Dois je prendre la deuxième rue à gauche ?	Do I take the second street on the left?
Vous devez prendre la deuxième rue à droite.	You must take the second street on the right.
Vous étiez donc le deuxième à pouvoir prendre la parole.	Parliament accepted the same without amendment and it went through, as I have said, without debate.
On peut évidemment prendre le deuxième gratuitement.	However, you can get the second one for free.
Nous nous voyons contraints de prendre la parole une deuxième fois.	Mr. ANSARI (India) We are constrained to speak a second time.
b) La forme que devrait prendre la réparation, conformément aux dispositions de la deuxième partie.	(b) What form reparation should take in accordance with the provisions of part two.
La neuvième étape, remportée par Petit Breton, voit Faber prendre la deuxième place du classement général.	In the ninth stage, won by Petit Breton, Faber jumped to the second position in the overall classification, with 57 points, while Petit Breton was still leading with 18 points.
La deuxième mission consiste à prendre des décisions et à rendre possible leur mise en application.	Our second task is to take decisions and to foster decision making.
Deuxième guerre civile anglaise L'Armée demeure intacte et sous contrôle et peut ainsi prendre part aux hostilités lorsqu'en juillet 1648, la Deuxième guerre civile anglaise éclate.	Second English Civil War The army remained under control and intact, so it was able to take the field when the Second English Civil War broke out in July 1648.
14. En deuxième lieu, nous devons faire prendre conscience des problèmes aux gens.	14. Secondly, we must reach out to our constituencies.
Deuxième observation, il nous faut prendre en compte la base juridique grâce à laquelle peut fonctionner la Commission européenne.	The second point is that we must bear in mind the legal basis by virtue of which the European Commission can operate.
Ensuite, avec la deuxième, on apprend à prendre des notes et à s'assurer d'en prendre de telle manière qu'on peut reproduire ces sons et ces structures après.	Then with the second one, we learn how to take notes and how to make sure that we can take notes in a way that we can replicate those sounds and structures later.
Ensuite, on pourrait prendre la deuxième partie de l'amendement 9 du PPE et la considérer comme un ajout, ainsi que la deuxième partie de l'amendement 12 des Verts, également comme un ajout.	The second part of Amendment No 9 by the PPE DE could then be considered as an addition, as well as the second part of Amendment No 12 by the Greens, which would also be an addition.
Puis je également considérer que l apos Assemblée souhaite prendre note de la partie I du rapport de la Deuxième Commission?	The PRESIDENT May I further take it that the Assembly wishes to take note of part I of the report of the Second Committee?
Le roi envoie son deuxième fils, le prince Georges, qui est officier dans la marine hellénique, prendre possession de l île.	In February 1897, King George sent his son, Prince George, to take possession of the island.
Certains pays de la Deuxième partie, ainsi que des pays non membres, ont accepté de prendre part aux reconstitutions ultérieures.	Some Part II countries and some non members agreed to participate in the subsequent replenishment.
Mon médecin pense que c'est cancéreux, mais m'a dit que je pouvais prendre un deuxième avis.	My doctor thinks it's cancerous but told me to feel free to get a second opinion.
Un deuxième point, prendre une brosse à dents et un pyjama, et c'est sur ces fonds.	A second, take a toothbrush and pajamas, and it's on the funds.
Si vous regardez la deuxième étape, vous pourriez envisager de prendre une de ces bûches et de la mettre dans le réacteur.	And so if you look at step number two, then you might envision taking one of those logs and shoving it into the reactor.
En deuxième lieu, nous devons prendre en considération les divergences qui existent du côté maltais et au sein de la Communauté.	Both the report and the motion for a resolution note the spirit of reconciliation that has now been affirmed by the government and the opposition alike, the affirmation of national unity. That is to the good.
Puis je considérer que, sur la proposition du Rapporteur de la Deuxième Commission, l apos Assemblée générale souhaite prendre note de ces documents?	May I take it that, at the proposal of the Rapporteur of the Second Committee, it is the wish of the Second Committee to take note of these two documents?
J'aurais souhaité prendre la parole lors d'une discussion où on aurait en même temps débattu également la deuxième partie de la proposition de la Commission.	I would have liked my speech to be part of a discussion that would have also treated the second part of the Commission' s proposal.
Un deuxième point que je voudrais aborder, c'est qu'il faut prendre des mesures concrètes dans le domaine social.	If they follow each other, how do we know that one will not turn out to take precedence over the other ?
Celle ci est interrompue par la deuxième Guerre mondiale lorsqu'il est envoyé survoler la Mandchourie pour prendre des photographies aériennes des effets de bombardements.	His film career was interrupted when he was sent to Manchuria during World War II to take aerial photographs for bombing runs.
Ce mercredi, je vais prendre la parole devant l'intergroupe du Parlement sur le bien être des animaux pour la deuxième fois de cette année.	This Wednesday I will address Parliament's intergroup on animal welfare for the second time this year.
Le gagnant de la deuxième ? La deuxième.	Who won the second race?
La deuxième mesure à prendre consiste à veiller à l'existence d'une coordination et d'une collaboration étroites avec les programmes communautaires extérieurs aux CCR.	As the details are covered in Mr Sanz Fernandez' report and in the Commission proposal, I shall confine myself to a few comments.
En 1846, Barrot fait un voyage au Proche Orient, mais revient à temps pour prendre part une deuxième fois aux préliminaires de la révolution.	In 1846 Barrot made a tour in the Near East, returning in time to take part a second time in the preliminaries of revolution.
En ce qui concerne votre deuxième point, je pense que j'ai le droit de m'adresser à la Commission avant de prendre une décision en la matière.	As far as your second point is concerned, I think that I have the right to talk to the Commission about the
La commission compétente présente une recommandation pour la deuxième ledure concernant la décision que le Parlement devrait prendre à l'égard de la position commune arrêtée par le Conseil.	The committee responsible shall submit a recommendation for second readingproposing the decision Parliament should take on the common position adopted bythe Council.
La deuxième question que j'adresse à la présidence est donc la suivante quelles initiatives comptez vous prendre au cours de cette période en faveur de la taxe Tobin ?	My second question to the presidency is therefore the following What initiatives regarding a 'Tobin tax' are you planning during your presidency?
Pour la deuxième décimale de mon nombre, je regarde la deuxième décimale de votre deuxième nombre.	For the second place of my number, I'll look at the second place of your second number.
Dans les cours de norvégiens, il importe de prendre en considération la perspective multiculturelle globale et l'éducation des enfants ayant le norvégien pour deuxième langue.	It is important that the Norwegian subject take into account both the multicultural perspective in general and the education of children who have Norwegian as a second language.
L apos Assemblée va maintenant prendre une décision sur les deux projets de résolution recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 13 de son rapport.	The Assembly will now take a decision on the two draft resolutions recommended by the Second Committee in paragraph 13 of its report.
Mal heureusement, toutes les décisions concernant la TVA et les accises que la Commission auraient voulu faire prendre en 1986 ont abouti sur la deuxième liste, la liste du verbiage .	In this connection I have to say that the Commission was right to introduce a directive imposing a standstill on them.
Donc, c'est dans la deuxième ligne, deuxième colonne.	So, it's in the second row, second column.
La deuxième mesure, le deuxième instrument, est l'harmonisation.	The second measure, the second instrument, is harmonisation.
la prmeière n'est pas la deuxième la deuxième n'est pas la troisième	The first is not the second, the second is not the third, the third is not the fourth.
Le Rapporteur spécial recommande que cette problématique constitue l'un des piliers des mesures à prendre dans le cadre de la deuxième Décennie internationale des populations autochtones.	The Special Rapporteur recommends that action to address this problem be a cornerstone of the programmes launched within the context of the Second International Decade of the World's Indigenous People.
Si deux règles phonétiques sont dans un ordre de délestage, le changement dans le contexte phonologique créé par la première règle empêche la deuxième règle de prendre place.	If two phonological rules are said to be in bleeding order, the application of the first rule creates a context in which the second rule can no longer apply.
L apos Assemblée va maintenant prendre une décision sur le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 5 de la partie XII de son rapport.	The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 5 of part XII of its report.
Monsieur le Président, cette directive constitue un deuxième pilier dans le processus législatif, conçue pour amender la législation de l'UE afin de prendre en considération la convention d'Aarhus.	Mr President, this directive is a second pillar in the legislative process, designed to amend EU legislation to take account of the Aarhus Convention.
Quand on vit dans la deuxième ville la plus dangereuse du monde, la loterie de la violence est un danger qu'il faut toujours prendre en compte, à tout moment, partout.	When you live in the second most dangerous city in the world, you always have to consider the possibility of random violence, at any times, anywhere.
La Grèce aurait dû prendre les mesures pour s'aligner sur la première directive citée dès juillet 1984, sur la deuxième dès juillet 1983 et sur la dernière en février 1985.	Greece should have taken measures to comply with the first directive I mentioned by July 1984, with the second directive, 82 176 EEC, by July 1983, and with the third directive, 83 513 EEC, by February 1985.
La première formule, c'était de créer un deuxième forum, une deuxième institution, une deuxième assemblée.	The first suggestion was to create a second forum, a second institution and a second assembly.

Recherches associées : Prendre La Deuxième Place - Prendre Un Deuxième - La Deuxième Phase - La Deuxième Piste - La Deuxième étape - Pour La Deuxième - Sur La Deuxième - La Deuxième Paragraphe - La Deuxième Chaîne - La Deuxième Place - La Deuxième étape - Deuxième Emploi - Deuxième Priorité

Afficher cette page en français