Qu'en est il de la discipline du marché ?	What about market discipline?
Un tel procédé pourrait ainsi apporter plus de discipline de marché à la présente partie du marché financier sans règlement étendu.	Doing so could bring more market discipline to this part of the financial market without extensive regulation.
L'idée habituelle selon laquelle la discipline du marché corrige de tels déséquilibres est fausse, pour deux raisons.	The prevailing belief that market discipline corrects such imbalances is false, for two reasons.
Il s agit d une discipline sociale, et la société dispose d'autres instruments de comptabilité que les prix du marché.	It is a social discipline, and society has other means of cost accounting beside market prices.
Le premier article étudie des questions conceptuelles ayant trait à la discipline de marché pour le secteur bancaire et décrit dans quelle mesure la discipline de marché pourrait compléter les activités de surveillance .	The first article reviews conceptual issues surrounding market discipline for banks and describes to what extent market discipline could complement supervisory activities .
Une copie des informations au titre du pilier 3 ( discipline de marché ) que la contrepartie est tenue de publier à intervalles réguliers conformément aux exigences en matière de discipline de marché du dispositif Bâle II et de la directive concernant les exigences de fonds propres .	A copy of the Pillar 3 ( market discipline ) information that the counterparty is required to publish on a regular basis in accordance with the requirements on market discipline under Pillar 3 of the Basel II framework and the CRD .
Une copie des informations au titre du pilier 3 ( discipline de marché ) que la contrepartie est tenue de publier à intervalles réguliers conformément aux exigences en matière de discipline de marché du dispositif Bâle II et de la directive concernant les exigences de fonds propres .	the annual update of the Pillar 3 ( market discipline ) information that the counterparty is required to publish on a regular basis in accordance with the requirements of the Basel II framework and the CRD .
Naturellement, la discipline du marché n'est pas parfaite le marché obligataire ne voit pas vraiment les passifs futurs implicites (comme les paiements promis des retraites).	Of course, the discipline of the market is not perfect the bond market does not see implicit future liabilities (like promised pension payments) to any great degree.
Une copie des informations au titre du pilier 3 ( discipline de marché ) que la contrepartie est tenue de publier à intervalles réguliers confor mément aux exigences en matière de discipline de marché du dispositif Bâle II et de la directive concernant les exigences de fonds propres .	A copy of the Pillar 3 ( market discipline ) information that the coun terparty is required to publish on a regular basis in accordance with the requirements on market discipline under Pillar 3 of the Basel II framework and the CRD .
Quand la discipline du marché se fait sentir, elle s'applique aveuglement, c'est en général trop tard et la situation est trop grave.	When market discipline comes, it is usually too late, too severe, and applied indiscriminately.
Elle présente aussi la discipline physique du .	It also features the physical discipline Parkour.
Les mesures de sauvetage du FMI, selon ce point de vue, affaiblissent la discipline du marché, et encouragent une explosion des prêts irrationnelle et insoutenable.	Спасательные пакеты МВФ, согласно этому мнению, ослабили рыночную дисциплину, стимулируя бум на неразумное, необоснованное предоставление займов.
La discipline de marché n est pourtant viable que si le défaut de paiement est posé comme hypothèse.	But market discipline can be established only if default is a true possibility.
En particulier , la réforme du dispositif d' adéquation des fonds propres des banques ( Bâle II ) introduira la discipline de marché en tant que pilier indépendant du dispositif .	In particular , the reform of the capital framework for banks ( Basel II ) will introduce market discipline as an independent pillar of the framework .
La Discipline.	La Discipline.
Les deux autres piliers sont le processus de surveillance prudentielle et le renforcement de la discipline de marché .	The other two pillars include the supervisory review process and enhanced market discipline . The former is intended to ensure that banks capital positions are in line with their overall risk profile .
On veut simplement que les banques soient comme toute autre organisation privée, une société privée qui doit être soumise à la discipline du marché.	We just want banks to be like every other private organisation, private company in the economy to be subject to market discipline.
Or l'opacité des indicateurs financiers fait qu'il est impossible d'imposer une discipline sur le marché.	Meanwhile, the opacity of capital indicators has made market discipline impossible to impose.
Discipline et conduite du personnel	Discipline and personnel conduct issues
Composition du conseil de discipline	Composition of the Disciplinary Board
La discipline budgétaire	Fiscal discipline
La discipline militaire ?	Military discipline?
De la discipline ?	Discipline?
De la discipline!	Time you learn discipline!
C'est du bon chêne anglais. La discipline est sauve.	Discipline has been maintained.
La linguistique est la discipline s intéressant à l étude du langage.	Linguistics is the scientific study of language.There are three aspects to this study language form, language meaning, and language in context.
(règle de localisation, discipline en matière de règlement avec exemptions pour les teneurs de marché et pour les intermédiaires sur le marché primaire)	(locate rule, and settlement discipline with exemption for market makers and primary market dealers)
La discipline de marché s'applique donc moins fortement à eux, de même que celle du FMI, puisqu'ils n'ont pas besoin de s'adresser à lui pour emprunter.	Not only do they feel less market discipline, but they are subject to less IMF discipline, since they are not compelled to borrow from the Fund.
Maroc une discipline européenne dans une discipline	Morocco a European discipline a discipline
Le second problème majeur est la volonté des États candidats à vivre avec la discipline du marché unique, ainsi que dans le respect des valeurs de l'Union européenne.	The second major area of concern is the readiness of the applicant states to live within the disciplines of the single market and respect the European Union's values.
6.3.1 La transparence et la fourniture d'informations au public par les entreprises concernant leurs conditions financières et profil de risques ont pour objet de renforcer la discipline du marché.	6.3.1 Transparency and disclosure to the public (public disclosure) of information by undertakings about their financial conditions and risks serve to reinforce market discipline.
Examen de la discipline	Review of the state of discipline
La discipline s'est relâchée.	Service here. Shh.
De la discipline, Chipping...	Discipline, Mr. Chipping. Discipline.
De nombreux Chinois semblent croire que la discipline du marché apportera une concurrence loyale et contribuera à réduire le fossé grandissant entre les riches et les pauvres.	Many Chinese seem to believe that market discipline will bring fair competition and contribute to closing the widening gap between rich and poor.
Cependant, ces règles n adressent pas le problème principal les faibles incitants à la discipline de marché pour les principales institutions financières.	But these rules don t address the main problem the weakened incentives for market discipline for core financial institutions.
Au moins pour l'instant, les arguments en faveur des contraintes et de la discipline de marché semblent avoir gagné le débat.	At least for now, the arguments for constraint and market discipline appear to have won the debate.
Cependant, ces règles n adressent pas le problème principal les faibles incitants à la discipline de marché pour les principales institutions financières.	But these rules don t address the main problem the weakened incentives for market discipline for core financial institutions.
La priorité consistant à fournir au marché ce dont il a besoin apporterait une discipline indispensable pour assurer une compatibilité technique.	In the face of so many vested interests is it too much to hope that Parliament will give us support in applying this directive so that the consumer, the individual worker and the economy of the European Community as a whole can reap the benefit ?
Communaut6 a 6labor6 des propositions dans le sensd'une inclusion progressive dans la discipline du GATT,subordonn6e au renforcement global de cette discipline.	approach centres around stabilization of world markets and a gradual reduction in support measures for agricul ture it therefore opposes the United States proposal to abolish all subsidies over the next ten years.
1 Effet positif moyen, effet de liquidité moindre et meilleures politiques encouragées par une meilleure discipline de marché	1 Medium positive effect, lower liquidity effect and sounder policies prompted by enhanced market discipline
un mécanisme de discipline financière conforme à la décision du Conseil européen, en vue de plafonner les dépenses affectées au soutien du marché et aux aides directes entre 2007 et 2013.	A financial discipline mechanism in line with the decision of the European Council to set a ceiling on expenditure on market support and direct aid between 2007 and 2013.
Pour Caton, la vie privée relève de la discipline privée et la vie publique de la discipline majoritaire.	To Cato the individual life was a continual discipline, and public life was the discipline of the many.
5.3.3.5 Manifestement, l'absence de discipline du marché et la forte convergence des taux d'intérêt obligataires n'ont pas entraîné d'aléa moral, en raison de la sécurité totale supposée par les investisseurs.	5.3.3.5 Clearly, the absence of market discipline and the strong convergence of interest rates for bonds did not give rise to moral hazard, owing to the blanket security assumed by investors.
C'est le résultat des décisions sur la maîtrise des productions, de la discipline budgétaire, d'un marché mondial perturbé par la récession de cer taines productions, et enfin, des fluctuations du dollar.	But despite these obstacles it seems to me that our first reading is satisfactory. The Interinstitutional Agree ment has been strictly respected by everyone.

Recherches associées : La Discipline - La Discipline Du Travail - La Discipline Du Travail - Discipline Du Capital - Avec La Discipline - La Discipline Budgétaire - Maintenir La Discipline - Contre La Discipline - Créer La Discipline - Du Marché - Du Marché - Discipline Scientifique - Discipline Budgétaire

Afficher cette page en français