2004 euros Terrains et immeubles Ordinateurs Matériel , mobilier , équipements et véhicules Immobilisations en cours Autres immobilisations corporelles Total 135 997 016 43 089 388 Valeur nette comptable au 31 déc .	Change Euros 135,997,016 43,089,388
Immobilisations	capital cost
IMMOBILISATIONS	class='bold'>FIXED ASSETS
Immobilisations	class='bold'>Fixed assets
iii) Immobilisations	(iii) Capital cost
Actif Immobilisations	Assets class='bold'>Fixed assets
Immobilisations financières	Financial class='bold'>fixed assets
La majeure partie des coûts liés à la construction du nouveau siège de la BCE sont exclus de cette rubrique et immobilisés dans le poste Immobilisations en cours , qui fait partie des Immobilisations corporelles et incorporelles .	The vast majority of the costs incurred in connection with the construction of the ECB s new premises are excluded from this item and were capitalised under the heading Assets under construction , which is part of Tangible and Intangible class='bold'>Fixed Assets .
Les immobilisations sont incluses dans le facteur immobilisations de leur propriétaire économique.	An asset shall be included in the asset factor of its economic owner.
Affectation des immobilisations	Allocation of assets
Capital permanent immobilisations	Permanent capital tangible assets
Immobilisations corporelles et incorporelles	Tangible and intangible class='bold'>fixed assets
Immobilisations corporelles et incorporelles	Tangible and class='bold'>fixed assets intangible
amortissements des immobilisations corporelles	Depreciation of tangible class='bold'>fixed assets
Prenons les immobilisations, prenons par exemple ce bâtiment seules les dépenses effectuées au cours d'une année sont inscrites au budget.	Take the class='bold'>fixed assets, this building for example. The budget account contained only the expenditure made in a given year.
Immobilisations corporelles et incorporelles 11.3 .	Tangible and intangible class='bold'>fixed assets 11.3 .
Immobilisations corporelles et incorporelles 11.3 .	Tangible and intangible revaluation differences 11.3 .
Immobilisations corporelles et incor porelles	Tangible and intangible class='bold'>fixed assets
11.2 Immobilisations corporelles et incorporelles	11.2 Tangible and intangible class='bold'>fixed assets
Immobilisations corpo relles et incorporelles	Tangible and intangible class='bold'>fixed assets
(z) immobilisations corporelles à long terme, autres que les immobilisations visées aux points a) et b) 15 ans	(z) long life fixed tangible assets, other than the assets referred to in points (a) and (b) 15 years
2.16 Une distinction est opérée dans l'évaluation des immobilisations entre les immobilisations amortissables individuellement (bâtiments, aéronefs, navires, immobilisations corporelles à long terme dont la durée d'utilité est supérieure à 15 ans et immobilisations incorporelles art. 36 de la proposition de directive) et les immobilisations amortissables regroupées dans un panier (art. 39 de la proposition de directive).	2.16 For the purpose of measuring assets, a distinction is made between individually depreciable assets (buildings, aircraft, ships, long life tangible assets with a useful life of 15 years or more and intangible assets, Article 36 of the draft directive) and depreciable assets to be put together in an asset pool (Article 39 of the draft directive).
immobilisations corporelles à long terme les immobilisations corporelles ayant une durée de vie utile de 15 ans ou plus.	'long life fixed tangible assets' means fixed tangible assets' with a useful life of 15 years or more.
(22) immobilisations corporelles à long terme les immobilisations corporelles ayant une durée de vie utile de 15 ans ou plus.	(22) 'long life fixed tangible assets' means fixed tangible assets with a useful life of 15 years or more.
Après le déménagement de la BCE dans ses nouveaux locaux, en novembre, les dépenses immobilisées effectuées jusqu à ce moment ont été transférées du poste Immobilisations en cours aux rubriques appropriées.	After the ECB moved into its new premises in November 2014 the capitalised expenditure incurred up to that point was transferred from Assets under construction to the appropriate fixed asset headings.
NCI 16 La comptabilisation des immobilisations corporelles	IAS 16 Accounting for Property, Plant and Equipment
Investissements dans des immobilisations corporelles et incorporelles	Investment in tangible and intangible assets
LE TRAITEMENT DES IMMOBILISATIONS Les immobilisations , à l' exception des terrains , sont valorisées à leur coût d' acquisition diminué de l' amortissement .	TREATMENT OF class='bold'>FIXED ASSETS class='bold'>Fixed assets , with the exception of land , are valued at cost less depreciation .
Traitement des immobilisations corporelles et incorporelles Les immobilisations corporelles et incorporelles sont évaluées à leur coût d' acquisition diminué de l' amortissement .	Treatment of tangible and intangible class='bold'>fixed assets Tangible and intangible class='bold'>fixed assets are valued at cost less depreciation . Depreciation is calculated on a straight line basis , beginning in the quarter after acquisition and continuing over the expected economic lifetime of the asset , namely
LE TRAITEMENT DES IMMOBILISATIONS Les immobilisations , à l' exception des terrains , sont valorisées à leur coût d' acquisition diminué de l' amortissement .	ECB Annual Report 2004 TREATMENT OF class='bold'>FIXED ASSETS class='bold'>Fixed assets , with the exception of land , are valued at cost less depreciation .
LE TRAITEMENT DES IMMOBILISATIONS Les immobilisations , à l' exception des terrains , sont valorisées à leur coût d' acquisition diminué de l' amortissement .	class='bold'>Fixed assets , with the exception of land , are valued at cost less depreciation .
Les biens corporels se retrouvent dans la liste des immobilisations figurant dans les comptes d'entreprises sous les rubriques Actif immobilisé Immobilisations corporelles .	Tangible goods are listed in company accounts under class='bold'>Fixed assets tangible assets .
(23) immobilisations corporelles à moyen terme des immobilisations corporelles qui ne constituent pas des immobilisations corporelles à long terme au sens du point 22) et qui ont une durée de vie utile de huit ans ou plus	(23) 'medium life fixed tangible assets' means fixed tangible assets that do not qualify as long life fixed tangible assets under point 22 and have a useful life of eight years or more.
iii) Fonds d apos immobilisations (terrains et bâtiments)	(iii) Capital funds relating to land and buildings
L'IAS 38 permet la réévaluation des immobilisations corporelles.	A revaluation of intangible class='bold'>fixed assets is scheduled in accordance with IAS 38.
(aa) immobilisations corporelles à moyen terme 8 ans	(aa) medium life fixed tangible assets 8 years
Les coûts d acquisition ou de construction d immobilisations corporelles telles qu elles sont visées à l article 38, ou les coûts d amélioration de ces immobilisations, sont déductibles au titre de l exercice fiscal au cours duquel les immobilisations sont cédées, pour autant que le produit de la cession soit inclus dans l assiette imposable.	Acquisition or construction costs of fixed tangible assets as referred to in Article 38, or costs for the improvement of those assets, shall be deductible in the tax year in which those assets are disposed of, provided that the disposal proceeds are included in the tax base.
immobilisations d'occasion les immobilisations dont la vie utile était entamée lors de l'acquisition et qui peuvent encore être utilisées dans leur état actuel ou après réparation	'second hand assets' means class='bold'>fixed assets with a useful life that had partly been exhausted when acquired and which are suitable for further use in their current state or after repair
f ) Immobilisations financières Coût , sous réserve de réduction de valeur	( f ) Financial class='bold'>fixed assets Cost subject to impairment
Les chiffres 1999 indiqués aux fins de comparaison ont été corrigés en conséquence . Traitement des immobilisations corporelles et incorporelles Les immobilisations corporelles et incorporelles sont valorisées à leur coût d' acquisition diminué de l' amortissement .	Changes have also been made to the format of the ECB 's Profit and Loss Account . The comparative figures shown for 1999 have been adjusted accordingly .
Les banques transforment les engagements liquides à court terme (dépôts) en immobilisations non liquides (prêts commerciaux).	In the insurance sector, the risk of systemic effects through the insolvency of one company does not occur, except for connected undertakings with large intra group exposures.
Le fait de limiter l'amortissement exceptionnel aux immobilisations non amortissables (immobilisations corporelles sans perte de valeur due à l'usure ou à l'obsolescence, immobilisations financières art. 41 de la proposition de directive) lorsqu'une perte de valeur irréversible est démontrée (amortissement partiel), restreint dans une (trop) forte mesure la prise en compte des déficits dans le calcul des revenus.	2.18 Limiting exceptional deductions to non depreciable class='bold'>fixed assets (tangible assets not subject to wear and tear and obsolescence and financial assets, Article 41 of the draft directive) where a permanent decrease in value can be demonstrated (write down) puts (excessively) significant limits on what losses can be taken into account when computing revenue.
Une déduction est effectuée en ce qui concerne l'amortissement des immobilisations visé aux articles 30 à 40.	A deduction shall be made in respect of the depreciation of class='bold'>fixed assets referred to in Articles 30 to 40.
6.1 Immobilisations corporelles et incorporelles Après déduction des amortissements cumulés équivalant à 43,2 millions d' euros au total , les immobilisations corporelles étaient constituées au 31 décembre 2000 , des éléments suivants	Net of cumulative depreciation totalling Euros 43.2 million , tangible class='bold'>fixed assets comprised the following main items on 31 December 2000 Net book value as at 31 Dec. 2000 Euros Land and buildings Computers 1,305,097 21,042,849
(24) immobilisations d'occasion les immobilisations dont la durée de vie utile était entamée lors de leur acquisition et qui peuvent encore être utilisées dans leur état actuel ou après réparation	(24) 'second hand assets' means class='bold'>fixed assets with a useful life that was partly exhausted when they were acquired and that are suitable for further use in their current state or after repair

Recherches associées : En Immobilisations - Cours En Cours - Cours En Cours - Grandes Dépenses En Immobilisations - Dépenses En Immobilisations Importantes - Immobilisations Immatérielles - Immobilisations Titres - Immobilisations Représentent - Immobilisations Financières - Immobilisations Immobiliers - Immobilisations Brutes - Immobilisations Corporelles

Afficher cette page en français