A midi, le capitaine Nemo vint faire son point lui même.	At noon Captain Nemo himself came to take our bearings.
Pour gagner tu dois faire tomber la quille et lui voler son point.	Now, to win, you must throw the stick down and take the point from him.
Je serais reconnaissante à la Commission de nous faire part de son point de vue.	In this year of 1989 the media which people are already accustomed to should be used, in other words radio and TV should be involved.
L Éternel n abandonnera point son peuple, à cause de son grand nom, car l Éternel a résolu de faire de vous son peuple.	For Yahweh will not forsake his people for his great name's sake, because it has pleased Yahweh to make you a people to himself.
L Éternel n abandonnera point son peuple, à cause de son grand nom, car l Éternel a résolu de faire de vous son peuple.	For the LORD will not forsake his people for his great name's sake because it hath pleased the LORD to make you his people.
Son discours inaugural a été apprécié au point de faire oublier les frontières idéologiques dans l'hémicycle.	Her inaugural speech was very much appreciated, to the point of making her listeners forget some of the ideological conflicts at the heart of parliament.
La Commission utilise chaque occasion pour faire valoir son point de vue auprès des parties concernées.	The Commission takes every opportunity to reiterate its position to the interested parties.
Son point faible Son ventre.	I don't think he can take them in the middle.
Malgré la douceur inaltérable de son caractère, elle fut plusieurs fois sur le point de faire entendre à son amie combien elle était importune.	Despite the unalterable gentleness of her nature, she was more than once on the point of letting her friend know what a nuisance she was making of herself.
J'en étais arrivé à faire une confiance aveugle à ce petit point bleu et à son halo bleu réconfortant.	I had come to completely trust this little blue dot and its reassuring blue halo.
Le Parlement européen doit se donner les moyens de suivre les négociations et faire respecter son point de vue.	Will she say whether she is satisfied from a democratic point of view with that state of affairs where, for example, a member of the Turkish Parliament, visiting Ireland,
Mais Torvalds a dit, Non, je vais pas faire ça. Son point de vue là dessus a été très clair.	But Torvalds said, No, I'm not going to do that. His point of view on this was very clear.
Je juge scandaleux que le Parlement soit impuissant au point d'être incapable d'aller de l'avant et de faire son devoir!	I think it is an outrage that this Parliament is so impotent that it cannot get on and do the job that it is supposed to do.
Je comprends très bien que le Parlement soit désireux de faire prévaloir son point de vue sur toutes ces questions.	That agreement has so far failed to come into being because of an outstanding problem on one point to which I shall refer shortly.
Il s'agit d'une nouvelle mesure à disposition du Parlement pour faire valoir son point de vue avec force et détermination.	That is another way in which Parliament can put forward its opinion forcefully and with conviction.
Son point de vue	Her view
C'est son point culminant.	Part of it? It's the climax.
C est une fille sotte et entetée qui ne connaît point son intéret mais je me charge de le lui faire comprendre.	I will speak to her about it directly. She is a very headstrong, foolish girl, and does not know her own interest but I will _make_ her know it.
Et il dit Que faire pour elle? Guéhazi répondit Mais, elle n a point de fils, et son mari est vieux.	He said, What then is to be done for her? Gehazi answered, Most certainly she has no son, and her husband is old.
Et il dit Que faire pour elle? Guéhazi répondit Mais, elle n a point de fils, et son mari est vieux.	And he said, What then is to be done for her? And Gehazi answered, Verily she hath no child, and her husband is old.
Après cette mise au point, notre Assemblée est en mesure, j'estime, de se faire ellemême son propre jugement sur cette affaire,	I believe that after hearing the facts the House will be well able to draw its own conclusions.
Un segment construit à partir de son point de départ et de son point d' arrivée	A segment constructed from its start and end point
Les preuves s'accumulent pour démontrer que la production de pétrole a atteint son pic ou est sur le point de le faire.	Evidence is now mounting that world oil production is peaking, or is close to it.
vu le traité sur l Union européenne, et notamment son article 29, son article 30, paragraphe 1, point a), son article 31, paragraphe 1, point e), et son article 34, paragraphe 2, point b),	Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 29, 30(1)(a), 31(1)(e) and 34(2)(b) thereof,
Son siège est West Point.	Its county seat is West Point.
Son siège est Elk Point.	Its county seat is Elk Point.
Qu'étais je sur le point de faire ?	What was I to do?
Je voulais pas faire de point virgules.	It's because a semicolon just slipped in.
Ce point de vue devrait faire l'unanimité.	This view can be accepted in principle.
Prendre le point faible du jeu et faire de lui un point fort.	Taking the game's weakest point and making it into the strongest.
On le prie d'accepter quelques écus, il les prend et veut faire son billet on n'en veut point, on se met à table.	His generous companions next entreated him to accept of a few crowns, which he readily complied with, at the same time offering them his note for the payment, which they refused, and sat down to table.
À cette occasion, des réunions préliminaires et des ateliers lui permettent amplement de faire valoir son point de vue dans le processus décisionnel.	In establishing developing policies and strategies, preliminary idea meetings and workshops are extensively utilised allowing where the public has an opportunity to have a say in the decision making process are extensively used
Dans les deux cas, la personne concernée a la possibilité de faire connaître son point de vue préalablement et de consulter le délégué.	In either case, the data subject shall have the opportunity to make known his or her point of view in advance and to consult the DPO.
Nous sommes favorables à l'adoption du rapport Ebel dans son intégralité. Je serais curieux de voir si la Commission parviendra à faire prévaloir son point de vue en cette matière.	We are in favour of adopting the Ebel report un amended and I will be interested to see whether the Commission can impose its will here.
C'est pour y faire moudre son grain C'est pour y faire moudre son grain	To have her grain ground up To have her grain ground up
Et de développer point par point ce que nous allons faire (violer, piller, assassiner).	And then there was a whole point by point explanation of what we planned to do rape, pillage, and murder.
Premier point. Et second point, nous devons faire de l'Ecu une véritable liquidité internationale.	Are you aware that the limits to growth have been reached long since and that all attempts to achieve economic growth despite this have failed?
Le chant est son point fort.	Singing is her strong point.
Les mathématiques sont son point faible.	Mathematics is her weak point.
Son point de vue est étroit.	Her viewpoint is limited.
Son aide arriva à point nommé.	Her help came at just the right moment.
Epicloser exprime son point de vue	Epicloser expressed his views
Je comprends son point de vue.	I do understand the question.
Je partage son point de vue.	Today is the first stage.
Je partage son point de vue.	I rather sympathise with his view.

Recherches associées : Son Point - Faire Son - Son Point Fort - Point De Son - à Son Point - Prouver Son Point - Son Point Fort - Voir Son Point - Faire Son Temps - Faire Son Travail - Faire Son Travail - Faire Son Nom - Faire Son Travail - Faire Son Déménagement

Afficher cette page en français