Translation of "de hautes fonctions" to English language:
Dictionary French-English
De hautes fonctions - traduction : De hautes fonctions - traduction : Fonctions - traduction :
Examples (External sources, not reviewed)
| Bien au contraire, plusieurs d entre eux ont occupé de hautes fonctions gouvernementales. | On the contrary, many of the perpetrators later held senior government positions. |
| Je lui souhaite plein succès dans l apos exercice de ses hautes fonctions. | I wish him luck and success in his high office. |
| Grâce à ces hautes fonctions, il est fait comte par le roi Albert II de Belgique. | He was knighted in 1992, and in 2002 made a Count in the Belgian nobility by King Albert II. |
| Elle nous a désormais quittés pour de plus hautes fonctions au ministère espagnol des Affaires étrangères. | She has now gone on to higher things as the Foreign Minister of Spain. |
| La monarchie de Juillet La révolution de 1830 sembla rouvrir pour Bignon la carrière des hautes fonctions administratives. | The July Revolution, which brought his party into power, only led to a very temporary resumption of office by Bignon. |
| Je tiens aussi à vous féliciter très chaleureusement de votre accession aux plus hautes fonctions de cette instance. | I would also like to extend to you our warm congratulations on your accession to your high office. |
| Sa longue carrière l apos a conduit à occuper les plus hautes fonctions dans son pays. | His long career in public service took him to his country apos s highest positions. |
| Nous lui avons également demandé d' éviter que les hautes fonctions ne prennent une couleur nationale. | We have also asked to de flag senior posts. |
| Nous assistons impuissants à la promotion de certains présumés auteurs de la barbarie à de hautes fonctions civiles et militaires. | We remain powerless to the promotion of certain alleged perpetrators of this barbarity in high civil and military positions. |
| Vous avez déclaré, en accédant à ces hautes fonctions, que vous souhai tiez rester accessible aux membres de cette Assem blée. | Debates of the European Parliament |
| Né le 10 septembre 1925 à Thessalonique, M. Evrigenis a assumé les plus hautes fonctions juridiques en Europe. | Born on 10 September 1925 in Thessalonika, Mr Evrigenis had filled the high est positions that the legal profession in Europe has to offer. |
| La responsabilité dans les différents niveaux de décision et jusqu'au plus hautes fonctions de direction constitue une part importante de ce programme. | An important component is responsibility at executive level right up to the boardroom. |
| Ce n'est pas une bonne chose qu'un eurosceptique influent ait été promu à de si hautes fonctions au sein du cabinet. | It does not help that a leading Eurosceptic has been promoted to full cabinet rank. |
| Qu il occupe de hautes fonctions au Kremlin ou à la Maison blanche (le siège du Parlement russe) n est qu un point de détail. | Moving from one high office in the Kremlin to another in the White House (the seat of the Russian Parliament) is merely a technicality. |
| Selon toute attente, il quittera prochainement le Parlement européen pour assumer de hautes fonctions dans l'administration de sa région, le Val d'Aoste. | Expectations are that he will shortly be leaving the European Parliament to take up a senior post in the administration of his region, Valle d'Aosta. |
| Le nouvel Empereur n'étant pas plus généreux que l'ancien, Claude abandonna tout espoir de hautes fonctions et retourna à une vie privée érudite. | Since the new Emperor was no more generous than the old, Claudius gave up hope of public office and retired to a scholarly, private life. |
| Les membres du Tribunal sont choisis parmi des personnes offrant toutes garanties d'indépendance et possédant la capacité requise pour l'exercice de hautes fonctions juridictionnelles. | The members of the General Court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to high judicial office. |
| La principale tâche qui s'impose est de promouvoir les femmes aux hautes fonctions de la magistrature dans les juridictions supérieures de la fédération et des États. | The judicial branch's primary challenge is to promote women to senior judgeships in higher jurisdictions in the state and federal court system. |
| G Plusieurs hautes fonctions (1955 1958) au cabinet de M. Pflimlln (ministre des Finances, puis président du Conseil) et au ministère des Finances (1956 1963). | Q Held various important posts (1955 1958) in the private office of M. Pflimlin (Minister of Finance and then Prime Minister) and at the Ministry of Finance 1956 1963. |
| Personne ne peut rester bien installé à ses hautes fonctions à attendre sans rien faire que la mort ou l'ennui vienne le prendre. | No one can keep himself ensconced in high office subject only to death or his own boredom. |
| L'une des caractéristiques notables de ces ONG est la forte représentation des femmes et les hautes fonctions occupées par celles ci dans bon nombre de ces organisations. | The notable feature of these NGOs is the heavy representation of women and the senior positions occupied by women in many of them. |
| Après tout, la plupart des nouveaux politiciens aspirant aux plus hautes fonctions semblent souvent peu à la hauteur jusqu à ce qu ils soient au pouvoir. | After all, most new political challengers appear unprepared for the top job until they are in power. |
| Il est clair que le Parlement a demandé à la Commission d' envisager la rotation, le roulement des hautes fonctions, ce qu' il soutient. | It is clear from the current debate that the European Parliament has asked the Commission to rotate senior posts and has already lent its support to this idea. |
| Personnalité politique éminente, il avait assumé diverses hautes fonctions, dont celle de Ministre des finances au Bangladesh, et à l'étranger, puisqu'il avait été Secrétaire exécutif de la CESAP. | Her father had been a renowned statesman and had held several senior positions, including Finance Minister and Foreign Secretary of Bangladesh, as well as Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific. |
| Les membres du Tribunal sont choisis parmi les personnes offrant toutes les garanties d' indépendance et possédant la capacité requise pour l' exercice de hautes fonctions juridictionnelles . | The European Central Bank shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament , the Council and the Commission , and also to the European Council . |
| Aussi des agents subalternes, par affinité ethnique ou politique, sont nommés aux hautes fonctions d'autorité pour commander des cadres de haut niveau, créant ainsi un malaise administratif. | Under the system, junior personnel, selected on the basis of ethnic or political affiliation, were appointed to senior positions of authority over high ranking civil servants, and this created tensions in the Civil Service. |
| Aussi les agents subalternes, par affinité ethnique ou politique, sont nommés aux hautes fonctions d'autorité pour commander des cadres de haut niveau, créant ainsi un malaise administratif. | In addition, junior personnel were appointed on the basis of ethnic or political affiliation to senior positions of authority over high ranking civil servants, creating tensions in the civil service. |
| hautes | twice daily |
| M. Haavisto (Finlande) (interprétation de l apos anglais) Je commencerai par féliciter l apos Ambassadeur Insanally de son élection aux hautes fonctions de Président de l apos Assemblée générale. | Mr. HAAVISTO (Finland) I wish to begin by congratulating Ambassador Insanally on his election to the high office of the presidency of the General Assembly. |
| Ma délégation applaudit à l apos excellent travail fait par notre Secrétaire général, M. Boutros Boutros Ghali, depuis qu apos il exerce ses hautes fonctions. | My delegation applauds the excellent work done by our Secretary General, Mr. Boutros Boutros Ghali, in the period since he assumed his high office. |
| 4.8 Dans d'autres domaines, la discrimination continue d'exister à l'égard des postes de décision comme il ressort du petit nombre de femmes qui occupent de hautes fonctions au Gouvernement. | 4.8 In other areas, discrimination continues to exist in decision making positions as seen by the small number of women holding senior positions in Government. |
| Les membres du Tribunal de grande instance sont choisis parmi les personnes offrant toutes garanties d' indépendance et possédant la capacité requise pour l' exercice de hautes fonctions juridictionnelles . | The members of the High Court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to high judicial office . |
| Il avait déjà occupé de hautes fonctions avant de devenir roi et avait peut être été responsable des succès majeurs de la dernière partie du règne de Yuknoom Ch'een II. | He already held high office before he was named king and may have been responsible for the major successes of the latter part of Yuknoom Che'en II's reign. |
| Plus précisément, la faible proportion de femmes dans les organismes consultatifs nationaux tenait au fait que peu de femmes exerçaient de hautes fonctions publiques et occupaient des postes de responsabilité. | More specifically, the low number of women in national advisory bodies was related to the small number of women who held senior public posts and were in leadership positions. |
| Quant au potentiel explosif de la division en castes, il a été canalisé par les urnes, les membres des castes les plus basses accédant aux plus hautes fonctions. | As a result, the explosive potential of caste division also has been channeled through the ballot box, with the lowest of the low attaining high office. |
| M. Hannibalsson (Islande) (interprétation de l apos anglais) Je tiens tout d apos abord à féliciter le Président de l apos Assemblée générale de son élection à ses hautes fonctions. | Mr. HANNIBALSSON (Iceland) Let me begin by congratulating the President, on his election to his high office. |
| A l'exception d'un petit nombre d'Amérindiens, tout le monde est originaire d'ailleurs, et même les immigrés récents peuvent accéder aux plus hautes fonctions politiques et économiques. | Except for a small number of Native Americans, everyone is originally from somewhere else, and even recent immigrants can rise to top economic and political roles. |
| hautes fréquences) | increased heart rate (tachycardia) |
| Plutôt hautes. | Yeah. Kinda high. |
| HAUTES ALPES | HAUTES ALPES |
| Les membres du Tribunal de premiŁre instance sont choisis parmi les personnes offrant toutes les garanties d' indØpendance et possØdant la capacitØ requise pour l' exercice de hautes fonctions juridictionnelles . | The members of the Court of First Instance shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to high judicial office . |
| Sa nomination à ces hautes fonctions est un hommage mérité à ses qualités personnelles et à ses états de services rendus à son gouvernement et à la communauté internationale. | His elevation to this high office is a fitting tribute to his personal qualities and record of distinguished service to his Government and to the international community. |
| Par ailleurs, certains membres du personnel d'origine ethnique estiment que la direction ne fait pas encore suffisamment d'efforts pour engager des immigrés à des fonctions de plus hautes responsabilités. | In part, the project is attempting to create a recruitment base by equipping young people for work rather than creating jobs, something which is difficult during a time of major cut backs in the public sector. |
| La Présidente Kumaratunga (parle en anglais) Monsieur le Président, veuillez recevoir nos félicitations les plus vives pour votre accession aux hautes fonctions de Président de l'Assemblée générale à sa soixantième session. | President Kumaratunga I extend to you, Sir, our warmest congratulations as you assume the high office of the President of the General Assembly at its sixtieth session. |
| Les élections libres ne déterminent pas le comportement des politiciens, et ne garantissent pas que les plus hautes fonctions seront remplies par des gens de bonne moralité, énergiques et intelligents. | Free elections do not determine politicians behavior, and do not necessarily ensure that moral, energetic, and intelligent people fill high offices. |
Recherches associées : Occuper De Hautes Fonctions - Hautes Montagnes - Hautes Technologies - Hautes Herbes - Hautes Vagues - Hautes Perspectives - Hautes Vagues - Bottes Hautes - Hautes Montagnes - Hautes Fréquences - Bottes Hautes - Hautes Collines - Hautes Histoires
