a) temps de vol cale à cale,	a) Block Times
a) les temps de vol cale à cale,	a) Block Times
1 bis 6.1.1 une visite en cale sèche	1bis 6.1.1 an inspection out of the water
Retournez dans la cale.	Get back in that hold.
70 quintaux en cale.	70 quintals already done salted down in that forehold.
Dans la cale 2!	In hold 2!
Les enclos dans la cale.	The forwards stalls.
La cale 3 prend feu!	Hold 3 is on fire!
1 bis 6.1.1 une visite au stade du lancement en cale sèche	1bis 6.1.2 trial trips
Capitaine, moi aller dans cale avant.	Captain, I went down in forward hold.
Et qu'il me cale les omoplates	And touches me in a certain way
Vous le regretterez. Mettezles en cale!	Take them below.
Des problèmes à la cale avant!	Trouble in the forward hold!
Quand Ross traqué dans la cale...	When Ross trapped in hold...
Deux Africains sont morts dans la cale.	Two Africans died in the hold.
Là ils disparurent à fond de cale.	There they disappeared in the hold.
la taille du coffre dans la cale ?	You mean that little chest. The one in the hold?
L'exploitant veille à ce que le temps de service total assigné aux membres d'équipage ne dépasse pas 2000 heures et à ce que le temps de vol total cale à cale pour les vols sur lesquels un membre d'équipage est affecté comme membre d'équipage en fonction ne dépasse pas 900 heures de vol cale à cale sur une année civile, étalées autant que possible sur toute l'année.	An operator shall ensure that the total duty time assigned to crew members does not exceed 2000 hours and that the total block times of the flights on which an individual crew member is assigned as an operating crew member does not exceed 900 block hours in a calendar year spread as evenly as practicable throughout the year.
La cale abritait la cuisine et la cambuse.	This is where the kitchen, or galley, was situated and the food was cooked.
Un marin est tombé malade dans la cale.	A sailor's fallen ill below deck.
Non, il est à Sydney, en cale sèche.	No, she's in Sydney...
La cale vous rafraîchira la mémoire. Sergent, descendezles!	Sergeant, take them below!
Demain, tu compteras les sacs dans la cale.	Tomorrow, you'll count the sacks in the hold.
Deane prétendit avoir retrouvé une pompe de cale et la partie inférieure du mât principal.	Deane reported retrieving a bilge pump and the lower part of the main mast, both of which would have been located inside the ship.
Attaque de requin. On s'en fout si on leur cale une balle dans la tęte.	Why don't you just shoot them and fuck all this?
N'estce pas une chance que cette plage soit à votre disposition pile quand votre moteur cale ?	Wasn't it fortunate this convenient beach was at your disposal when the motor went wrong?
Le capitaine Anderson se rendit immédiatement dans la cale.	Captain Anderson immediately made his way into the hold.
Un mètre d'eau dans la cale de bâbord, Monsieur.	Three feet of water in the port hold, sir.
On part pas d'ici avant d'avoir la cale pleine.	We ain't going to leave here till we catch enough to fill the fore and after hold.
Avant hier, 50 personnes étouffées dans la cale d'un bateau.	The day before yesterday, 50 people suffocated in a boat's cargo hold.
Vous savez, ça ressemble vraiment à la cale d'un bateau.	You know, it really kind of looks like the hull of a ship.
Dixième jour 22 Juillet, Rats dans la cale. Risque d'épidémie.	Tenth day 22 July rats in ship's hold danger of plague
Je ne cale pas! Tu penses que t'es bon, hein?	You got an idea you're good, huh?
J'étais en cale où je m'apprêtais à reprendre le navire.	I was below planning a counterattack to regain the ship from the mutineers.
Une cale est placée contre le point d'articulation et fixée au sol de manière à donner le même résultat qu'une cale contre la roue arrière et à offrir un support analogue à celui obtenu pour un tracteur rigide.	A prop will be positioned against the point of articulation and secured to the floor so that it has the same effect as a prop against the rear wheel and provides support similar to that achieved for a rigid tractor.
Le morceau a été enregistré en une seule prise en totale improvisation laissant sa basse, Cale joue de l'orgue.	Also notable about the song is that it features no bass guitar John Cale, who usually played bass or viola, was playing his organ on the take.
Une poutre est utilisée comme cale pour la roue dans le choc latéral, conformément à l'annexe IV, figure 7.	A beam shall be used as a prop for the wheel in the side impact as shown in Annex IV, fig. 7.
Une cale sèche disponible est requise pour le déchirage de ces navires, mais il est peu probable qu ils puissent être traités en 180 jours et il n y a effectivement pas de cale sèche disponible pour le recyclage de ces navires.	There is a requirement to have a dry dock basin available for the dismantling of these ships, but it is unlikely that they can be dealt with in 180 days and indeed there is no dry dock basin available for the recycling of these ships.
Laisse moi gagner pour une fois.	Let me win for once.
Je dois vous signaler qu'il y a quatre clandestins dans la cale.	Sorry to have to report... there are four stowaways in the forward hatch.
Quelques uns sont préservés comme navires musées, à flot ou en cale sèche.	A number are preserved as museum ships, either afloat or in drydock.
Le reste des hommes de Maynard jaillit de la cale, criant et tirant.	The rest of Maynard's men then burst from the hold, shouting and firing.
Histoire La Jeanne d'Arc est mise sur cale à l'Arsenal de Brest le .	Toward the end of her service life Jeanne d'Arc became unsuitable for the role due to the increasing size and weight of helicopters.
Pour accroître la stabilité du navire, du ballast était entreposé dans la cale.	To increase the stability of the ship, the hold was where the ballast was placed and much of the supplies were kept.
Possède t il les infrastructures pour mettre un navire en cale sèche, etc.?	Does it have the infrastructures for putting a ship in dry dock, and so on?

Recherches associées : Libérer Une Cale - Placer Une Cale - Garder Une Cale - Entraîne Une Cale - Gagner Une Médaille - Gagner Une Place - Gagner Une Note - Gagner Une Récompense - Gagner Une Incitation - Gagner Une Carrière - Gagner Une Réclamation - Gagner Une Chance

Afficher cette page en français