the two belligerents frustrates the intervention of most outside powers.
1.6 L'ENISA devra également être associée à la coopération internationale avec des puissances extérieures à l'UE.
1.6 ENISA will also need to be involved in international cooperation with powers outside the EU.
Aucun pays n'est prêt à céder sa souveraineté politique à des puissances extérieures ou à des moniteurs électoraux.
No country is ready to cede political sovereignty to outside powers or electoral monitors.
De plus en plus, lorsqu une institution régionale refuse d agir, les puissances extérieures à la région hésitent à intervenir.
Increasingly, when a regional institution will not act, powers from outside the region find it difficult to intervene.
Et lorsqu une région convient d un plan d action, l intervention de puissances extérieures devient soit moins nécessaire, soit plus efficace.
And, when a region does unite on a course of action, intervention by outside powers becomes either less necessary or more effective.
En théorie, tous ces facteurs sont des sources potentielles d influence pour des puissances extérieures telles que les Etats Unis.
In theory, all of these factors are potential sources of leverage for outside powers like the US.
Lorsque les combattants ne sont pas parvenus à vaincre les forces loyalistes par eux mêmes, les puissances extérieures ont été obligées d'intervenir.
When fighters failed to defeat loyalist forces on their own, outside powers were compelled to intervene.
Ensuite, les transitions politiques d'Asie centrale pourraient tenter des puissances extérieures amenées à exploiter l'instabilité qui en résultera et déclencher une lutte d'influence.
Second, Central Asia s leadership transitions could tempt outside powers to exploit the resulting instability and spark a struggle for influence.
L'Afrique est le seul lieu restant où des puissances extérieures sont en concurrence pour l'accès aux ressources minières sans recourir aux moyens militaires.
Africa is the world s only remaining soft target where outside powers can battle it out for access to mineral resources.
Les puissances extérieures, comme les Etats Unis, contribuent souvent à cette évolution en donnant un exemple de société à la réussite politique et économique.
Outside powers like the US can often help in this process by the example they set as politically and economically successful societies.
6. Certains Etats élaborent des accords de coopération avec des puissances extérieures à la région lorsqu apos ils estiment que cela a un effet stabilisateur.
6. Some States are developing cooperative arrangements with extraregional powers as they see these as stabilizing.
La sécurité dans la région de l apos océan Indien, en particulier pour les petits États, doit être assurée tant à l apos encontre des puissances extérieures à la région qu apos à l apos encontre des puissances hégémoniques régionales.
Security of the Indian Ocean region, particularly of the smaller States, has to be assured both against external Powers as well as against regional hegemons.
Et avec l'ingérence de puissances extérieures, ces guerres évoluent en une guerre régionale unique qui se transforme continuellement, s'étend et devient de plus en plus violente.
And with the meddling of outside powers, those wars are becoming a single regional war  one that is continually morphing, expanding, and becoming increasingly violent.
Les puissances extérieures continuent à jouer à diviser pour régner, mais une société civile enhardie, en particulier dans la capitale, s'élève contre la violence et l'insécurité grandissantes.
Afghanistan is still a country where external powers continue to play divide and conquer, but an emboldened civil society, particularly in the capital, is raising its voice against growing violence and insecurity.
Partout dans le monde nous recommandons aux pays voisins de tenter de régler leurs disputes, leurs conflits, leurs guerres parfois, entre eux, sans intervention des puissances extérieures.
We recommend neighbouring countries everywhere in the world to try to settle their disputes, their conflicts or even their wars by their own efforts, between themselves, with out any intervention from external powers.
Toutefois, les craintes d être submergé par les étrangers et dominé par des puissances extérieures sont plus aiguës dans les petits pays, où les élites politiques semblent particulièrement impuissantes.
But anxieties about being swamped by foreigners and dominated by outside powers are more acute in smaller countries, whose political elites seem particularly impotent.
Mais aujourd hui, la course militaire de la Chine soulève de nombreuses inquiétudes et beaucoup de gouvernements de la région se sont mis à collaborer avec des puissances extérieures.
But, with China s military build up causing nervousness everywhere, many governments in the region are starting to work with outside powers.
Il doit y avoir une offensive diplomatique renouvelée pour établir un consensus, d'abord parmi les puissances extérieures, puis entre les parties au conflit, sur l'avenir de la Syrie.
There must be a renewed diplomatic push to build consensus first among external powers, and then among the warring parties on what Syria will look like in the future.
Tous ces partis, de droite comme de gauche, placent la souveraineté nationale en contradiction avec les soi disant  puissances extérieures  et cherchent à faire pencher l'axe politique en conséquence.
All of these parties, whether on the right or the left, place national sovereignty at odds with the so called external powers, and seek to tilt the EU's political axis accordingly.
Puissances négativesPrint
Negative exponents
Nombre d'entre eux ont déclaré à la Mission que la longue et tragique guerre civile libanaise avait été un exemple caractéristique de la façon dont des puissances extérieures pouvaient s'affronter par Libanais interposés.
Many pointed to the long and tragic civil war as an example of external powers struggling for power through Lebanese actors.
Puissances et racines
Powers and Roots
B. PUISSANCES ADMINISTRANTES
B. ADMINISTERING POWERS
Les puissances dominantes ont toujours eu des difficultés à réagir face aux puissances montantes.
After all, dominant powers have always struggled to cope with rising ones.
Les Etats Unis et les autres puissances extérieures au conflit devraient faire pression des deux côtés pour les amener à une solution de compromis, avant que la spirale de la violence n échappe à tout contrôle.
The US and other powerful outside parties should be pressing both sides to the focal point solution, not sitting on their hands as the violence spirals out of control.
c) Entre temps, les pays de la région devraient convenir entre eux d apos un cadre de coopération et indiquer aux puissances extérieures à la région les contributions qu apos on attend d apos elles
(c) Meanwhile, countries of the region should agree among themselves on a framework of cooperation and indicate to the extraregional powers what contributions are expected of them
Le Gouffre des puissances
The Power Gap
Statistiques extérieures
External Statistics
Relations extérieures
External relations 1
Opérations extérieures
External operations
Relations extérieures
External relations
(Saillies extérieures)
(Exterior projections)
Dans un débat intitulé 160 Puissances émergeantes et gouvernance globale, 160 Patriota a fait référence à cette discussion sur l énergie et noté que les puissances émergeantes devraient se rappeler que 160 les puissances établies ne sont pas des puissances naufragées. 160
On a panel entitled The Rising Powers and Global Governance, Patriota referred to the energy discussion and noted that the rising powers should remember that the established powers are not sinking powers.
La montée des puissances moyennes
The Rise of Mid Level Powers
L Europe et les puissances émergeantes
Europe and the Rising Powers
ii) Par les puissances administrantes
(ii) By the administering Powers
iii) Perspective des puissances administrantes
(iii) Perspective of the administering Powers
les puissances coloniales dans les
by colonial Powers in Territories under 1376
frontières extérieures , les frontières extérieures des États membres avec des pays tiers
external borders means the external borders of the Member States with third countries
b) Relations extérieures
(b) External relations
d) Relations extérieures
(d) External Relations
8. Relations extérieures
VIII. EXTERNAL RELATIONS
3. Contraintes extérieures
3. External constraints

 

Recherches associées : Puissances émergentes - Puissances Alliées - Puissances Européennes - Puissances Occidentales - Axe Des Puissances - Puissances De L'Entente - Grandes Puissances Mondiales - Puissances Impaires De - Conditions Extérieures - Applications Extérieures - Dimensions Extérieures - Pièces Extérieures - Années Extérieures - Conditions Extérieures