Translation of "période coloniale" to English language:
Dictionary French-English
Période - traduction : Période coloniale - traduction : Période - traduction : Période - traduction :
Examples (External sources, not reviewed)
| Cette période coloniale est à présent terminée. | This colonial era has now passed. |
| la période coloniale ou assujettie, le Communisme semble correspondre. | So, by no means is this kind of a rationale why these people are legitimate. |
| Au Groenland, l'éducation est restée très limitée pendant la période coloniale. | During the colonial period, education in Greenland was very limited. |
| La ville conserve aussi des monuments caractéristiques de la période coloniale néerlandaise. | As its name in this building there are relics of history in the colonial period. |
| On rapporte aussi la présence de sangliers, descendants des animaux introduits sur l'île durant la période coloniale période. | Wild boars, descendants of animals introduced to the island during the colonial period, have been reported. |
| Période coloniale En 1521, la vallée de Toluca est conquise par les Espagnols. | Colonial period In 1521, the Spanish conquered the Valley of Toluca. |
| Pendant la période coloniale fut tracée la première route entre Buenaventura et Cali. | In the colonial period, the first trail for mules and horses between Santiago de Cali and the port of Buenaventura was completed. |
| Ces photos permettent de découvrir la vie quotidienne au Cambodge pendant la période d'administration coloniale. | The photos reveal everyday life in Cambodia during French colonial rule. |
| Le massacre de Thiaroye en 1944, un épisode honteux de la période coloniale française en Afrique | The 1944 Thiaroye Massacre in Senegal, a Shameful Episode of the French Colonial Period in Africa Global Voices |
| Un grand nombre des règles politiques et économiques qu'il a établies dureront toute la période coloniale. | Many of the political and economic policies he established endured throughout the entire colonial period. |
| Il n'est pas rare de constater qu'une portion non négligeable des étudiants africains de la période coloniale et post coloniale ait une connaissance très rudimentaire de l'histoire de l'Afrique. | It is not uncommon to find that a significant number of African students from both the colonial and post colonial periods have a very rudimentary knowledge of Africa's history. |
| 668. Le représentant a souligné que la condition de la femme avait évolué depuis la période coloniale. | 668. He emphasized that the status of women in his country had evolved since the colonial period. |
| Même dans la période post coloniale qui s'est poursuivie sous de différentes formes et à travers différents canaux. | Even in the post colonial period this has continued albeit in different forms and through different channels. |
| La région de Matanzas connut un développement rapide des plantations de canne à sucre durant la période coloniale. | Matanzas was one of the regions that saw intensive development of sugar plantations during the colonial era. |
| Le territoire de Luozi, autrefois territoire Manianga est une entité politico administrative qui date de la période coloniale. | History The station of Luozi was established in 1885 by the Belgian colonial authorities at the point where the Luozi River flows into the Congo. |
| Cependant, une des conséquences de cette période semble moins prêter à controverse la méconnaissance de l'histoire africaine pré coloniale. | However, there is one aspect of this period that has caused less controversy the ignorance of pre colonial African history. |
| Pour Dorcas Dienda, la jeune candidate aux élections, la question de la période coloniale est venu de manière différente. | For Dorcas Dienda, the issue of the colonial period came about quite differently. |
| Cette persistance de structures datant de la période coloniale se constate principalement dans La Candelaria, centre historique de Bogota. | This persistence of the colonial setting is still visible, particularly in La Candelaria, the historical center of Bogotá. |
| Après la période d'expansion coloniale, nous, les Européens, sommes rentrés au pays, dans les frontières qui sont les nôtres. | After the colonial expansion we Europeans returned to our countries and to our borders. |
| (Quant à Madagascar), la période coloniale avait laissé trop de plaies, dont certaines restaient béantes encore longtemps après la libération. | (As for Madagascar), the Colonial period had left too many wounds, and some of them were still wide open long after liberation. |
| Ce site a privilégié l extension de la ville d Alger pendant la colonisation (Belcourt, Hussein Dey) et après la période coloniale. | It is a small city which, built on a hill, goes down towards the sea, divided in two the High city and the Low city. |
| Cette région était formellement sujette de la Nouvelle Espagne durant la période coloniale mais, en pratique, elle était administrée séparément. | This region had been formally subject to New Spain throughout the colonial period, but as a practical matter was administered separately. |
| Le quatrième congrès international Lusophonie, études culturelles, période coloniale et post coloniale (lien en portugais et en anglais) pour lequel des contributions peuvent être présentées jusqu'au 15 novembre 2013, propose des débats sur les sujets suivants | The Fourth International Congress in Cultural Studies Colonialisms, Post colonialisms and Lusophonies has a call for paper submissions open until October 15, 2013 November 15, 2013 |
| Une relation coloniale | A colonial relationship |
| Mathilde Larrere, historienne des révolutions et de la citoyenneté, met en avant l'obsolescence de la phrase (déjà) durant la période coloniale | Mathilde Larrere, a historian specializing in the history of revolution and citizenship, notes that the phrase was already out of date during the colonial period |
| Ces pièces proviennent principalement des pillages commis par les Européens en Afrique pendant la traite des esclaves et la période coloniale. | The pieces are largely the loot that Europeans pillaged from Africa during the slave trade and the colonial period. |
| Ces sections d'un autre âge correspondaient à un comportement qui remontait à la période coloniale, lorsque virginité et dot se monnayaient. | These archaic sections corresponded to behavior originating in the colonial period, when virginity and the payment of dowries were valued as currency. |
| Cette croyance était fondée sur des textes de la période coloniale, comme le codex de Florence, qui attribuait le site aux Toltèques. | This belief was based on colonial period texts, such as the Florentine Codex, which attributed the site to the Toltecs. |
| Son père fut gardien de prison dans la province de Battambang puis soldat durant la période coloniale, avant de mourir de maladie. | His father was a prison warden in Battambang Province and was then a soldier during the Colonial Cambodia period. |
| Histoire Période pré coloniale Les Amérindiens des États Unis ont occupé les vallées fluviales autour de Metacomet Ridge pendant au moins ans. | History Pre colonial era Native Americans occupied the river valleys surrounding the Metacomet Ridge for at least 10,000 years. |
| Une idée quasi coloniale. | A quasi colonial idea. |
| Période pré libérale (de 1947 à 1991) La politique économique après l'indépendance était influencée par la période coloniale mais aussi par le modèle économique de l'Union soviétique (plans à 5 ans). | Pre liberalisation period (1947 1992) Indian economic policy after independence was influenced by the colonial experience, which was seen by Indian leaders as exploitative, and by those leaders' exposure to British social democracy as well as the planned economy of the Soviet Union. |
| La réalité de la vie politique et de l'exercice du pouvoir en Afrique remonte à des structures apparues pendant la période pré coloniale. | The reality of political life and the exercise of power in Africa date back to the frameworks that emerged in the pre colonial period. |
| Le moine est bien aimé des Matlazinca, en raison de ses actions pour les protéger des injustices du début de la période coloniale. | The friar was well loved by the Matlzinca people, as he worked to protect them from the injustices of the early colonial period. |
| La ' (Chambre municipale) est l'organe législatif associés à l'échelle des villes et existe au Brésil depuis le début de la période coloniale au . | The câmara municipal (town council) was the governing body in towns and cities and had existed in Brazil since the beginning of the colonial period in the 16th century. |
| domination coloniale, et aux efforts | domination and efforts to eliminate |
| T'as été à la coloniale? | We'll see. Back when I was in the colonial army... |
| En Afrique Les combats pour l'indépendance ont souvent été menés par des révolutionnaires de gauche qui refusaient le statu quo de la période coloniale. | Simply put, right wing politics prioritize national identity, security and economic liberalism, while left wing politics emphasize social progress, equality and solidarity. |
| La période coloniale en Afrique a souvent été montrée du doigt, à tort ou à raison, pour les différents maux qui minent le continent. | The colonial period in Africa has often been singled out, rightly or wrongly, regarding the numerous troubles affecting the continent. |
| Période post coloniale Le janvier 1960, le Cameroun est devenu un État indépendant, et l'administration régionale a été déplacée à la ville de Bafoussam. | Post colonial era On January 1, 1960, Cameroon became an independent state, and the regional administration was moved to the city of Bafoussam. |
| Déplorant les conséquences de la faiblesse des institutions héritées de la période coloniale, un dirigeant africain constate que certaines des contradictions et des difficultés qui sont le legs de l'administration coloniale continuent de nous poser, à nous Africains, des problèmes aujourd'hui encore . | Regretting the effects of weak institutions inherited from the colonial era, an African leader thus laments, some of the contradictions and challenges bequeathed by the colonial administration have continued to pose problems to us (Africans) today . |
| En Corée du Sud, l un des legs le plus pénible de la période coloniale japonaise tient à la collaboration généralisée de l élite coréenne de l époque. | In South Korea, one of the most painful legacies of the Japanese colonial period stems from the Korean elite s widespread collaboration at the time. |
| Culture Arts visuels Selon l'historien Ronald Raminelli, les arts visuels connaissent de très importantes innovations au cours de l'Empire par rapport à la période coloniale . | Culture Visual arts According to historian Ronald Raminelli, visual arts underwent huge innovations in the Empire in comparison to the colonial period. |
| territoires se trouvant sous domination coloniale | under colonial domination |
| TERRITOIRES SE TROUVANT SOUS DOMINATION COLONIALE,) | UNDER COLONIAL DOMINATION AND EFFORTS TO ) |
Recherches associées : Période Post-coloniale - Puissance Coloniale - époque Coloniale - L'époque Coloniale - Expérience Coloniale - Inde Coloniale - Villa Coloniale - Maison Coloniale - L'amérique Coloniale - L'architecture Coloniale - Histoire Coloniale - Maison Coloniale - Administration Coloniale - Ville Coloniale
