Translation of "ont opté pour" to English language:


  Dictionary French-English

Pour - traduction :
For

Pour - traduction : Opté - traduction : Ont opté pour - traduction :

  Examples (External sources, not reviewed)

Certains ont opté pour la dérision cynique
Some chose snarky cynicism
Alors ils ont opté pour le plan B.
So they went for plan B.
D'autres ont opté pour le sarcasme en la matière. kabdu dit
Others decided to be sarcastic about the whole issue. kabdu says
Alors, la plupart des fleurs ont opté pour une autre solution.
Therefore, most flowers have chosen another solution.
Alors, la plupart des fleurs ont opté pour une autre solution.
They manage so that insects carry the pollen grains from one flower to another.
D'autres pays ont déjà opté pour le système à large bande.
Other nations have already made their choices for broadband.
D autres scientifiques, dont je fais partie, ont opté pour une approche différente.
Some scientists, myself included, have taken a different approach.
La plupart des rapatriés, quelque 88 , ont opté pour cette somme en espèces.
Most returnees, some 88 per cent, chose the cash grant.
Ils ont néanmoins opté pour le départ avec leurs trois enfants par souci pour eux.
They nonetheless opted to leave with their three children out of concern for them.
Et ils ont opté pour la publication ouverte, ce qui est la bonne approche.
And they came down on the side of open publication, which is the right approach
De nombreux mouvements d'indépendance ont de par le monde opté pour la lutte armée.
Many independence movements throughout the world had opted to take up arms.
D apos importants secteurs de notre société ont publiquement opté pour la non participation.
Significant sectors of our society have publicly adopted a stance of non participation.
Tous les États membres sauf sept30 ont opté pour une transposition littérale cet article.
All except seven Member States30 have undertaken to transpose this article verbatim.
Les pays qui ont opté pour le traitement sont aussi dans le même cas.
This is also true in cases where countries choose to opt for treatment.
Dans leurs observations écrites, au moins deux États Membres ont opté pour la seconde formulation.
At least two written submissions by Member States opted for the latter formulation.
Moi j'avais opté pour la photo.
I chose the picture.
J'ai opté pour le style français.
I had everything carried out in French architecture.
Ils ont opté pour la faible position commune plutôt que pour le positionnement plus ambitieux de notre Parlement.
They have opted for the weak common position in favour of our Parliament' s more drastic positioning.
Il a alors opté pour l'équipe Bianchi.
He is currently associated with the Bianchi bicycle manufacturer.
L'Europe a opté pour une nouvelle architecture.
They accuse us, Mr President, of being the dreamers, that our plans which we are laying out here today are dreams and unrealistic.
La Commission a opté pour une recommandation.
The Commission has opted for a recommendation.
En Amérique latine, les électeurs font entendre leurs espoirs économiques et ont opté pour une nouvelle gauche.
Across Latin America, voters voicing their economic hopes have opted for a new left.
En Amérique latine, les électeurs font entendre leurs espoirs économiques et ont opté pour une nouvelle gauche.
Across Latin America, voters voicing their economic hopes 45 45 have opted for a new left.
Elle a opté pour l arbre. Les personnes qui étaient sur le toit ont été emmenées par les eaux.
She chose the tree those on the slab roof were entirely swept away to the sea.
Dans la soirée, des protestataires ont opté pour le sit in, campant place Tahrir et devant le parlement.
Later at night, some protesters decided to sit in and camp in Tahrir Square and in front of the parliament.
La plupart ont opté pour une réinstallation aux Etats Unis où vit déjà une importante communauté de Montagnards.
The majority opted for resettlement in the United States where there is a strong Montagnard community.
Certains pays ont opté pour une approche intégrée impliquant un effort coordonné de différents services de l administration publique.
An integrated approach has been taken in some countries where a co ordinated effort has been made involving different services of the public administration.
Il est vrai aussi que les autorités portugaises ont opté en 1986 pour le deuxième de ces régimes.
The Scientific Committee for Food reported in 1986 that subject to certain conditions, the consumption of irradiated foods was safe.
Notre entreprise a opté pour cette suite bureautique.
Our company selected this office suite.
On a opté pour une voix non lyrique.
We went for a non classical type of voice.
délibérément opté pour un système d'analyse du risque.
The Netherlands has been one of the pioneers in risk analysis, together with Germany, it is fair to say.
Pourquoi a t on opté pour un règlement ?
Why did they opt for a regulation?
C'est pourquoi il a opté pour la mort.
That is why he chose death.
Et les décideurs ont opté pour une politique risquée d assouplissement du crédit alors que l'efficacité du QE s'est affaiblie.
And policymakers have moved to a risky credit easing policy as QE s effectiveness has waned.
Dans de telles situations, ces monarques ont opté pour un titre plus prestigieux, tel que tsar ou roi unique.
In such situations, those monarchs assumed a higher title, such as tsar or sole king.
3.3.8 D'autres pays ont opté pour une procédure d'action de groupe qui s'articule autour d'un du mécanisme d'opted in.
3.3.8 Other countries have opted for a collective action procedure based on an opt in mechanism.
L' Ukraine a opté nettement pour une ligne européenne.
Ukraine now clearly orientates itself towards Europe.
Après des années de protestations mondiales sur le libre échange, les nations ont opté pour le commerce plutôt que pour le protectionnisme.
After years of global protests about free trade, the world's nations chose trade over protectionism.
pour cela que nous avons opté pour le terme autonomie . mie .
Only in that way would it have been possible to avoid a great number of errors, dangers and threats to the future.
3. Lorsque les personnes titulaires du droit d'option ont exercé ce droit, l'État pour la nationalité duquel elles ont opté leur attribue sa nationalité.
3. When persons entitled to the right of option have exercised such right, the State whose nationality they have opted for shall attribute its nationality to such persons.
Les pays ayant opté pour la thérapie de choc ont vu leurs revenus chuter et leur pauvreté monter en flèche.
Shock therapy countries saw incomes plunge and poverty soar.
Au Tibet occidental cependant les communistes chinois ont opté pour ne pas donner à la réforme sociale une priorité immédiate.
In western Tibet, however, the Chinese Communists opted not to make social reform an immediate priority.
S'ils ont, à l'origine, opté pour cette voie, c'est évidemment en raison des problèmes que pose leur statut de neutralité.
We have, of course, in Parliament's
Dans mon pays, nous avons opté pour une action internationale.
First the underestimation of organized crime.
Nous avons dans ce cas opté pour une ligne restrictive.
Here we have taken a more restrictive line.

 

Recherches associées : Opté Pour - Si Opté Pour - I Opté Pour - A Opté Pour - Vous Avez Opté Pour - Nous Avons Opté Pour - Il A Opté Pour - Ayant Opté - Ont Pour - Ont Pour Comprendre - Ont Plaidé Pour - Ont Peur Pour - Ont Agencé Pour