62. L apos Albanie pourrait conclure prochainement son deuxième accord annuel FASR.	62. In the near future, Albania could enter into the second annual arrangement under ESAF.
On pourrait donc en conclure qu il faut s attendre à encore sept ans de difficultés.	Thus, one might infer that we face another seven years or so of bad times.
On pourrait facilement en conclure que le monde est aspiré dans un tourbillon d'instabilité.	One could easily conclude that the world is being sucked into a vortex of instability.
Pour conclure rapidement par quelques brèves données qui suggèrent que cela pourrait être le cas.	So to just quickly conclude with some brief data that suggests this might be so.
Pour conclure, on m'a demandé si l'on pourrait faire adhérer la Norvège à la Convention de Lomé.	Finally, I have been asked whether Norway could join the Lomé Convention.
On pourrait peut être conclure que nous avons obtenu une libéralisation pour le simple plaisir de libéraliser.	It may perhaps be concluded that what we have obtained is liberalisation for liberalisation' s sake.
Néanmoins, cette législation pourrait constituer une bonne base pour amorcer un processus de négociations, lequel pourrait se conclure par l'adoption d'un protocole additionnel à cette fin.	Even so, the resolution could be a good basis for launching a process of negotiation that might conclude with the adoption of an additional protocol to that end.
Il est tentant de conclure que la nomination d une personnalité influente d un pays émergent pourrait résoudre ce problème.	It is tempting to conclude that appointing a well connected figure from an emerging market economy could solve the problem.
On pourrait conclure de ce titre que chez nous la majorité des paysans vivent dans des conditions favorables.	That is why today I speak for the voiceless.
Ceci pourrait bien jeter le trouble sur l Amérique, à l heure où celle ci s efforce de conclure un Partenariat transpacifique méga régional.	And that could spell trouble for the US as it tries to conclude the mega regional Trans Pacific Partnership.
À première vue, on pourrait conclure qu'il y a une forte participation des femmes dans les partis politiques et leurs sections.	At first sight, it could be concluded that there is a high percent of participation of women in the parties and party branches.
Je voudrais conclure sur les amendements qui pré cisent ce que pourrait être la délégation parlemen taire préconisée par M. Zahorka.	Mr Newens (S). May I say that I am gratified to hear the President in Office agree that the situation in Turkey is far from perfect at this time.
L'élargissement on veut conclure en 2003 les négociations d'adhésion avec les pays candidats, et l'élargissement pourrait commencer à partir de 2004.	On enlargement, the plan is to conclude the accession negotiations with the applicant countries in 2003, and then enlargement could begin in 2004.
1.1 Avec l'application progressive du traitement électronique de l'information aux services financiers, l'on pourrait conclure que la monnaie électronique est déjà réalité.	1.1 With the progressive application of electronic data processing to financial services one might conclude that we already have electronic money.
La tentative de conclure un accord complexe entre dixhuit pays, pourrait entraîner un ralentissement ou un essoufflement du processus d'intégration politique communautaire.	There is, alas, very little sign of this new model of economic development in the text which the rapporteur has given us.
Un critère requérant la capacité de négocier et de conclure des accords pourrait aider les partenaires au niveau communautaire à atteindre cet objectif.	A criterion requiring negotiating competence and ability to make agreements could assist EC level partners to achieve this.
Un critère requérant la capacité de négocier et de conclure des accords pourrait aider les partenaires au niveau communautaire à atteindre cet objectif.	A criterion requiring negotiating competence and ability to make agreements could assist EC level partners.
Si nous poursuivons dans cette voie, on pourrait conclure Tout est bien qui finit bien encore une ?uvre de Shakespeare, écrite en 1601.	If we were to carry on that way, it would also mean that 'All's Well That Ends Well'. That too is a play by Shakespeare, which he wrote in 1601.
On pourrait conclure sur la foi de plusieurs cas typiques que la première de ces raisons serait l'ignorance des règles (l'ignorance de la loi!	It could be concluded based on several characteristic cases that the first reason would be ignorance of the rules (ignorance of the Law!
On pourrait en conclure que l usage de cocaïne dans les cinq pays étudiés a plus que doublé en un an, soitentre 1989 et 1990.	Onecould conclude that cocaine use in the five countries more than doubled in just oneyear, between 1989 and 1990.
On pourrait en conclure que la partie essentielle du FEOGA est en ordre et que les critiques des années précédentes sont devenues sans objet.	This could create the impression that the EAGGF is functioning correctly on the whole and that there are no further grounds for the criticisms directed at it in previous years.
Ainsi, nous serions en mesure de discuter, de débattre, de consulter et de conclure un programme que l'Union pourrait faire progresser pour l'année suivante.	We would then be able to discuss, debate, consult on and conclude a programme which the Union could put forward for the year ahead.
La rencontre pourrait bénéficier d'une couverture médiatique positive et se conclure par un accord, mais les parlementaires musulmans du nord pourraient rendre son application difficile.	The summit is likely to generate an agreement and positive media coverage, but northern Muslim members of parliament could complicate efforts to implement the deal.
Qu'en conclure ?	What to make of it?
...pour conclure	...and drew the conclusion that
Pour conclure.	So to conclude.
voulons conclure.	These negotiations ended between 31 May and 1 October 1986.
L'escalade émotionnelle pourrait conduire de nombreuses personnes, des deux côtés de la Manche, à conclure que le Royaume Uni et l'UE sont chacun mieux sans l'autre.	The emotional escalation may lead many people, on both sides of the English Channel, to conclude that the UK and the EU would each be better off without the other.
Il importe de préciser que la Constitution jordanienne interdit tout acte portant cession de territoire, d'où l'on pourrait conclure que le Roi aurait outrepassé ses pouvoirs.	It is significant that the Constitution of Jordan prohibits any act related to the transfer of territory, so that it would appear that the King exceeded his authority.
Pour conclure, je voudrais faire part d'une réflexion. J'estime que l'on pourrait encore entreprendre beaucoup de choses sur le plan écologique dans le domaine du sucre.	One final thought in my view there is much more that could be done in the sugar sector from an ecological point of view.
Naturellement je préfère croire que chacun ici est innocent mais les circonstances poussent à conclure qu'un de nous pourrait être le coupable, n'importe lequel d'entre nous.	Naturally, I prefer to believe that everyone in this room is innocent, but circumstances point to the conclusion that one of us may be guilty, any one of us.
Milsu de conclure	Milsu concluded
Et pour conclure	And Finally
Laissez moi conclure.	Let me wrap it up.
Et de conclure	She concluded her post
avant de conclure	She concludes
Et de conclure	And concludes
et de conclure	And he stressed
Et pour conclure	And finally
Avant de conclure	She then concludes
Et de conclure	He concluded
Donc, pour conclure	Then to conclude
Alors que conclure ?	Margins were therefore proposed.
L'utilisateur LJ oleg_kozyrev identifie (en russe) ce qui pourrait être considéré comme un changement en mieux pour conclure son billet de façon pessimiste, faisant écho à karimova	LJ user oleg_kozyrev pinpoints (RUS) what might be considered a change for the better but ends his post pessimistically, echoing LJ user karimova
Dans ce cas particulier, on pourrait conclure que cet acte a été confirmé par des actes ultérieurs du Gouvernement jordanien, écartant ainsi l'hypothèse de son éventuelle nullité.	In this particular case, it might be concluded that the act was confirmed by the Jordanian Government's subsequent acts, which would preclude the possibility of its invalidation.

Recherches associées : On Pourrait Conclure - On Pourrait Conclure - Conclure Sur - Conclure Projet - Donc Conclure - Conclure Raisonnablement - Conclure Avec - à Conclure - Conclure Que

Afficher cette page en français