Translation of "focalisé sur" to English language:
Dictionary French-English
Examples (External sources, not reviewed)
Il s'est focalisé sur un meilleur lendemain . | He focused on a better tomorrow . |
Ensuite je reviens sur vous, je suis focalisé sur vous, OK? | And then I come back to you. I'm focused on you, OK? |
Ensuite je reviens sur vous, je suis focalisé sur vous, OK? | Then I come back to you. I'm focused on you, OK? |
Mais l émoi des sceptiques ne s est pas uniquement focalisé sur la question du ralentissement. | But it is not just the slowdown that has the skeptics worked up. |
L'évolution de la crise a néanmoins focalisé l'attention sur le bilan des banques européennes. | The evolution of the crisis has, however, thrown European banks balance sheets into sharp focus. |
Le plan actuel est focalisé sur les initiatives et les actions des autorités norvégiennes. | The present plan focuses on initiatives and actions taken by Norwegian authorities. |
Le débat s'est focalisé sur quelques points spécifiques et notamment sur l'indication sur l'étiquette de la catégorie de l'animal. | The debate has focused on a few specific points and in particular on the indication of the category of animal on the label. |
Quelque chose est assis et en train de méditer, et toutefois est focalisé sur la méditation. | Who is observing all of this? |
Alors oui, les machines nous piquent nos emplois, mais rester focalisé sur ce point nous égare complètement. | So, yeah, the droids are taking our jobs, but focusing on that fact misses the point entirely. |
Notre intention est de lancer un programme d'action focalisé sur les grandes priorités réglementaires des deux côtés. | Our intention is to start an action programme focusing on the main regulatory priorities of the two sides. |
Cependant, le reportage était focalisé sur ce qui c était déjà passé et ne donnait aucune information sur ce à quoi s attendre. | However, the report focused on what had already occurred and offered no information on what to expect now. |
Autre réaction, celle du site web d'information Actualno.com, qui s'est également focalisé sur l'entraînement dispensé par la Russie. | Another reaction came from the news website Actualno.com, which also focused on the training provided by Russia. |
Il est focalisé sur nos obsessions, notre narcissisme, nos défauts et nos faiblesses, pas ceux de quelqu'un d'autre. | So it focuses on our obsessions, our narcissism, our foils and our foibles, really not someone else's. |
Il s'est focalisé sur l'insécurité, sur ce temps de confusion et de tristesse que les gens sont en train de vivre actuellement. | He focused on insecurity, on the moment of confusion and sadness that people are living today. |
Focalisé sur les jeunes d'origine immigrée, ce projet s'intéresse à leur perception de ce que signifie grandir en Norvège. | The project was established to focus on young people with an immigrant background and their perceptions of what it is like to grow up in Norway. |
La peau mate de Davuluri a focalisé l'attention de nombreuses personnes. | Davuluri's dark skin was the focus of many. |
Une autre délégation a estimé que le programme était bien focalisé. | Another delegation found the programme to be well focused. |
Il s'est focalisé sur une promesse électorale en 2010 qui n'a pas été tenue, et accuse la Première d'avoir menti | He focused on a broken election promise from 2010 accusing the PM of being a liar |
Les auteurs ont focalisé l'histoire sur la relation entre Homer et sa famille et sa volonté de devenir un héros. | The writers focused more upon the relationship between Homer and his family and Homer's attempts to be a hero. |
A l'extrémité arrière du tube est créé un faisceau d'électrons fortement focalisé. | At the back of the tube a finely directed electron beam is generated. |
L ordre du jour du parti reste en effet focalisé sur des propositions visant à infléchir ou même annuler les réalisations d Obama. | Indeed, the party's agenda remains laden with proposals to reverse or overturn Obama's achievements. |
Il était focalisé sur un petit nombre de municipalités confrontées depuis longtemps aux problèmes posés par des groupes de jeunes nationalistes. | The project has concentrated on a few municipalities where there have been long standing problems with nationalist youth groups. |
La sparfloxacine a un spectre d activité adapté à son indication thérapeutique décrite au paragraphe 4.1. et focalisé sur Streptococcus pneumoniae. | Sparfloxacin exhibits a spectrum of activity which is related to the therapeutic indication described in chapter 4.1 and focused on S. pneumoniae. |
Vous les mettez dans un groupe focalisé sur le jeu, et c'est assez dur de ne pas le prendre au sérieux. | And you get them into a group together focused on play, and it's pretty hard not to take it seriously. |
Vous vous rendrez compte alors que le Parlement n'est plus focalisé sur le centralisme mais reflète également les souhaits des Etats membres. | Curiously, it is in its stance towards the events in Central and Eastern Europe and in its efforts with regard to the creation of trans European networks that the presidency's actions have been most successful, and for that too it deserves our congratulations. |
Cette visite historique d'Aung San Suu Kyi a focalisé l'attention de tous les médias. | Suu Kyi s historic visit instantly grabbed global media attention. |
1. Il a été généralement convenu que le préambule devait être concis et focalisé. | 1. There was general consensus for a brief, focused, concise and relevant preamble. |
Le but est de fournir un travail plus focalisé, spécialisé et de meilleure qualité. | The goal is to increase the focus, quality and expertise of the work that is done. |
Le projet est focalisé sur le domaine des technologies, laissant de côté le domaine des secteurs créatifs propres aux étudiants en sciences humaines. | The government program focuses on technology, but, until now, the creative industry category provided a way for students of the humanities to apply for the scholarship. |
Chacun d'entre nous s'est focalisé sur des priorités différentes et, à bien des égards, nous avons cessé de comprendre les préoccupations de l'autre. | Each of us has focused on different priorities and, in many ways, we have ceased to understand each other's concerns. |
Mais ce que Mike vous disait hier quand vous êtes focalisé, vous ne ressentez rien. | But what Mike told you yesterday during flow, you can't feel anything. |
Je crois que ce manque se justifie par le fait que s investir dans un blog essentiellement focalisé sur les TIC demande beaucoup de temps. | DDF I think that their absence can be explained by the fact that one has to invest a lot of time to create a blog that focuses mainly on ICT. |
Bien que le clavier ait été à l'origine focalisé sur le yorùbá, il a ensuite été étendu à l'igbo, une autre importante langue nigériane. | Although it originally focused on Yoru ba , the keyboard eventually expanded to Igbo, another major Nigerian language. |
Dommage que le Parlement ne se concentre pas sur des points concrets de l'année 2002 et reste focalisé sur des questions de pouvoir et un utopique État européen. | It is a pity that Parliament does not direct its attention to specific points from 2002 and always continues to focus on questions of powers and idealistic ideas about a European state. |
Le G20 est focalisé sur le besoin de rééquilibrer les flux financiers, altérant le vieux modèle selon lequel les déficits américains correspondent aux surplus chinois. | The G 20 is focusing on the need to re balance financial flows, altering the old pattern of US deficits matching Chinese surpluses. |
Le G20 est focalisé sur le besoin de rééquilibrer les flux financiers, altérant le vieux modèle selon lequel les déficits américains correspondent aux surplus chinois. | The G 20 is focusing on the need to re balance financial flows, altering the old pattern of US deficits matching Chinese surpluses. |
Sun Tzu, le grand théoricien chinois de l art de la guerre, s est focalisé sur l affaiblissement psychologique de l adversaire, mais pas dans le cadre du combat. | Sun Tzu, the great Chinese theorist of warfare, focused on the weakening of an adversary psychologically, not in battle. |
À cet effet, la Commission a présenté un Livre blanc focalisé sur deux points essentiels abandon de l'obligation de notification, retour à l'application du droit. | The Commission has put forward a new White Paper on this containing two key points dropping the obligation to notify and retrodisplacement of law enforcement. |
L activité croissante de ce secteur, actuellement focalisé sur l édition, reflétera également le volumetoujours plus important des documents à transmettre, par courrier, télécopie et courrier électronique. | Document management publishing The increasing activity of this sector, now focusing more on publishing, will also be reflected by theever increasing volume of documents to handle, both by mail, fax and e mail. |
Le débat ouvert par le drame de Douvres s'est focalisé sur le trafic d'êtres humains et la répression des mafias qui organisent les filières clandestines. | The debate that has opened as a result of the Dover tragedy has focused on the traffic in human beings and the eradication of the mafias that organise the criminal networks. |
Tout au long du parcours, le faisceau est focalisé grâce à des bobines de focalisation (électroaimant). | In modern systems, they are used from UHF (hundreds of MHz) up through hundreds of gigahertz (as in the Extended Interaction Klystrons in the CloudSat satellite). |
L activité croissante de ce secteur, actuellement focalisé sur l édition, reflétera également le volume toujours plus important des documents à transmettre, par courrier, télécopie et courrier électronique. | The increasing activity of this sector, now focusing more on publishing, will also be reflected by the ever increasing volume of documents to handle, both by mail, fax and e mail. |
Tom Mankiewicz écrit un premier jet du scénario en 1973, focalisé sur la lutte entre Bond et Scaramanga, dans lequel ce dernier est l'équivalent maléfique de Bond. | Writing and themes Tom Mankiewicz wrote a first draft for the script in 1973, delivering a script that was a battle of wills between Bond and Scaramanga, whom he saw as Bond's alter ego, a super villain of the stature of Bond himself. |
Lors de la deuxième lecture, une bonne part du débat s'est focalisé sur la question de savoir si tous les véhicules devaient être concernés par cette directive. | A large part of the debate in the second reading was focused on the question of whether all vehicles should be covered by this directive. |
Cependant, l'entreprise commune a focalisé ses efforts marketing sur le segment des ressorts pneumatiques pour voitures particulières et n'a atteint qu'une position limitée pour les véhicules utilitaires. | However, the joint venture focused its marketing efforts on air springs for passenger cars and achieved a rather minor position in the market for trucks and buses. |
Recherches associées : Faisceau Focalisé - Entièrement Focalisé - Regard Focalisé - étroitement Focalisé - être Focalisé - Spot Focalisé - Cible Focalisé - Sur Sur - Sur Sur - Sur - Sur - Sur - Sur