Le bataillon étranger forme alors le fer de lance de la colonne lancée sur Tananarive.	The foreign battalion formed the backbone of the column launched on Antananarivo, the capital of Madagascar.
De fait, le Parti communiste de la Fédération de Russie a été le fer de lance de l'opposition à la plate forme d'Oulianovsk.	KPRF has in fact been at the forefront of opposition to the hub in Ulyanovsk.
Ils sont le fer de lance de l'Europe de demain.	The new worldwide awareness of the dangers threatening our planet will make it easier to take specific and effective action.
Cela pourrait être le fer de lance de la dimension nordique.	It could be the high point of the northern dimension.
Il est également appelé Terciopelo ou Fer de lance centro américain.	It is also known from the island of Gorgona off the Pacific coast of Colombia.
Ce devait être notre fer de lance dans la compétition mondiale.	This was supposed to give us a cutting edge in global competition.
La recherche spatiale est traditionnellement un fer de lance de la science.	Space research is traditionally at the forefront of all research.
L'industrie de la mobilophonie est un employeur important et un produit fer de lance en matière d'innovation.	The mobile phone industry is a major employer representing the cutting edge of innovation.
Le second point concerne l'importance de l'exploration de l'espace en tant que fer de lance du progrès technique.	The second point concerns the significance of space exploration as spearheading technical advances.
Ressorts ayant la forme de disques, en fer ou en acier	Wire of stainless steel, in coils, containing by weight 2,5 nickel (excl. such products containing 13 to 25 chromium and 3,5 to 6 aluminium, and bars and rods)
La politique agricole commune a été le fer de lance de la création européenne.	The common agricultural policy has been the spearhead of European integration.
On présente souvent l'énergie nucléaire comme le magnifique fer de lance de la technologie mo derne.	The question then arose of whether these pages could be reproduced in the verbatim report of proceedings.
En forme de fer à cheval ? Je l'ai ! Mario, j'ai la bosse !	When did you and Charles break up?
Fer de lance de ce combat en France, le Leem (les entreprises du médicament) s'est doté en 2003 d'un comité anti contrefaçon.	At the forefront of this battle in France, in 2003 LEEM (the French Pharmaceuticals Companies Association) created an anti counterfeiting committee.
La politique sociale au bénéfice surtout des plus marginalisés doit devenir notre fer de lance.	Later on, this inexhaustible reservoir of coloured humanity was used to the full in the fighting of two world wars, not to mention all the other blooddrenched military enterprises engaged in by the Euro peans.
Nous combattrons pour que la nouvelle politique en la matière devienne le fer de lance de la politique européenne de l' environnement.	We will fight for the new chemical policy as the central point of European policy on the environment.
Le Canada a longtemps été le fer de lance des efforts visant à amener des changements en Afrique du Sud.	Canada has long been in the forefront of those working for change in South Africa.
Le bois de sa lance était comme une ensouple de tisserand, et la lance pesait six cents sicles de fer. Celui qui portait son bouclier marchait devant lui.	The staff of his spear was like a weaver's beam and his spear's head weighed six hundred shekels of iron and his shield bearer went before him.
Le bois de sa lance était comme une ensouple de tisserand, et la lance pesait six cents sicles de fer. Celui qui portait son bouclier marchait devant lui.	And the staff of his spear was like a weaver's beam and his spear's head weighed six hundred shekels of iron and one bearing a shield went before him.
c) Créer un réseau qui serve de fer de lance de la défense du bien être des enfants	(c) Creating a network that will act as a vanguard for the well being of children
Elles ont eu l'avantage de jouer un rôle de fer de lance, elles ont servi de point de mire.	They performed a spearhead function, they acted as a canopener.
Parties de roues coulées d'une seule pièce en forme d'étoile, en fonte, fer ou acier	Reflector lamps
Parties de roues coulées d'une seule pièce en forme d'étoile, en fonte, fer ou acier	Other semiconductor devices
Les services de santé maternelle et infantile sont le fer de lance de l'action gouvernementale depuis de nombreuses années.	Maternal and child health services have been at the forefront of the Government's concerns for many years past.
2.11 Jadis, la xénophobie et le populisme étaient le fer de lance de partis politiques extrémistes mais minoritaires.	2.11 In past years, xenophobia and populism were promoted by political groups that while extremist, were in the minority.
2.4 Jadis, la xénophobie et le populisme étaient le fer de lance de partis politiques extrémistes mais minoritaires.	2.4 In past years, xenophobia and populism were promoted by political groups that while extremist, were in the minority.
3.12 Jadis, la xénophobie et le populisme étaient le fer de lance de partis politiques extrémistes mais minoritaires.	3.12 In past years, xenophobia and populism were promoted by political groups that while extremist, were in the minority.
3.14 Jadis, la xénophobie et le populisme étaient le fer de lance de partis politiques extrémistes mais minoritaires.	3.14 In past years, xenophobia and populism were promoted by political groups that while extremist, were in the minority.
Nous devrions tous être heureux que l'Union européenne soit le fer de lance de l'action dans ce domaine.	We should all be very pleased that we have the European Union to spearhead action in this area.
Le fer de lance de ce partenariat pourrait être la modernisation de la Russie et son mouvement de société civile.	The spearhead of this partnership could be Russia's modernisation and its civil society movement.
L été 1343, le roi Casimir le Grand lance une attaque contre Conrad, Henri de Fer et Jean de Ścinawa.	In summer 1343, King Casimir III the Great of Poland launched an attack against Konrad I, Jan of Ścinawa and Henry V of Iron.
Le blog MySansar en langue népalaise est le fer de lance de l'effort de mobilisation des Népalais sur Internet afin de faire connaître ce problème.	Nepali language blog MySansar is spearheading efforts to mobilize Nepalese online to publicize the issue.
J'espère qu'il permettra à l'Union européenne de conserver sa crédibilité en tant que fer de lance mondial de l'action contre le réchauffement de la planète.	I hope that it will enable the European Union to retain its credibility as the world's leading force in pressing for action to curb global warming.
Dans le cas de Caracas, la classe moyenne et les étudiants de l'université sont le fer de lance des manifestations.	In the case of Caracas the middle class and college students are the primary actors in the demonstrations.
La plupart ont mentionné particulièrement le président du Comité, Vladimir Roublevski, fer de lance de l'opération de réduction du salage.	Most people singled out the chairman of the committee, Vladimir Rublevskiy, who spearheaded the effort to reduce the use of salt.
Il est bâti sur des ruines et il est en forme de fer à cheval.	Currently the fishing business in the city seems to be withering, mainly because of the increasing lack of people willing to work on boats.
L Ethiopie est le candidat idéal pour être le fer de lance de la reconnaissance, compte tenu de ses inquiétudes sur les révoltes jihadistes en Somalie.	Ethiopia is the obvious candidate to spearhead recognition, given its worries about jihadi unrest within Somalia.
L'Europe y jouera t elle un rôle positif, un rôle de fer de lance, en faveur du Sud? L'Europe est absente du sommet de Reykjavik.	Is Europe going to give a lead in helping the South?
Monsieur le Commissaire, vous avez expliqué que les régions frontalières étaient le fer de lance du processus d'élargissement de l'UE.	Commissioner, you said that the border regions would spearhead the EU enlargement process.
Mais du point de vue d'Israël, le Hamas et le Hezbollah sont en réalité le fer de lance d'une menace globale plus grande et invisible.	But from the Israeli perspective, Hamas and Hezbollah are really the spearhead of a whole larger threat that is invisible.
Les PME constituent un fer de lance de l'industrie européenne, en particulier dans certains pays, mais leur position reste marginale dans le système de la recherche.	Small and medium sized enterprises are one of European industry' s strong points, in certain countries in particular, but they are still poorly integrated into the research system.
Jusqu'au début des années 1990, les industries à forte intensité de capital étaient le fer de lance de l'accroissement de la productivité.	Until the early 1990s, capital intensive industries spearheaded productivity growth.
Il a la forme d'un fer à cheval.	It's shaped like a horseshoe.
Dans l'Etat de New York, Rober Moses se fit le fer de lance d'une campagne agressive pour le développement des autoroutes.	In New York State, Robert Moses spearheaded an aggressive highway expansion campaign.
Dans l'Etat de New York, Rober Moses se fit le fer de lance d'une campagne agressive pour le développement des autoroutes.	In New York State, Robert Moses spearheaded an aggressive highway expansion campaign.

Recherches associées : Fer-de-lance - Fer De Lance - En Forme De Lance - Recherche Fer De Lance - Fer En Forme - L'effort Le Fer De Lance - Est Le Fer De Lance - Fer En Forme De Plaque - En Fer - En Fer - Lance De Pulvérisation

Afficher cette page en français