Vestiaire !	Quick!
Vestiaire ?	Excuse me? Check your hat?
Vestiaire ?	Check your things, sir?
Vestiaire, monsieur?	Take your hat and coat, sir?
Au vestiaire.	Hatcheck girl.
Pour le vestiaire.	Your badge.
Allons au vestiaire.	Come on, let's go. Let's get in that dressing room.
Laissezles au vestiaire.	Go check them in the cloak room.
Au vestiaire, làbas.	In the check room, just over there.
Le vestiaire des FoliesBergère ?	A Follies dressing room?
Le vestiaire est par là.	The dressing room is over there.
La dame du vestiaire, vite !	Quick!
J'emporte votre chapeau au vestiaire.	I'll take your hat to the cloak room.
Le chien de poche, au vestiaire!	Leave your shadow in the coatroom
Au vestiaire de ton club merdique!	in the checkroom of the Hottentot Club... or whatever the dirty joint was.
La fille du vestiaire s'est évanouie.	Wanna give her a sniff. Yeah?
Le prochain vestiaire est pour moi.	In that case, the next hatcheck girl is on me.
M. le comte, confiez ça au vestiaire.	Your hat... Cloakroom service!
Ils n'ont pas mis leurs cerveaux au vestiaire.	They didn't check their brains at the door.
Je sais. Laissez vos effets personnels au vestiaire.	You leave your personal effects in the dressing room.
Sans compter le pourboire au vestiaire pour mon chapeau.	This does not include the tip to the hatcheck girl, which was my personal item.
Laissez vos vêtements et vos effets personnels au vestiaire.	Leave your clothes and personal effects in the dressing room.
Mettons nos âmes au vestiaire pour ce soir, de Laage.	Let's check our souls for tonight, de Laage.
Laissez vos vêtements et effets personnels au vestiaire, M. Cain.	Leave your clothes and personal effects in the dressing room, Mr. Cain.
La porte intérieure s'ouvrit alors, et nous passâmes dans le vestiaire.	The inside door opened, and we passed into the wardrobe.
McHale est célèbre pour une rencontre avec dans le vestiaire Gopher.	McHale is famous for an encounter with Chuck Foreman in the Gopher locker room.
Mac, trouve 20 flics qui nous ramèneront du ring au vestiaire.	Mac, have 20 cops ready to get us back from the ring to our dressing room.
La pagaille aurait commencé dans le tunnel qui mène vers le vestiaire.	The riot allegedly began in the changing room tunnels.
Cette cellule était, à proprement parler, l'arsenal et le vestiaire du _Nautilus_.	THIS CELL, properly speaking, was the Nautilus's arsenal and wardrobe.
C'est bon, Fred, tu peux remettre l'auréole et les ailes au vestiaire.	Okay, Fred, you can check the wings and halo at the desk.
Le vestiaire des femmes se trouve à la deuxième porte à gauche.	The ladies' cloakroom is the second door to the left, madam.
Quand le vestiaire d'une fille ne suffit pas nous écrivons à sa mère.	If a girl hasn't enough clothes, we write to her mother
Oui, il m'a trouvé, en train de jouer, avec les gars du vestiaire.	Yeah, he found me all right, shootin' dice with the boys in the cloakroom.
Après avoir quitté le vestiaire, des gens nous ont dit qu'il y avait deux morts.	After we arrived at the lockers, there were people who went out and told us there were two dead.
Metsle avec ton manteau dans le vestiaire des hommes, comme s'il était aussi à toi.	Leave this with your coat in the men's dressing room as if it were an extra one of your own.
Votre frère vous a donc raconté. J'ai trouvé très original qu'il s'amuse avec les garçons de vestiaire.	Then your brother told you, I thought it was quite original his amusing himself with the cloakroom attendants.
Actuellement, il est généralement porté uniquement lors du culte, étant mis et enlevé dans le vestiaire du temple.	Currently, it is generally only worn in the context of worship, and it is put and removed in the locker room of the temple.
Tout ce qui manquait dans ce match était un Ashton Kutcher hilare se précipitant dans le vestiaire des vainqueurs	All that was missing in the game was a laughing Ashton Kutcher bursting into the victorious locker room
Mais ce cas était prévu, car je sentis que l'on me poussait dans une petite chambre contiguë au vestiaire.	But this circumstance had been foreseen, because I felt myself propelled into a little room adjoining the wardrobe.
Il y a également un vestiaire et, adjacent au temple, un petit appartement constamment occupé par un guérisseur antoiniste.	There is also a cloakroom and, adjacent to the temple, a small apartment continuously occupied by an Antoinist healer.
Les blagues de vestiaire juste avant la gym, les chuchotis et commérages sur le nouveau et sexy moniteur de sport ?	Remember the locker room jokes right before gym, the whispering and gossiping about the new hot gym instructor?
1) Version de Tigre Les joueurs ont été attaqués dans le vestiaire par les agents de sécurité de São Paulo.	1) The Tigre version The players were attacked in the changing rooms by São Paulo security.
Arrivé au vestiaire, je vis que ni mes compagnons ni aucun homme de l'équipage ne devait nous suivre pendant cette excursion.	Arriving at the wardrobe, I saw that neither my companions nor any crewmen would be coming with us on this excursion.
Il devint en fait un favori de la foule lorsqu'il tua un rat dans le vestiaire du club avec son bâton.	In fact he became a fan favorite in Florida when he killed a rat with his hockey stick in the team dressing room, spawning the rat trick craze, where fans would litter the ice with thousands of plastic rats after each Panthers goal.
Il comprend, sur le côté gauche d'un écran partagé, 37 secondes d'images de Joplin et de Caserta marchant vers la tente vestiaire.	The documentary film of the festival that was released to theaters in 1970 includes, on the left side of a split screen, 37 seconds of footage of Joplin and Caserta walking toward her dressing room tent.

Recherches associées : Vestiaire - Vestiaire Invités - Zone Vestiaire - Préposé Au Vestiaire - Billets De Vestiaire

Afficher cette page en français