Un nouveau partenariat est nécessaire afin que le potentiel offert par le marché unique puisse être pleinement exploité.	A renewed partnership is needed to ensure that the single market delivers to its potential.
Cependant, l'argent a été constamment exploité comme l'aurait été un métal industriel bon marché tel que l'étain.	While silver has been used and abused as a cheap, industrial metal like tin.
J'ai été exploité.	I was taken advantage of.
William Kamkwamba Comment j'ai exploité le vent	William Kamkwamba How I harnessed the wind
En effet, sous réserve qu'il soit véritablement exploité, le marché unique sera au coeur même de toute relance économique dans la Communauté européenne.	Effective use of the market will be at the very heart of any economic recovery of the European Com munity.
Le terminal 1 est exploité par Fraport AG.	Terminal 1 is operated by Fraport AG.
29 aéronef sans équipage , tout aéronef exploité ou destiné à être exploité sans pilote à bord	29 unmanned aircraft means any aircraft operated or designed to be operated without a pilot on board
Le groupe n a pas encore exploité tout son potentiel théorique.	The group has not achieved all of its theoretical potential yet.
L'acquis a été exploité et renforcé.	The achievements attain then have been built on and furthered.
Ce réseau est exploité par Metrorex.	The network is run by Metrorex.
Tout wagon TRIV peut être exploité	A TRIV wagon is permitted to operate in
La position commune ajoute un nouvel alinéa précisant les obligations énoncées dans la directive dans les cas où un marché réglementé est une personne morale et qu'il est géré ou exploité par un opérateur de marché autre que le marché réglementé même .	A new sub paragraph has been introduced in the common position to clarify the obligations laid down in the directive in those cases where the regulated market is a legal person and is managed or operated by a market operator other than the regulated market itself.
Le mouvement sportif international a exploité la dimension monétaire du sport.	The international sports movement has exploited the monetary dimension of sports.
Le potentiel de l'OSCE dans ces domaines devrait être pleinement exploité.	The OSCE's potential should be used to the fullest.
Le trajet Chengavit Tcharbakh est exploité en navette à partir de Chengavit.	N.B Shengavit Charbakh route is operated as a separate shuttle service.
NON MERCI nous ne voulons pas d'uranium exploité dans le sol Québécois.	NO THANK YOU! We do not want uranium to be exploited on Québec's territory!
L'aéroport est exploité par l'administration aéroportuaire de Calgary.	The airport is operated by The Calgary Airport Authority as part of Transport Canada's National Airports System.
Ce mécanisme prometteur n'est pas encore totalement exploité.	This promising mechanism is not yet fully exploited.
mais il t'a toujours exploité, souvienstoi l'année dernière !	He's always exploited you.
Plusieurs États membres ont exploité cette possibilité, comme le montre le tableau ci dessous3.	A number of Member States have taken advantage of this possibility as outlined below3.
Le château fut détruit probablement au , et ensuite exploité comme carrière de pierres.	Destroyed probably in the 17th century, it was later used as a quarry.
Le système sera exploité par diverses parties coopérantes, dont l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale.	The system will be operated by various cooperating parties, including JAXA.
navire , un navire de mer de tout type exploité dans le milieu marin	'ship' means a seagoing vessel of any type operating in the marine environment
Premièrement, le site ne peut être exploité si le problème du raffinat n est pas résolu.	First, if the problem with the raffinate is not solved, the installation cannot become operational.
Je me sens exploité et fier en même temps.	I feel exploited and proud at the same time.
Il est exploité par la société franco britannique Eurotunnel.	At its lowest point, it is deep.
De nombreuses Parties ont déjà exploité leur potentiel hydroélectrique.	Many Parties have already exploited hydropower potential.
Et les compositeurs ont très intelligemment exploité ce fait.	And composers have been pretty keen to exploit that fact.
Il semble que ce potentiel n est pas suffisamment exploité.	And it appears that this potential is insufficiently tapped.
Des dirigeants séduisants (notamment Hitler) ont exploité le sentiment de frustration qui en résultait.	Seductive leaders (Hitler among them) exploited the resulting sense of frustration.
3.2.3.3 S'assurer que le VTS est exploité conformément aux résolutions et aux directives pertinentes	3.2.3.3 ensure that the VTS is operated in conformity with relevant resolutions and guidelines
Le plomb était aussi exploité à Snailbeach et les Stiperstones, mais l'activité a cessé.	Lead mining also took place at Snailbeach and the Stiperstones, but this has now ceased.
Le gisement est entièrement détenu et exploité par Aramco, la compagnie nationale saoudienne d'hydrocarbures.	Ghawar is entirely owned and operated by Saudi Aramco, the state run Saudi oil company.
Le premier champ a être exploité, Ekofisk, a produit barils de brut en 1980.	The first oil field was Ekofisk, produced of crude in 1980.
3.8 Le vieillissement de la population recèle un grand potentiel de croissance non exploité.	3.8 Population ageing is a great untapped opportunity for growth, the key challenge and opportunity for the consumer industry being to accommodate the changes in the physical condition of the older generation when designing new products.
Et le potentiel qui leur est associé n'est pas toujours exploité de façon optimale.	And their potential is not always maximised.
Mais le potentiel d'activité des personnes âgées reste insuffisamment exploité au niveau de l'UE.	And yet throughout the EU the employment potential of older workers continues to be exploited.
Mais le potentiel d'activité des personnes âgées reste insuffisamment exploité au niveau de l'UE.	And yet throughout the EU the employment potential of older workers continues to be under exploited.
Toutes choses tibétaines ont fait l'objet d'une répression croissante, et le pays est exploité.	All things Tibetan were increasingly repressed, and the country is being plundered.
En tant que dramaturge... je trouve que le cognac n'a pas été suffisamment exploité.	Thinking as a dramatist, I can't help feeling that the brandy was not exploited with sufficient imagination.
Pour que le potentiel de ces applications propres à améliorer la sécurité puisse être pleinement exploité, il faudra prendre des mesures destinées à soutenir leur déploiement accéléré et à généraliser leur adoption par le marché.	Accelerated deployment and broad market take up of such safety enhancing applications needs to be supported in order for their full potential to be unleashed.
Même Fidel Castro dit que la seule chose pire que d'être exploité par les multinationales capitalistes est de ne pas être exploité par les multinationales capitalistes.	Even Fidel Castro now says that the only thing worse than being exploited by multinational capitalism is not being exploited by multinational capitalism.
Tout comme l'armée a exploité le 11 février 2011, elle tente d'exploiter le 3 juillet 2013.	Just like the army exploited February 11, 2011, they are trying to exploit July 3, 2013.
Le même modèle est également exploité à Khulna au Bangladesh et à Rupandehi au Népal.	The same model also operates in Khulna, Bangladesh and Rupandehi in Nepal.
Le métro de Pusan en Corée du Sud est exploité par la Busan Transportation Corporation.	The Busan Metro () operated by the Busan Transportation Corporation is the metro system of Busan, South Korea.

Recherches associées : Exploité Pour Le Profit - Exploité Avec - Puissance Exploité - Exploité Pour - Air Exploité - Directement Exploité - Automatiquement Exploité - Entièrement Exploité - Sera Exploité - Vue Exploité - Entrepreneur Exploité - Bande Exploité

Afficher cette page en français