Translation of "en aparté" to English language:
Dictionary French-English
Aparté - traduction : Aparté - traduction : En aparté - traduction : En aparté - traduction :
Examples (External sources, not reviewed)
| Cet aparté ? | Meaning what? |
| Je leur ai parlé en aparté. | I pulled them aside. |
| Et cet aparté, Sylvia ? | We haven't had a dull moment. Sylvia, feeling better? |
| C'était, techniquement parlant c'est un aparté | But it was, technically speaking this is an aside |
| (faisant un aparté avec un assistant) Qu'estce que cela signifie? | Monti. (FR) As you know, the system was created on 1 July 1968. |
| En aparté avec Rogers, le barman Le même gars que la police a mêlé à l'affaire. | She was having a very confidential talk with Rogers, the bartender the same chap the police dragged into the inquiry. |
| Le sous texte peut aussi faire référence aux pensées et motifs des personnages qui sont seulement évoqués en aparté. | Subtext can also refer to the thoughts and motives of the characters which are only covered in an aside. |
| C'était, techniquement parlant c'est un aparté Prego est une sauce tomate bien meilleure que Ragu. | But it was, technically speaking this is an aside Prego is a better tomato sauce than Ragu. |
| Avec l adoption des OMD, les dirigeants politiques se sont retrouvés interrogés publiquement et en aparté sur les mesures prises pour éradiquer la pauvreté extrême. | Dengan mengadopsi MDGs, setiap langkah yang diambil pemimpin politik untuk mengentaskan kemiskinan akan senantiasa dipertanyakan, baik di depan umum maupun secara tertutup. |
| D'abord, un policier m'a dit en aparté que la police n'enregistre pas d'habitude ce genre de plaintes car l'officier qui l'enregistre devient responsable de la sécurité du plaignant. | First, a police officer told me personally that the police do not usually register such GDs since the officer who registers it will be accountable for ensuring security of the justice seeker. |
| La politique européenne commune en matière de sécurité et de défense devient elle un aparté intergouvernemental ou les parlements nationaux et le Parlement européen y prennent ils véritablement part ? | Will the common European security and defence policy turn into a cosy intergovernmental get together or will national parliaments and the European Parliament be truly involved? |
| Un aparté est une de théâtre prononcée par un personnage sur scène et que, par convention, les autres personnages n'entendent pas, au contraire du public. | An aside is, by convention, a true statement of a character's thought a character may be mistaken in an aside, but may not be dishonest. |
| Le Président. Non, Monsieur Arndt, je ne vous répondrai pas pour ne pas rouvrir le débat, mais je vous répondrai en aparté ou au cours d'une réunion de Bureau élargi parce que je n'ai pas dit tout à fait cela. | It is present in the mind of each leader of economic and social circles and faces every ruler. Neither will it elude the exercise of your influence, since the quest for solutions will, greatly, benefit from being dealt with by the entire European Community. |
| Je pourrais dire en aparté que bien que tout le monde se réjouisse des changements dans les relations Est Ouest et veuille s'assurer qu'elles ont obtenu une dotation correcte dans le budget, je puis certifier à cette Assemblée qu'un grand nombre de mes collègues de tous les groupes politiques vérifieront que cela soit fait et bien fait mais sûrement pas au détriment des relations Nord Sud. | I might say as a personal aside, that while everybody is enthusiastic about the changes in East West relationships and the need to make sure that they are properly provided for in the budget, I can assure this House that a large number of my colleagues from all political groups will be ensuring that while this is done and while it is done properly, it will not be done at the expense of North South relationships. |
| La proposition que le Mouvement des pays non alignés a faite à cette séance, à l'issue de consultations en aparté pour discuter de ma proposition et plus précisément pour décider si oui ou non on y ajoutait les termes et la non prolifération à la fin de ma proposition sur le désarmement nucléaire n'a débouché sur rien. J'en ai donc conclu qu'il n'y avait pas de consensus sur ma proposition. | The proposal that NAM made at that meeting, after the separate consultations to discuss my proposal specifically, to decide whether or not to include the words and non proliferation at the end of my nuclear disarmament proposal was not resolved, so my conclusion was that there was no consensus on my proposal. |
| Amway a pris pied en Australie en 1971, en Europe en 1973, en Asie en 1974, au Japon en 1979, en Amérique latine en 1985, en Chine en 1995, en Afrique en 1997, en Inde et en Scandinavie en 1998, en Ukraine en 2003, en Russie en 2005 et au Viêt Nam en 2008. | International expansion Amway expanded overseas to Australia in 1971, to Europe in 1973, to parts of Asia in 1974, to Japan in 1979, to Latin America in 1985, to Thailand in 1987, to China in 1995, to Africa in 1997, to India and Scandinavia in 1998, to Ukraine in 2003, to Russia in 2005, and to Vietnam in 2008. |
| en cours en cours en cours en cours en cours en cours en cours | Through the visiting expert programme, officials from a number |
| juin 2002 juillet 2002 en cours en cours en cours en cours en cours en cours en cours en cours en cours | June 2002 July 2002 Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing |
| Le présent résumé est également disponible en espagnol, en danois, en allemand, en grec, en anglais, en italien, en néerlandais, en portugais, en finnois et en suédois. | This summary is also available in Danish, Dutch, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish. |
| , en République tchèque, en Estonie, à Chypre, en Lettonie, en Lituanie, en Hongrie, à Malte, en Pologne, en Slovénie et en Slovaquie . | Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia |
| Profilés en C, en L, en U, en Z, en oméga ou en tube ouvert | Of other precious metal, whether or not plated or clad with precious metal |
| Profilés en C, en L, en U, en Z, en oméga ou en tube ouvert | Ferro manganese |
| Il atteint ce top en Autriche, en Belgique, en Danemark, en Allemagne, en Hongrie, en Italie, aux Pays Bas, en Norvège, en Suède et en Suisse. | It reached the top ten in Austria, the Belgian territories of Flanders and Wallonia, Denmark, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Norway, Sweden and Switzerland. |
| Le présent rapport est également disponible en espagnol, en danois, en allemand, en grec, en anglais, en italien, en néerlandais, en portugais, eu finnois et en suédois. | This report is also available in Danish, Dutch, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish. |
| La société demandait l octroi de l autorisation en Autriche, en Belgique, en Bulgarie, en République tchèque, au Danemark, en Estonie, en France, en Allemagne, en Italie, en Lettonie, en Lituanie, au Luxembourg, en Norvège, en Pologne, au Portugal, en Slovaquie, en Slovénie et en Espagne (les États membres concernés). | The company wanted the authorisation to be granted in Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia and Spain (the concerned Member States). |
| ' sort en en Belgique, en France (au label Naïve), en Espagne, en Italie, et en Allemagne. | It was well received across Europe, where the band went on a promotional tour, through Belgium, France, Italy, Germany and Spain. |
| Elles sont rapidement traduites en français et en allemand (en 1666), en anglais (en 1671) et en latin (en 1668). | Translations into French (1665), German (1666), Latin (1668) and English (1669) were also published, each going into at least two editions. |
| Détentions illégales 19 en 1999 46 en 2000 63 en 2001 41 en 2002 Poursuites illégales 25 en 1999 25 en 2000 48 en 2001 16 en 2002 Arrestations illégales 30 en 1999 25 en 2000 33 en 2001 13 en 20022. | Unlawful detention of citizens in holding facilities in 1999 19 in 2000 46 in 2001 63 in 2002 41 Unlawful prosecutions in 1999 25 in 2000 25 in 2001 48 in 2002 16 Unlawful arrest in 1999 30 in 2000 25 in 2001 33 in 2002 13.2 |
| Cette technique d'échantillonnage est appliquée en Belgique, en République tchèque, au Danemark, en France, en Irlande, à Chypre, en Lettonie, en Lituanie, en Autriche, en Pologne, en Slovénie, en Suède et au Royaume Uni, | This sampling shall be carried out in Belgium, the Czech Republic, Denmark, France, Ireland, Cyprus, Latvia, Lithuania, Austria, Poland, Slovenia, Sweden and the United Kingdom, |
| Woy en glissement annuel en glissement annuel en glissement annuel, en glissement annuel en glissement annuel en glissement annuel en glissement annuel ! | Woy yoy yoy yoy, yoy yoy yoy yoy! |
| Il pouvait courir en 10 secondes, 220 en , 440 en , 880 en , un mile en , les haies sur en et sur en . | He could run the 100 yard dash in 10 seconds flat, the 220 in 21.8 seconds, the 440 in 51.8 seconds, the 880 in 1 57, the mile in 4 35, the 120 yard high hurdles in 15 seconds, and the 220 yard low hurdles in 24 seconds. |
| Il s'agit de Global Voices en népalais, en ourdou, en polonais, en indonésien, en russe et en swahili. | They are Nepali, Urdu, Polish, Indonesian, Russian, and Swahili. |
| Plusieurs filiales européennes sont créées en Allemagne en 1969, en Italie en 1972 et en Angleterre en 1973. | Several European subsidiaries were launched in Germany in 1969, in Italy in 1972 and in England in 1973. |
| Lakhva (en biélorusse et en en en en ) est un village de la voblast de Brest, en Biélorussie. | Lakhva (or Lachva, Lachwa) (Belarusian and Russian Лахва, , , ) is a small town in southern Belarus, with a population of approximately 2100. |
| Ils évoluent en Série B en 1972, en Série C en 2004 et en Série D en 2009. | They competed in the Série B in 1972, in the Série C in 2004 and in the Série D in 2009. |
| Sièges en rotin, en osier, en bambou ou en matières similaires ables en lits | Seats of cane, osier, bamboo or similar materials convertible into beds |
| Ouvrages en boyaux, en baudruches, en vessies ou en tendons | Trunking, ducting and cable trays for electrical circuits |
| Ouvrages en boyaux, en baudruches, en vessies ou en tendons | Of other cellulose derivatives |
| Ouvrages en boyaux, en baudruches, en vessies ou en tendons | Ethylene propylene non conjugated diene rubber (EPDM) |
| Ouvrages en boyaux, en baudruches, en vessies ou en tendons | Textile spinning cans |
| Savons en flocons, en paillettes, en granulés ou en poudres | Blood fractions and modified immunological products, whether or not obtained by means of biotechnological processes, of human blood (excl. antisera, haemoglobin, blood globulins and serum globulins) |
| en barres, en pains, en morceaux ou en sujets frappés | Methyl ethyl ketone peroxide |
| en cours en cours en cours | 2.6 Special services |
| Les dictatures en Tchécoslovaquie, en Allemagne de l'est en Estonie, en Lettonie, en Lituanie, au Mali, à Madagascar, en Pologne, aux Philippines, en Serbie, en Slovénie, je pourrais continuer, et maintenant en Tunisie et en Égypte. | Dictatorships in Czechoslovakia, East Germany, Estonia, Latvia, Lithuania, Mali, Madagascar, Poland, the Philippines, Serbia, Slovenia, I could go on, and now Tunisia and Egypt. |
| Primorsk (en en en en ) est une commune urbaine de l'oblast de Kaliningrad, en Russie. | Primorsk (), prior to 1946 known by its German name Fischhausen ( ), is a town in Baltiysky District of Kaliningrad Oblast, Russia, located on the Vistula Lagoon. |
Recherches associées : En - En - En - En - En Conformité En - En Particulier En - En Mettant En évidence - En Partie En Utilisant - En Partie En Nature - En Général En Disant - En Gardant En Attente
