Translation of "facteurs liés à la" to English language:
Dictionary French-English
Facteurs - traduction : Facteurs liés à la - traduction : Facteurs - traduction : Lies - traduction :
Examples (External sources, not reviewed)
| La correction des prix fait appel à des facteurs liés | Price adjustment uses include those linked to |
| Dans quelle mesure les facteurs liés à la pauvreté l'emportent sur les facteurs traditionnels et culturels? | To what extent do poverty factors prevail over tradition and cultural factors? |
| Une interaction complexe de facteurs liés à l offre et à la demande | A complex interplay of demand and supply factors |
| Les facteurs liés à l'encadrement semblent revêtir une importance particulière pour les entreprises moyennes alors que les facteurs liés à la chance comptent davantage pour les petites entreprises. | Management factors seem to be of particular importance to medium sized enterprises, while chance factors are more important to small enterprises. |
| Des facteurs liés à l'environnement peuvent également contribuer à la formation de lésions génétiques. | Environmental influences might well be one of the causes of genetic damage. |
| Un certain nombre de facteurs liés à la crise pourraient amplifier ce phénomène. | A number of crisis related factors may amplify this phenomenon. |
| Il n est pas possible de déterminer si ces événements sont directement liés à ces facteurs ou à d autres facteurs. | It is not possible to determine whether these events are related directly to these factors or to other factors. |
| Leur crainte quant à l'avenir du dollar tient à différents facteurs liés entre eux. | The fear about the dollar s future is driven by several different but related concerns. |
| Les facteurs humains sont à la fois indirects pression démographique, facteurs socioéconomiques et politiques et phénomènes liés à la mondialisation (distorsions des marchés alimentaires internationaux, notamment) et directs schémas et pratiques d'utilisation des sols, processus liés au climat. | The former includes indirect factors such as population pressure, socioeconomic and policy factors, and globalization phenomena such as distortions to international food markets, and direct factors such as land use patterns and practices and climate related processes. |
| Il convient de noter que la plupart de ces facteurs sont liés à la prostitution en général. | It should be noted that most of these factors are common to prostitution in general. |
| les facteurs de risque liés à l'émetteur et à la catégorie de valeurs mobilières faisant l objet de l'émission | the risk factors linked to the issuer and the type of security covered by the issue |
| Je me félicite surtout qu'il mette l'accent sur les facteurs liés à l'environne ment. | Before the summer break there were budget decisions which will enable us to ensure that the European Social Fund can at least function. |
| Cependant, ces facteurs sembleraient plutôt liés aux troubles de la personnalité en général. | However, these factors appear to be linked to personality disorders in general. |
| Les problèmes à Athènes sont liés à des facteurs locaux spécifiques topographie, climat et urbanisation sauvage. | The problems in Athens are bound up with specific local factors of topography, climate and uncontrolled urban sprawl. |
| Pour décider des cas à retenir, la Commission a pris en compte trois facteurs supplémentaires liés à son mandat. | In investigating these acts, the Commission took into account three additional factors which have a bearing on the fulfilment of its mandate. |
| Les facteurs liés à la chance et à l'encadrement influent aussi de manière sensible sur les décisions des PME. | Chance and management factors also heavily influence SME decisions on investing abroad. |
| Le débat a révélé que la paix, la sécurité et le désarmement sont étroitement liés à la résolution des facteurs non militaires que sont les facteurs politiques et socio économiques. | The discussion indicated that peace, security and disarmament were closely linked to the finding of a solution to non military that is, political and socio economic factors. |
| En outre, elles ne tiennent pas suffisamment compte de facteurs non liés à l'invasion et à l'occupation. | In addition to the limitations of Saudi Arabia's use of the EHS described in paragraphs 696 697 above, the Panel notes that the EHS does not provide any indication of the number of persons in Saudi Arabia who were exposed to traumatic events of the type that could cause PTSD nor does it show that the higher number of PTSD cases found in the exposed area was the result of the invasion and occupation. |
| Bien que les facteurs relatifs à la sécurité routière soient nombreux, toutes ces études se rejoignent pour souligner que les facteurs humains, mécaniques et ceux liés à l'infrastructure sont cruciaux. | While the factors involved in road safety are many, all those studies coincide in highlighting human, mechanical and infrastructure causes as crucial. |
| En cas d'apparition de nouveaux facteurs liés à la MBDB, il conviendra d'entreprendre immédiatement une nouvelle évaluation des risques. | Should new factors relating to MBDB come to light, a new risk assessment should immediately be undertaken. |
| Cependant, il n est pas possible de déterminer avec certitude si ces événements sont directement liés à ces facteurs de risque, à CIALIS, à l activité sexuelle, à une association de ces facteurs, ou à d autres facteurs. | However, it is not possible to definitively determine whether these events are related directly to these risk factors, to CIALIS, to sexual activity, or to a combination of these or other factors. |
| le cas échéant, les facteurs de risque liés à l'émetteur et à la catégorie de valeurs mobilières faisant l objet de l'émission | as the case may be, the risk factors linked to the issuer and the type of security covered by the issue |
| Cependant, il n est pas possible de déterminer avec certitude si ces événements sont directement liés à ces facteurs de risque, à Tadalafil Lilly, à l activité sexuelle, à une association de ces facteurs, ou à d autres facteurs. | However, it is not possible to definitively determine whether these events are related directly to these risk factors, to Tadalafil Lilly, to sexual activity, or to a combination of these or other factors. |
| l'analyse des facteurs liés à la discrimination et l'évaluation de l'efficacité et de l'impact de la législation et des pratiques antidiscriminatoires | An analysis of factors related to discrimination and an evaluation of anti discrimination legislation and practice, with a view to assessing its effectiveness and impact. |
| Dans le même temps , une série de facteurs liés à l' offre peuvent également s' avérer pertinents . | At the same time , some supply factors may also be relevant . |
| De tels facteurs sont symptomatiques de problèmes plus importants liés aux interventions humanitaires. | Such factors are symptomatic of larger problems with humanitarian interventions. |
| les facteurs de risque liés à l'émetteur et à la ou aux catégories de valeurs mobilières faisant l objet de la ou des émissions | the risk factors linked to the issuer and the type of security or securities covered by the issue(s) |
| Il existe d'autres facteurs liés à l'ignorance ou à la méconnaissance de l'utilisation des méthodes contraceptives modernes (avortement, enfants non désirés, MST). | Other problems related to ignorance of or unfamiliarity with modern contraceptive methods include abortion, unwanted children and sexually transmitted diseases. |
| 4.1.4 À cet égard, les facteurs concrets qui pourraient favoriser ce processus sont ceux liés aux éléments suivants | 4.1.4 In this respect, some practical questions that could encourage the process are those connected with |
| 4.1.5 À cet égard, quelques facteurs concrets qui pourraient favoriser ce processus sont ceux liés aux éléments suivants | 4.1.5 In this respect, some practical questions that could encourage the process are those connected to |
| Il dégage ainsi la notion de profit comme surplus des différents coûts liés aux facteurs de production. | It was therefore the profit above the various costs related to the factors involved in production. |
| Les facteurs iii) et iv) qui sont étroitement liés aux facteurs v) et vi) rendent très aléatoire le calcul des PRG voir plus loin la section A2.3.4. | Factors (iii) and (iv) are intimately related to (v) and (vi) and are the sources of greatest uncertainty in the calculation GWPs see section A2.3.4 below. |
| (15) Des facteurs actuariels et des facteurs de risque liés au handicap et à l âge sont utilisés dans le cadre des services d'assurance, de banque et d autres services financiers. | (15) Actuarial and risk factors related to disability and to age are used in the provision of insurance, banking and other financial services. |
| aussi longtemps que nécessaire compte tenu des facteurs d ordre géographique, administratif, écologique et épizootiologique liés à l influenza aviaire ou | as long as is necessary having regard to the geographical, administrative, ecological and epizootiological factors relating to avian influenza or |
| 3.1 L économie du démantèlement des navires est essentiellement influencée par des facteurs liés au marché. | 3.1 The dismantling of ships is driven by market factors. |
| John Kenneth Galbraith a dénoncé l'illusion selon laquelle argent et intelligence seraient des facteurs liés. | John Kenneth Galbraith condemned the mistaken idea that there is any link between money and intelligence. |
| Il n'a pas encore été procédé à une étude approfondie des facteurs liés au tabagisme et à l'alcoolisme chez les jeunes. | In depth study of factors associated with smoking and alcohol among youth has yet to be studied. |
| D'autres facteurs tels que les mariages précoces, la malnutrition chez les femmes et l'inégalité entre les sexes augmentent les risques liés à la grossesse. | Other factors such as early marriage of girls, poor nutrition among women and gender inequality increase maternal risk. |
| 4.11 L'Etat partie explique que l'origine d'un nouvel Etat sur le plan international dépend de facteurs liés à la vie, plus qu'au droit. | 4.11 The State party explains that the genesis of a new State in international terms depends on factors related to actual events rather than to the law. |
| 4.11 L'État partie explique que l'origine d'un nouvel État sur le plan international dépend de facteurs liés à la vie plus qu'au droit. | 4.11 The State party explains that the genesis of a new State in international terms depends on factors related to actual events rather than to the law. |
| Ces taux peuvent refléter un certain équilibre entre les risques liés à l'injection et les autres facteurs de risque comme la transmission sexuelle. | These may reflect the balance between injection related risks and other risk factors such as sexual transmission. |
| La répression ne prend en compte ni les facteurs économiques et sociaux, ni les considérations de santé publique liés à l'utilisation de substances interdites. | They do not tackle any of the economic, social, or health factors associated with the use of illicit drugs. |
| Troisième objectif traitement des facteurs qui conditionnent la santé et sont liés au mode de vie, aux conditions socio économiques ou à l' environnement. | The third objective is to tackle factors which are lifestyle related health determinants, socio economic health determinants and environment related health determinants. |
| Cependant, les principaux facteurs à l apos origine de ce problème sont liés à la situation économique et aux violations des droits de l apos homme. | However, the main factors were related to economic problems and human rights violations. |
| Certains États membres sont touchés par des facteurs de vulnérabilité multiples et interconnectés liés à des stocks et ou des flux. | A number of Member States are affected by multiple and interconnected stock and or flow vulnerabilities. |
Recherches associées : Facteurs Liés Au Patient - Facteurs Liés Au Patient - Facteurs Liés Au Sexe - Liés à - Liés à La Santé - Défis Liés à La - Résultats Liés à La - Sujets Liés à La - Projets Liés à La - Liés à La Pratique - Aspects Liés à La - Liés à La Gestion - Liés à La Qualité - Liés à La Sécurité
