Les classes de japonais n étaient pas des cours d'instruction, en soi.	The Japanese class='bold'>classes were not Japanese instruction class='bold'>classes, per se.
Bienvenue au cours d'Instruction Civique.Avec autorisation Wes Mountain de This is Australia.	Welcome to Civic Education Class.Courtesy Wes Mountain of This is Australia.
Les classes de japonais n étaient pas des cours d'instruction, en soi.	The Japanese class='bold'>classes were not Japanese instruction class='bold'>classes, per se.
Le niveau d'instruction des femmes et des filles s'est amélioré au cours des trois dernières années.	Education level of women and girls was improved in the past three years.
Entre 2000 et 2001, 324 765 élèves (sur 586 294) ont suivi un cours d'instruction religieuse.	Between 2000 and 2001 religion was studied by 324 765 pupils (with the total number of school pupils amounting to 586 294).
Faible niveau d'instruction	Low level of the schooling and
Juge d'instruction, Damas	Investigation Judge, Damascus
Ancien juge d'instruction.	Former examiningjudge.
Huit dossiers sont encore en cours d'instruction et une affaire a été confiée pour jugement à un pays étranger.	Eight cases have not been finally settled, and one case has been transferred to another country for trial.
Le dessin de Wes Mountain 'Bienvenue au cours d'instruction civique' essaie de replacer l'opinion de Bernardi dans son contexte politique	Wes Mountain s cartoon 'Welcome to Civic Education Class' tries to put Bernardi s views in their political context
Par respect du principe de la laïcité de l'État, les établissements d'enseignement public ne dispensent pas de cours d'instruction religieuse.	In accordance with the principle of the secular State, religious instruction is not provided in State schools.
Élévation du niveau d'instruction	Improved standard of education
Manuel d'instruction pour scaphandriers	Instructions for Deep Sea Divers
Demandez le juge d'instruction !	Get your cameras running! Here comes the district attorney!
Le niveau d'instruction des femmes en Bosnie Herzégovine a donc progressé au cours de la période allant de 1981 à 1991.	The degree of education of women in Bosnia and Herzegovina had, therefore, risen in the period from 1981 up to 1991.
Dans le cadre du projet visant à inculquer les valeurs de la Constitution aux jeunes, exécuté en coopération avec le Centre régional d'instruction civique, un enseignement sur la Constitution a été intégré aux cours d'instruction civique de base.	According to the Project of Constitutional Values for Youth, which is being implemented together with the Regional Civic Education Centre, the teaching about the country's Constitution was incorporated into the civic education standards.
No d'identification de l'institution d'instruction .. . . .	Identification number of the investigating institution .. . .
Numéro d'identification de l'institution d'instruction ..	Identification number of the investigating institution .
Au cours des cinquante dernières années, le niveau d'instruction de la population arabe d'Israël qui était au départ très faible a augmenté à un taux extrêmement élevé, plus rapide que le taux d'augmentation du niveau d'instruction de la population juive.	Israel's Arab population's initial low level of education has risen at an extremely high rate in the past fifty years, faster than the Jewish population's education level.
Des mesures ont été prises pour introduire dans les programmes nationaux d'enseignement des cours d'instruction civique au cours desquels est abordée la question du racisme et de la discrimination raciale.	Steps had been taken to introduce civic awareness class='bold'>courses in national school curricula, which addressed the issue of racism and racial discrimination.
Garabian, le juge d'instruction, se retire.	Garabyan, the investigator, retires.
a) L'analphabétisme et le manque d'instruction	(a) Illiteracy and lack of education
Oiseaux dans la Bibliothèque d'instruction populaire.	Oiseaux dans la Bibliothèque d'instruction populaire.
Le juge d'instruction vient de m'appeler.	There's something hot downtown. I just got a call from the district attorney.
Instruments et appareils d'instruction et d'enseignement	EU except in CZ, DK, SK None
Les autres puces dans les séries Cortex et ARM11 supportent toutes les états d'instruction ARM ou d'instruction Thumb 2.	All chips in the Cortex A series, Cortex R series, and ARM11 series support both ARM instruction set state and Thumb instruction set state , while chips in the Cortex M series support only the Thumb instruction set.
Le renvoi d'affaires devant des juridictions nationales a commencé, le Procureur ayant déféré en février 2005 au Gouvernement rwandais 15 dossiers en cours d'instruction.	The process of referring cases to national jurisdictions has commenced, with the Prosecutor in February 2005 handing over to the Government of Rwanda 15 dossiers on persons who had been under investigation.
Le niveau d'instruction est un facteur déterminant des taux d'activité des femmes et ces taux s'élèvent avec les niveaux d'instruction.	The level of education is a conclusive factor in female participation rates in the labor force and the rates escalate as the level of education rises.
la CIS ou compagnie d'instruction des spécialistes.	Compagnie d Instruction des Spécialistes (CIS) Specialist Instruction CompanyConducts training class='bold'>courses in administrative and technical skill.
Le nouveau juge d'instruction, Stepanov, ne fait rien.	The new investigator, Stepanov, does nothing.
1968 Remplacement temporaire d'un juge d'instruction à Berne.	1968 Temporary replacement of an investigating judge in Berne.
On peut donc dire qu'ils n'avaient pas d'instruction.	So, by all accounts, they were wholy uneducated.
Sur décision du juge d'instruction vous etes arreté.	By the order of a court investigator, you're under arrest.
La Commission considère que la dimension européenne de l'éducation doit faire partie intégrante des cours scolaires dans une large gamme de disciplines, telles que l'histoire, la géographie, l'économie, ainsi que des cours d'instruction civique, plutôt que de faire l'objet de cours séparés.	The Commission considers that the European dimension in education must be an integral part of the school syllabuses in a large range of subjects, such as history, geography, economics ancLcivics, rather than being treated as a separate subject.
Une part assez importante des nouveaux emplois créés au cours des années 1990 et 2000 l'ont été dans des secteurs exigeant un niveau d'instruction moyen ou élevé.	A sizeable proportion of new jobs created during the 1990s and 2000 were in sectors requiring medium to high levels of educational attainment.
Les cours, à plein temps, durent deux ans dans le secteur de l'artisanat et de l'activité commerciale et supposent en général un niveau d'instruction de dixième année.	class='bold'>Courses last for two years full time aimed at the craft or trade levels and generally require a Year 10 education for entry.
Voyez ceci comme un manuel d'instruction pour une Révolution.	Think of it as an instruction manual for a revolution.
Entretiens sur la botanique dans la Bibliothèque d'instruction populaire.	Entretiens sur la botanique dans la Bibliothèque d'instruction populaire.
Entretiens sur la zoologie dans la Bibliothèque d'instruction populaire.	Entretiens sur la zoologie dans la Bibliothèque d'instruction populaire.
Cette situation renvoie aussi aux niveaux d'instruction des femmes.	This also has connotations as far as educational levels are concerned.
On peut pas le voir sans le juge d'instruction.	They won't let us see him until the D.A. Gets here.
4.2 Une cinquantaine de projets proposés par les Etats sont actuellement à des stades très avancés (mis en œuvre ou en cours d'instruction) pour plus de 3 Milliards .	4.2 Some fifty projects proposed by these countries are currently at a very advanced stage (in the class='bold'>course of implementation or under scrutiny) with funding of over EUR 3 billion.
4.4 L'un des moteurs essentiels de l'aspiration des femmes à poursuivre une carrière professionnelle est la nette augmentation du niveau d'instruction des filles au cours des dernières décennies.	4.4 One key driver of women s aspiration to pursue a labour market career is the sharp increase in girls educational attainment over recent decades.
Le projet de programme RESIDER pour le Pays basque se trouve encore en phase d'instruction. Il pourrait être adopté par la Commission au cours des premiers mois de 1989.	The scheme for a RESIDER programme in the Basque country is still being drawn up and could be adopted by the Commission in early 1989.
Tableau 4.5 Répartition par sexe selon le niveau d'instruction (pourcentage)	Table 4.5 Gender structure by education ( )

Recherches associées : Texte D'instruction - Vidéo D'instruction - Carte D'instruction - Droit D'instruction - Juge D'instruction - Plaque D'instruction - Niveau D'instruction - Système D'instruction - Numéro D'instruction - Méthodes D'instruction - Droit D'instruction

Afficher cette page en français